Interlinear glossed text

2017-06-30_Jaklin

Recording date2017-06-30
Speaker age30
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sok
s O k
sok
1SG.poss
ih
i h
ih
name
nge
N E
nge
cop
Tukun
t u k u n
Tukun
Tukun
Apia
a p i a
Apia
Apia
Translationmy name is Tukun Apia
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nam
n a m
na-m
1s-re
longbini
l O N m b i n i
longbini
want
nap
n a p
na-p
1s-ir
pune
p u n E
pune
narrate
punen
p u n E n
pun-en
narrate-nom
soo
s O:
soo
indef
TranslationI want to tell a story
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
punen
p u n E n
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
punen
p u n E n
pun-en
narrate-nom
kiye
k i j E
kiye
this.sg
me
m E
mwe
3s.re
mu
m u
****
****
usilii
u s i l i:
usilii
about
vaven
v a v E n
vaven
woman
soo
s O:
soo
indef
són
s o n
són
3s.with
san
s a n
san
3s.poss
yaapuo
j a: p u O
yaapuo
husband
Translationthis story is about a woman and her husband
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kolom
k O l O m
kolo-m
3d-re
du
n d u
du
prog.pl
van
v a n
van
live.on
,
 
san
s a n
san
3s.poss
vanmoro
v a n m O r O
vanmoro
woman
mo
m O s o N g o
mwesógó
3spregnant.with
sógó
s a l O:
saloo
3d.poss
saloo
P a: P a:
waawaa
baby
waawaa
s O:
soo
indef
Translationthe two lived on, his woman was pregnant with a child
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
van
v a n
van
go
,
 
mwi
m_w i
mwe
3s.re
lingi
l i N i
lingi
give.birth
san
s a n
san
3s.poss
waawaa
P a: P a:
waawaa
baby
Translationso, she gave birth to her baby
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
pán
p { n
pán
under
em
E m
em
clinic
ne
n E
ne
with
meseen
m E s E: n
meseén
sickness
,
 
san
s a n
san
3s.poss
waawaa
P a: P a:
waawaa
baby
me
m E
mwe
3s.re
e
E
e
cop
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
man
m a n
man
male
Translationin the hospital, the baby was a boy
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bili
m b i l i
bili
time
ke
k E
ke
cp.re
mu
m u
****
****
kuoli
k u O l i
kuoli
return
,
 
me
m E
mwe
3s.re
mee
m E:
mee
come
,
 
kolom
k O l O m
kolo-m
3d-re
du
n d u
du
stay.pl
Translationwhen she came back, the two lived on
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
van
v a n
van
go
,
 
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
me
m E
mwe
3s.re
mee
m E:
mee
come
mo
m O
****
****
bo
m b O
bo
big
,
 
san
s a n
san
3s.poss
naana
m a: m a
naana
wife
me
m E
mwe
3s.re
met
m E t
met
dead
Translationso, the child grew, his mother died
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
san
s a n
san
3s.poss
naana
m a: m a
naana
mother
me
m E
mwe
3s.re
met
m E t
met
dead
,
 
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
man
m a n
man
male
són
s o n
són
3s.with
san
s a n
san
3s.poss
taati
t a: t i
taata
father
gon
N g O n
gon
emph
kolom
k O l O m
kolo-m
3d-re
du
n d u
du
stay.pl
Translationhis mother died, the small boy with his father only stayed
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
són
s o n
són
3s.with
teman
t E m a n
tem-an
father-3s.poss
kolom
k O l O m
kolo-m
3d-re
du
n d u
du
stay.pl
Translationwith his father, the two stayed
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kolom
k O l O m
kolo-m
3d-re
du
n d u
du
prog.pl
van
v a n
van
go
Translationthe two lived on
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
teman
t E m a n
tem-an
father's.brother-3s.poss
mo
m O
mo
in.front
longbini
l O N m b i n i
longbini
want
ka
k a
ka
cp.nre
be
m b E
bwe
3s.ir
van
v a n
van
go
bi
m b i
bwe
3s.ir
mini
m i n i
mini
drink
liibweyee
l i: m b_w E j E:
liibweyee
kava
Translationhis father wanted to go drink kava
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bili
m b i l i
bili
time
ke
k E N g E
ke
cp.re
me
m E
mwe
3s.re
van
v a n
van
go
,
 
mwe
m_w E
mwe
3s.re
vehe
v E h E
vehe
carry
san
s a n
san
3s.poss
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
,
 
kolom
k O l O m
kolo-m
3d-re
du
n d u
du
stay.pl
Translationwhen he went, he carried his chiild, the two stayed
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bili
m b i l i
bili
time
ke
k E
ke
cp.re
mi
m i
****
****
mini
m i n i
mini
drink
liibweyee
l i: m b_w E j E:
liibweyee
kava
,
 
mwi
m_w i
mwe
3s.re
lingi
l i N i
lingi
put
naren
n a r E n
nar-en
child-3s.poss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pwet
p_w E t
pwet
sleep
pán
p { n
pán
under
yee
j E:
yee
log/tree
soo
s O:
soo
indef
Translationwhen he drank kava, he put his child under a tree
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pwet
p_w E t
pwet
stay.sg
,
 
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pwetmalek
p_w E t m a l E k
malek
night
Translationhe stayed, the child slept
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
san
s a n
san
3s.poss
teman
t E m a n
tem-an
father-3s.poss
mi
m i
****
****
mini
m i n i
mini
drink
liibweyee
l i: m b_w E j E:
liibweyee
kava
van
v a n
van
go
mo
m O
****
****
lotmiyene
l O t m i j E n E
lotmiyene
forget
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pwet
p_w E t
pwet
stay.sg
Translationthe father drank kava, and so he forgot about the child
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
bili
m b i l i
bili
time
ke
k E
ke
cp.re
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pwetmalek
p_w E t m a l E k
malek
night
,
 
temát
t E m { t
temát
demon
soo
s O:
soo
indef
me
m E
mwe
3s.re
mee
m E:
mee
come
mwi
m_w i
mwe
3s.re
idi
i n d i
idi
take
Translationwhen the child was asleep, a demon came and took it
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
vehe
v E h E
vehe
carry
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
kolom
k O l O m
kolo-m
3d-re
van
v a n
van
go
Translationhe carried the child, the two went away
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kolom
k O l O m
kolo-m
3d-re
van
v a n
van
go
,
 
mwe
m_w E
mwe
3s.re
vehe
v E h E
vehe
carry
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pwet
p_w E t
pwet
stay.sg
lan
l a n
lan
loc
bot
m b O t
bot
shoulder.3s
velan
v E l a n
velan
hand/arm
lamwiye
l a m_w i j E
lamwiye
on.top
Translationthe two went, he carried him, he stayed on top of his shoulder
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mu
m u
mu
****
du
n d u
du
****
mu
m u
mu
****
du
n d u
du
****
kolom
k O l O m
kolo-m
3d-re
duusili
n d u: s i l i
duusili
follow
silii
s i l i:
silii
road
kolom
k O l O m
kolo-m
3d-re
van
v a n
van
go
,
 
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
mwe
m_w E
mwe
3s.re
téé
t e:
téé
look
mwe
m_w E
mwe
3s.re
lehe
l E h E
lehe
see
yee
j E:
yee
log/tree
soo
s O:
soo
indef
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pwetkoró
p_w E t k O r o
pwetkoró
cross
ot
O t
ot
place
Translationthe two followed the road, the child saw a branch across the road
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
me
m E
mwe
3s.re
mela
m E l a
mela
jump
,
 
mu
m u
****
****
gumgare
N g u m N g a r E
gumgare
hold.tight
yee
j E:
yee
log/tree
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pólo
p o l O
pólo
climb
van
v a n
van
go
,
 
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pwet
p_w E t
pwet
stay.sg
lamwiye
l a m_w i j E
lamwiye
on.top
Translationthe child jumped, grasping the branch, and went up and stayed on top
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
temát
t E m { t
temát
demon
me
m E
mwe
3s.re
van
v a n
van
go
Translationthe demon went on
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
deme
n d E m E
deme
think
ka
k a
ka
cp.nre
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
kiye
k i j E
kiye
this.sg
te
t E
te
dst
pwet
p_w E t
pwet
stay.sg
lan
l a n
lan
loc
bot
m b O t
bot
shoulder.3s
velan
v E l a n
velan
hand/arm
gon
 
gon
emph
Translationhe thought that the child was sitting on his shoulder
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
kiye
k i j E
kiye
this.sg
teman
t E m a n
tem-an
father-3s.poss
bili
m b i l i
bili
time
ke
k E
ke
cp.re
em
E m
mwe
3s.re
mi
m i
****
****
mini
m i n i
mini
drink
liibweyee
l i: m b_w E j E:
liibweyee
kava
van
v a n
van
go
monok
m O n O k
nok
complete
mwe
m_w E
mwe
3s.re
deme
n d E m E
deme
think
san
s a n
san
3s.poss
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
Translationthe child, his father, when he finished drinking kava, he thought about his child
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
me
m E
mwe
3s.re
van
v a n
van
go
mwe
m_w E
mwe
3s.re
tééne
t e: n E
téé-ne
look.after-tr
san
s a n
san
3s.poss
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
,
 
san
s a n
san
3s.poss
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pwet
p_w E t
pwet
stay
toót
t O: t
toót
lost
Translationhe went and looked for his child, but his child was lost
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mu
m u
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mu
n d u
du
stay.pl
du
m_w E
mwe
3s.re
mwe
t e: n E
téé-ne
look.after-tr
Translationhe kept looking out for him
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mu
m u
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mu
n d u: s i l i
duusili
follow
duusili
s i l i:
silii
road
silii
m E
mwe
3s.re
,
 
me
v a n
van
go
Translationhe followed the road, he went on
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
lehe
l E h E
lehe
see
ke
k E
ke
cp.re
naren
n a r E n
nar-en
child-3s.poss
man
m a n
man
male
mo
m O
****
****
pólopwet
p o l O p_w E t
pólo-pwet
climb-stay
lan
l a n
lan
loc
yee
j E:
yee
log/tree
Translationhe saw that his boy stayed on the branch
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
pokuu
p O k u:
pokuu
take.off
naren
n a r E n
nar-en
child-3s.poss
man
m a n
man
male
Translationhe took his boy from the tree
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
vehe
v E h E
vehe
carry
me
k O l O m
****
****
mee
m E:
mee
come
,
 
kolom
k O l O m
kolo-m
3d-re
van
v a n
van
go
tyenem
ts\ E n E m
tyenem
home
Translationhe carried him and came, the two went home
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
temát
t E m { t
temát
demon
me
m E
mwe
3s.re
mee
m E:
mee
come
,
 
mwe
m_w E
mwe
3s.re
tééne
t e: n E
téé-ne
look.after-tr
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
,
 
tere
t E r E
tere
3s.neg
lese
l E s E
lehe
find
Translationthe demon came and looked for the child, he did not see him
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
timaleh
t i m a l E h
timaleh
child
santa
s a n t a
****
****
teman
t E m a n
tem-an
father-3s.poss
mwe
m_w E
mwe
3s.re
vehe
v E h E
vehe
carry
kolom
k O l O m
kolo-m
3d-re
van
v a n
van
go
monok
m O n O k
nok
complete
Translationthe child, his father carried him, the two went, finish
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
kiye
k i j E
kiye
this.sg
gon
N g O n
gon
emph
me
m E
mwe
3s.re
e
E
e
cop
sok
s O k
sok
1SG.poss
punen
p u n E n
pun-en
narrate-nom
me
m E
mwe
3s.re
metmet
m E t m E t
metmet
tired
nam
n a m
na-m
1s-re
longbini
l O N m b i n i
longbini
like
ka
k a
****
****
nap
n a p
na-p
1s-ir
pune
p u n E
pune
narrate
Translationthis is the my short story that I want to tell
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
sipa
s i p a
sipa
thank.you
ten
t E n
ten
right
Translationthank you very much
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view