Interlinear glossed text08-29-12_Relin| Recording date | 2011-08-29 |
|---|
| Speaker age | 16 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | I say I will tell such a story | | Audio | play audio |
| | | Translation | the story is about a man | | Audio | play audio |
| | | Translation | he was gong, he said he was going to fish | | Audio | play audio |
| | | Translation | he went and came down to the sea | | Audio | play audio |
| | | Translation | he hooked a fish, a red fish | | Audio | play audio |
| | | Translation | he threw that red fish, he pulled it up | | Audio | play audio |
| | | Translation | he buried it in the sand | | Audio | play audio |
| | | Translation | this finished, he fished along the beach, he did not fish anything | | Audio | play audio |
| | | Translation | he returned, and when coming he saw a white woman sitting down at the place where he buried his fish | | Audio | play audio |
| | | Translation | he came close up, he said, yu came out, I buried my fish there | | Audio | play audio |
| | | Translation | the white woman said, I am that fish | | Audio | play audio |
| | | Translation | then she said, you should carry me, I will be my woman ... your woman | | Audio | play audio |
| | | Translation | the man, he said, that is fine, we two will go up | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two went, she said, the woman said to him, we two will go | | Audio | play audio |
| linglasene l i N l a s E n E
| | Translation | you should hide behind me, I will stay in the house | | Audio | play audio |
| | | Translation | the people should not know | | Audio | play audio |
| linglasene l i N l a s E n E
| | Translation | the two went, he hid that woman in the house | | Audio | play audio |
| | | Translation | he went on, she said, you should tell the people to collect every kind of food | | Audio | play audio |
| | | Translation | yam, but they should not collect red yam | | Audio | play audio |
| | | Translation | they collect food, but one took red yam, | | Audio | play audio |
| | | Translation | he brought red yam, they grated it, they baked the laplap, they asked the man, where is your woman? | | Audio | play audio |
| linglasene l i N l a s E n E
| | Translation | the man said, my woman I hide, you will bake to take out laplap | | Audio | play audio |
| | | Translation | then I will bring her, the two of us will sit down on the leaves of this laplap | | Audio | play audio |
| | | Translation | they took out the laplap, they said to that man, you should go and bring your wife | | Audio | play audio |
| | | Translation | he went and took his woman | | Audio | play audio |
| | | Translation | he came, the woman came and sat down | | Audio | play audio |
| | | Translation | he saw the laplap, one part was red | | Audio | play audio |
| | | Translation | now, the woman said to the man, you should tell to the people not to bring red yam | | Audio | play audio |
| | | Translation | the woman got up from the leaves | | Audio | play audio |
| | | Translation | she followed the road to the beach | | Audio | play audio |
| | | Translation | she just cried, she came and went all the way to the sea | | Audio | play audio |
| | | Translation | the story is finished here | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
