Interlinear glossed text07-30-13_Bong| Recording date | 2013-07-30 |
|---|
| Speaker age | 50 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | And a story about one man and his woman. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them were on a small island. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them got a seed of pumpkin and planted it. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The pumpkin was growing, then it was growing sideways. | | Audio | play audio |
| | | Translation | And so on, the two of them were... | | Audio | play audio |
| | | Translation | As the leaves of the pumpkin became big, | | Audio | play audio |
| sengsengaane s E N s E N a: n E
|
|
| seng~ | sengaa | -ne | | RED~ | pinch | -tr |
| | Translation | The two of them plucked and rosted them. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Then the two of them ate them. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Every day the two of them were plucking leaves of the pumpkin. | | Audio | play audio |
| nonmorone n O n m O r O n E
| | Translation | The two of them kept plucking, they were frightened by a snake in pumpkins leaves. | | Audio | play audio |
| | | Translation | the two of them were scared of it, they said, they would kill it. | | Audio | play audio |
| | | Translation | And the snake said to the two of them, "No, you won't kill me. | | Audio | play audio |
| deedaapwet n d E: n d a: p_w E t
| | Translation | You will reach my head and you will see something that will be shining on my head, you will take it. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Then they suddenly reached the head of the snake, they removed something that was shining on its head. | | Audio | play audio |
| | | Translation | It was shining on the head of the snake. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them took it and went home. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them entered into their house. | | Audio | play audio |
| | | Translation | As the two of them came out of the house, they looked at their house and it was looking good. | | Audio | play audio |
| | | Translation | What they had was good, it was good. | | Audio | play audio |
| | | Translation | It wasn't like they were before. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Then they took it, they sat down in the house and it was good, the two of them were feeling good, they ate good. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them were feeling gladness. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Then the two of them put the thing that was shining into a glas. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them put it into a glas. | | Audio | play audio |
| | | Translation | One boy who was walking there saw the two of them. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Then he stayed with the two of them in the house. | | Audio | play audio |
| | | Translation | As he saw their village, it was good, their house was good, he entered, they stayed inside the house. | | Audio | play audio |
| | | Translation | They were staying there, then they fell asleep. | | Audio | play audio |
| | | Translation | They slept and he looked at their table. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He looked at the table and saw the thing that was in the glas. | | Audio | play audio |
| | | Translation | It was shining very good, it was in the glas. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Then they kept sleeping. | | Audio | play audio |
| pwetmalek p_w E t m a l E k
| | Translation | He saw that the two of them were sleeping. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He reached and took the thing which was shining in the glas, he took it. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He was running and running, he crossed a lake. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He crossed the lake and went to his village. | | Audio | play audio |
| | | Translation | As he came to his village, he saw that the village was looking good. | | Audio | play audio |
| | | Translation | His house was good, it was very good. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He saw that there was a lot of food. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Then he stayed (there), he came and stayed. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He put this thing there. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them saw that their house was very bad. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Their house wasn't looking good again. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Their village was dirty, it was dirty. | | Audio | play audio |
| | | Translation | And the two of them looked for the shining thing, it was lost. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Then the two of them said that they know, that they know that the boy had stolen (the thing). | | Audio | play audio |
| | | Translation | He took it and went away. | | Audio | play audio |
| | | Translation | Then the two of them feeded their cat and dog, they stayed. | | Audio | play audio |
| | | Translation | After some time the two of them said that their gold is lost. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The dog and the cat said, "We will look for it." | | Audio | play audio |
| | | Translation | the cat and the gog looked for it. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them follewed the trace of the boy. | | Audio | play audio |
| | | Translation | They kept going, they kept walking. | | Audio | play audio |
| | | Translation | They the two of them said, "Where could the tree come from?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | The dog said, "The two of us will swim through the lake to the other shore." | | Audio | play audio |
| | | Translation | Then the two of them jumped into the lake and swam to the other shore. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them kept following the trace of the boy. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them kept going, they saw his village where he was. | | Audio | play audio |
| | | Translation | As they went there, they entered in his house and saw that | | Audio | play audio |
| | | Translation | he pushed the thing in his nose hole. | | Audio | play audio |
| pwetmalek p_w E t m a l E k
| | Translation | And he fell asleep. | | Audio | play audio |
| pwetmalek p_w E t m a l E k
| | Translation | He fell asleep. | | Audio | play audio |
| | | Translation | So, the cat put its tail into his nose hole. | | Audio | play audio |
| | | Translation | So, he sneezed the thing out. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He sneezed it out, the thing fell down. | | Audio | play audio |
| | | Translation | He took it and the two of them run back. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them returned, they were going and going, they crossed the lake. | | Audio | play audio |
| | | Translation | They kept going, they arrived in the village. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them took it and went away, they gave it to the man and his wife. | | Audio | play audio |
| sóósóógee s o: s o: N g E:
| | Translation | The two of them saw that the place changed again. | | Audio | play audio |
| | | Translation | There was a lot of food, they stayed in the house. | | Audio | play audio |
| | | Translation | The two of them said thank you to the dog and the cat. | | Audio | play audio |
| | | Translation | They were good now, they stayed in their village. | | Audio | play audio |
| | | Translation | This is the story about one man and his wife. | | Audio | play audio |
| | | Translation | They took the gold from the snake. | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
