Interlinear glossed text13_Lathadlabot_3| Recording date | 2012-03-24 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
| | | Translation | `i retired from my service in the year 1954..' |
| | | Translation | `In the year 1955, i went to Shillong.' |
| | | Translation | `i went to Shillong by bus at 10:30 AM. just after passing Ummulong is a place called as Pynsum kule..' |
| | | Translation | `there i met an accident.' |
| | | Translation | `i was sitting in the bus.' |
| | | Translation | `There is one old woman who died..' |
| | | Translation | `There was the generator that was kept in that bus, the generator fell over this woman and she died..' |
| | | Translation | `i fainted, I fainted.' |
| | | Translation | `There was also one man, the SDO of MeECL, whose hand was fractured in that incident..' |
| | | Translation | `My leg too got stuck on the roof of the bus.' |
| | | Translation | `i tried to pull it out with force. after hearing that woman shouted Ah!! Mom, i am dying..' |
| | | Translation | `i got shocked .' |
| | | Translation | `immediately i pulled out my leg and ran outside, there i saw this dead woman, the generator also was there..' |
| | | Translation | `After that, i return back home..' |
| | | Translation | `Almost like that i died.' |
| | | Translation | `like this like that only, it's short.' |
Text view • Utterance view
|
