Text view

SB_ET1_fortune

Recording date2017-07-30
Speaker age37
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
OK its the thirty first of the seventh twenty seventeen with Elsie Taso, Ranvetlam village, working on the MelaTAMP project, on the fortune teller storyboard in the Fanbak language, OK golē mwee tousilien ne ven hol isan nge Meri Meri ngela muru lon san telenim ubung hol, man mwee lō lolalō ru mwikeene Meri gile sen abuuri lo lo uri abwee salalō ven isan, san isan o sen isan nge Jon, o sen isan nge Adam Jon mean ma Jon mwee enten go mōbōloob tabulore mwee wawaa nga ru rō mōbōloob Adam mwee enten go mwemwermwer nga ru rō tabulore mur mwee tirbonok Jon mean, mean ru muusi Meri, gile abwe lene, abwee san ven tolo e marin ten, Adam mōn mean, mean muusi Meri gile abuuri abwee san ven Meri mean ru mōnōrnōrse gile abuuri si ne gelalō ngarō san nōrnōren mwerekale ven ne silil hol, go ru mwesese silil ngarō mean, gile abean sese silil gogōlō la mhm mean van se ven gola rō mean ru mu, gile go abwee sese silil ne go Jon mean usi gile ab, abuuri abwee san ven bae i olsem wanem? mad mean ru mwigile vane ven ne silil golē gile abwe se gile abutu mane Jon rō abwiir be? ven ne silil ngela ru mwesese silil en mwese silil en monok ngarō mwigile vane Meri gile ob tu saane Jon a samalō e lobungbong abwee lon mele bone mwigile nga mwiir la mene ven Meri, Meri ru molongone mue nga ru, ngarō mwekelae nge rō mean telenem mean uri ru saane Jon, Jon mean uri nge san ven lom an so, salalō lobungbong mean e lon mele ru nge lam bwengbang lom an so tolo e marin ten mean uri buk hol go ru mwee ru mwiridne bone mwiridne mean mwiir lē, mean se ōr hol go mwigile Adam Adam go mwee mwirmier mwee aksiden lan trak ngarō mean ru mor, mean ru mo san nōrnōren mean ru mwerekale go ngenge Adam tuusi ben go ngenge nge mōn te mean usi ben go ngenge nuuri nee san ven ngarō mukolili vane ven ne silil, mean ru mwigile go abwesese silil ia mean hule vane ven ne silil go abwesese silil en go osa tu mane Adam rō sir be? k Ven ne silil mean ru mwese silil ne Meri mean ru mwese silil en bone mwese silil en monok rō mwigile vane Meri, gile osa tu mane Adam siitla samalō buvuor tee lon mele go tee lon mele bwesiitla go ngenge nō mōn lok tutisiil nak bosa tu saane Adam rō nō lok tu tisiil nak ngarō Meri mwigile, "lom tu tisili nō ben see?" ngarō mwigile lok tu tisiil nak ben go nō nar tu mōn, nar tu saane, nar ro rute sok ngo tutu
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view