Interlinear glossed text

SB_ET1_fortune

Recording date	2017-07-30
Speaker age	37
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	OK its the thirty first of the seventh twenty seventeen with Elsie Taso , Ranvetlam village , working on the MelaTAMP project , on the fortune teller storyboard in the Fanbak language , OK
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	golē G O l e mwee m_w E: tousilien t O u s i l i E n ne n E ven B E n hol h O l isan i s a n nge N E Meri m E r i
Translation	this is the story of a woman, her name is Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i ngela N E l a muru m u r u lon l O n san s a n telenim t E l E n i m
Translation	That is Mary in her home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ubung u b u N hol h O l , man m a n mwee m_w E: lō l o
Translation	one day, two men
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lolalō l O l a l o ru r u mwikeene m_w i k E: n E Meri m E r i gile G i l E sen s E n abuuri a b u: r i lo l O lo l O uri u r i abwee a b_w E: salalō s a l a l o ven B E n
Translation	they wanted Mary, that one will take, they will take to be their wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	isan i s a n , san s a n isan i s a n
Translation	his name, his name
Audio	play audio

Word X-SAMPA	o O sen s E n isan i s a n nge N E Jon dZ O n , o O sen s E n isan i s a n nge N E Adam a d a m
Translation	one is called John, one is called Adam
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jon dZ O n mean m E a n ma m a
Translation	John went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jon dZ O n mwee m_w E: enten E n t E n go G O mōbōloob m o b o l O: b
Translation	John was a tall man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tabulore t a b u l O r E mwee m_w E: wawaa w a w a: nga N a ru r u rō r o mōbōloob m o b o l O: b
Translation	his body was thin but tall
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Adam a d a m
Translation	Adam
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mwee m_w E: enten E n t E n go G O mwemwermwer m_w E m_w E r m_w E r nga N a ru r u rō r o tabulore t a b u l O r E mur m u r
Translation	was a short man and his body
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mwee m_w E: tirbonok t i r b O n O k
Translation	was big
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jon dZ O n mean m E a n , mean m E a n ru r u muusi m u: s i Meri m E r i , gile G i l E abwe a b_w E lene l E n E , abwee a b_w E: san s a n ven B E n
Translation	John went, went and was asking Mary to marry him, to be his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tolo t O l O e E marin m a r i n ten t E n , Adam a d a m mōn m o n mean m E a n , mean m E a n muusi m u: s i Meri m E r i
Translation	It wasn't a long time before Adam too went, went and asked Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gile G i l E abuuri a b u: r i abwee a b_w E: san s a n ven B E n
Translation	to take her to be his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mean m E a n ru r u mōnōrnōrse m o n o r n o r s E gile G i l E abuuri a b u: r i si s i ne n E gelalō G E l a l o
Translation	Mary went and was trying to think who of the two to take
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o san s a n nōrnōren n o r n o r E n mwerekale m_w E r E k a l E ven B E n ne n E silil s i l i l hol h O l , go G O ru r u mwesese m_w E s E s E silil s i l i l
Translation	then her thoughts reached a woman of the future, who is seeing the future
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o mean m E a n , gile G i l E abean a b E a n sese s E silil s i l i l gogōlō G O G o l o la l a
Translation	then she went to go see the future of those two there
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mean m E a n
Translation	she went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	van B a n se s E ven B E n gola G O l a
Translation	went to see that woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rō r o mean m E a n ru r u mu m u , gile G i l E go G O abwee a b_w E: sese s E s E silil s i l i l ne n E go G O
Translation	and went to see the future
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jon dZ O n mean m E a n usi u s i gile G i l E ab a b , abuuri a b u: r i abwee a b_w E: san s a n
Translation	Jon went and asked if he took her to be his
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ven B E n
Translation	wife
Audio	play audio

Word	bae i olsem wanem ?
Translation	what will it be like?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mad m a d
Translation	??
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mean m E a n ru r u mwigile m_w i G i l E vane B a n E ven B E n ne n E silil s i l i l golē G O l e gile G i l E abwe a b_w E se s E gile G i l E abutu a b u t u mane m a n E Jon dZ O n rō r o abwiir a b_w i: r be b E ?
Translation	went and said to this fortune teller to see if she was with Jon then what will it be like?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ven B E n ne n E silil s i l i l ngela N E l a ru r u mwesese m_w E s E s E silil s i l i l en E n
Translation	the fortune teller was looking at that future
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mwese m_w E s E silil s i l i l en E n monok m O n O k ngarō N a r o mwigile m_w i G i l E vane B a n E
Translation	she finished looking at that future and said to
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i
Translation	Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gile G i l E
Translation	that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ob O b tu t u saane s a: n E Jon dZ O n
Translation	if you stay with John
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a samalō s a m a l o
Translation	your
Audio	play audio

Word X-SAMPA	e E lobungbong l O b u N b O N abwee a b_w E: lon l O n mele m E l E
Translation	children will be many
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bone mwigile m_w i G i l E nga N a mwiir m_w i: r la l a mene m E n E ven B E n
Translation	when she said like that to the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i , Meri m E r i ru r u molongone m O l O N O n E mue m u E nga N a r o ru m_w E k E l a E , ngarō N E mwekelae r o nge m u k O rō l i l i
Translation	Mary, Mary felt good, then she turned and went back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mean m E a n telenem t E l E n E m mean m E a n uri u r i
Translation	she went home went and took
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ru r u saane s a: n E Jon dZ O n , Jon dZ O n mean m E a n uri u r i nge N E san s a n ven B E n
Translation	stayed with John, John went took her as his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lom l O m an a n so s O , salalō s a l a l o lobungbong l O b u N b O N mean m E a n e E lon l O n mele m E l E
Translation	they lived, their children were plenty
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ru r u nge N E lam l a m bwengbang b_w E N b a N
Translation	they were playing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lom l O m an a n so s O
Translation	they lived
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tolo t O l O e E marin m a r i n ten t E n mean m E a n uri u r i
Translation	it wasn't a long time, she went and took
Audio	play audio

Word X-SAMPA	buk b u k hol h O l go G O ru r u mwee m_w E:
Translation	a book which is
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ru r u mwiridne m_w i r i d n E
Translation	she was reading
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bone b O n E mwiridne m_w i r i d n E mean m E a n mwiir m_w i: r lē l e , mean m E a n se s E
Translation	when she read like this, she went and saw
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ōr o r hol h O l go G O mwigile m_w i G i l E
Translation	a place which said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Adam a d a m
Translation	Adam
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Adam a d a m go G O mwee m_w E: mwirmier m_w i r m i E r
Translation	Adam who was dead
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mwee m_w E: aksiden lan l a n trak
Translation	an accident on a truck
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o mean m E a n ru r u mor m O r , mean m E a n ru r u mo m O
Translation	then she went, she went and was
Audio	play audio

Word X-SAMPA	san s a n nōrnōren n o r n o r E n mean m E a n ru r u mwerekale m_w E r E k a l E go G O ngenge N E N E Adam a d a m tuusi t u: s i ben b E n go G O ngenge N E N E
Translation	She thought about when Adam asked her to
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nge N E mōn m o n te t E mean m E a n usi u s i ben b E n go G O ngenge N E N E nuuri n u: r i nee n E: san s a n ven B E n
Translation	he too went and asked to take her to be his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o mukolili m u k O l i l i vane B a n E ven B E n ne n E silil s i l i l , mean m E a n ru r u mwigile m_w i G i l E go G O abwesese a b_w E s E s E silil s i l i l ia i a
Translation	then she returned to the fortune teller, she went and was asking to see that future
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mean m E a n hule h u l E vane B a n E ven B E n ne n E silil s i l i l go G O abwesese a b_w E s E silil s i l i l en E n go G O
Translation	went ?? to the fortune teller to see that future
Audio	play audio

Word X-SAMPA	osa O s a tu t u mane m a n E Adam a d a m rō r o sir s i r be b E ?
Translation	if you had taken Adam what would it have been like?
Audio	play audio

Word	k
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ven B E n ne n E silil s i l i l mean m E a n ru r u mwese m_w E s E silil s i l i l ne n E
Translation	the fortune teller went and was seeing the future of
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mean m E a n ru r u mwese m_w E s E silil s i l i l en E n
Translation	Mary went and was seeing that future
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bone b O n E mwese m_w E s E silil s i l i l en E n monok m O n O k
Translation	when she finished seeing that future
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rō r o mwigile m_w i G i l E vane B a n E Meri m E r i , gile G i l E osa O s a tu t u mane m a n E
Translation	and said to Mary if you had lived with
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Adam a d a m siitla s i: t l a samalō s a m a l o buvuor b u B u O r tee t E: lon l O n mele m E l E go G O tee t E: lon l O n mele m E l E
Translation	Adam, you would have had lots of money
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bwesiitla b_w E s i: t l a go G O ngenge N E N E nō n o mōn m o n lok l O k tutisiil t u t i s i: l nak n a k
Translation	but I would have been angry with you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bosa b O s a tu t u saane s a: n E Adam a d a m rō r o nō n o lok l O k tu t u tisiil t i s i: l nak n a k
Translation	if you had taken Adam then I would have been angry with you
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o Meri m E r i mwigile m_w i G i l E , " lom l O m tu t u tisili t i s i l i nō n o ben b E n see s E: ? "
Translation	then Mary said, "why would you be angry with me?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o mwigile m_w i G i l E
Translation	then she said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lok l O k
Translation	I
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u tisiil t i s i: l nak n a k ben b E n go G O
Translation	would have been angry with you because
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nō n o nar n a r tu t u mōn m o n , nar n a r tu t u saane s a: n E , nar n a r ro r O rute r u t E sok s O k ngo N O tutu t u t u
Translation	I married him, I ?? was mine
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view