Text view

LM1_1

Recording date2015-08-06
Speaker age72
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Mama , nak gob me lē . Gob me sai atiri go lē . Go se yo kekai nge van mile la go ti mirmier , ei abwee go tobo nga ? Ob sai ne go lē me melela nga ru bur . Ob sob lōlōō van i mone on kiltan . etu gab yene rō tu gab saarō bo to . Gob gile " nō nab sai am bamkin bwe ". Om bwiri me ru gom yene lok go lē bililen . Nge babwe werwaar vane nak , babwi gile go " i'i ben go nar venvan tu ". Nam bwiri ek ko-lili nga lonōr ngarō nam gile nab yene lok bwe . Lok rimri bwee ten bililen . Mo enab sai am bamkin bwe . Mo mu e nga ru ben go nar venvan tu bur o nam venvan . Gob kulō me lē rō werwaar . Nam gile fona gile nan keene nga marin bur rō nam . Ben go nam venvan bur rō nam venvan Venvan tam tam bur . . Na tlo kee-belbelne . Mo nab tieb-se bamkin en bwe . Solsol ben abwi kike ge lē . Tirlele en yel fona lam kee fini ru . Lam . Kee en mwe neknak so bur . Eya tiri go lē fon oo babu rum lon ben . Oo ru mwi kinkin bur Gile oo abu rum o rab kulō ōr en mon . Ra an mōn fan em ra an keene mōn fan Samu em . wele to ! Bamkin en mwee hol nga ? Ei mwee lō , nam sai sen ru bur nge Hai la . . Nam sai sen bur , ale sen mon . Sai-se van mon gile babwe kekai o rab bwiri kulō Juubo mon bwiri mwee sai mon tirbonok . ten Bamkin en tobo ten , lok en mwee tirbonok . Eya lok en tolo e tirbonok . Ru gom ane Gom kukō nga o om lei lei ? Nam lei . Gile na sa kukō nge tee belbel nga Nam me ru nam tai nga Ru na sa kilbwele bur rō kilbwele bur rō Vii kekai en mwi ri mu ru lon mok ririem rō nam kulkulō tiri en rō . Na tlo kilbwele go ru gom lei lok bur . Nga ror me yene rō tee tirbonok toto bwe . Eya , fyang en babwi tu Mu e nga ru bwi ir la rab ir la rab tai go la mōn rab lei mon bwe . Juubo ! A go lē om uri be nge lē ? Lon sukul . Om uri nga telenim ? Lon sukul . Mi fon van tu mib lee go yel la . La tlo an ane go yel la ru lam sob ne . Ei mer fane hol mōn ninō . Ram bibiyilne rō nge babo fon bwiri bilon bo to . Ben go yaal bur me an . Go la fon . Nam gile go nga nge nan keene nge rō bwiri Abwiri an mon lon bungmwee . Tu ob nornor-se fon gile nab kukō go la mōn van mane ha ? Gob tai ben go loko en mu e ten . Bamkin en tobo ru a mwe kai mwe kai . Mwe kai Rab sai nga hol nga hol mōn . Go an roko-se vii go mu ru fan ririem . Fo hubsine . Gob bisene , rō abu uri . Isan kerakra ran rulo solo ? Oo . Oo . Gob gile " Oo go lē nam uri lon sukul ". Oo go lē nam uri lon sukul . Siba ten . Om uri tu to kolkoloo ? Tu tu lon man bwele . Gob bwiri yen ? Nab bwiri fane . Ego , si mōn a ? Reggie ! Kristina ! Gob se go nyel la lar tee rō ob se go mwi yaa rō . Saksak gob se go nga ngenge . waiya , bos ne waiya go ru nam weswas nōr go ren la rō wotlō nga mō tōb nga so lan baal en . Mwee lu bolva so . Gob tee nga rō me sise . Mō tōb nga so lon baal en nga fan . Nga telenim la . Mwee lō so ob ta selanga . Kur-kuu yo afon uri yo . Ob samne abwi liblieb nge la Eya om bwiri ling-mweene nga go se tutu mwe ranrō kee . Gob tu nga bwe . Rab bisi lok bwe , yaal mo sorol ru bur . Gile nab fuune ōl en bwe ob bwiri tu gob kukō go la Nab uri ōl en nab me tu na fuune . Ei enten ! Ob me uri kikei go lē fon abwiri kiltan fon ! Babwi kiltan sabwe , ram ranrō yene lok . Om bwiri lii nga fan om bamne rō ! Gob sam-sene ! Mo tu ob kukō go la Na an tu na fuune ōl en . Nge mwi gile gab keene lok bamkin ? Nge mwi gile gab keene lok bamkin ? Ru mom keene nga . Lon mwi keene fon go babu uri . Gile gob maa ? Na an su sen to hol . Romina gob kokoo lang ! Ma ane lang ! Tu na taa mōn besare neng nge a nam rrō yel O me . o me . Nō bur nam tēlēne ōr selanga . Rō gile on me an ben taōr go lē Hai . . uhuh . Eya ru mu uri nak nge la ben . Ru mu uri ōl go la mōn , Na kelai an nak taa mōn . van lē . Nab bwiri kur mok wye bwe . Yēk go mirmier so . Enten go mu kukō ōl go lē rō mwi yaa . Eya ariel lok babwe fyang fona sir . Mi se ōl go lē nga ru . Wee tolo gon mane ōl go ru lam O tlo tu ob ob se mwe mwekaal nga so . Rosela fon ! Go lē o mwee lim , mwee lim nge lē . Tolo menmene enten bu fuune . Mwe se go ru rom yene rō lon tolo tu bwi keene . I'i si mwe se go lon tolo keene . Nam se . Eya tu bu fuu nga ben , tolo we tu Eya go tlo se go Abwe mwe fyaane kemwe see nga nge , so ri fon usi wure en rimri Gob kumne bwee te marin , gob kum-korkore abwee te marin Ei go tlo tu gob se go lam kemwe mo so bwe ? Uri van lon koko Uri vane dadi , dadi bo fon mini kava bwe . Go an sengene vane . Uri ane dadi Gob gile vane dadi dadi bo fon mini kava , gob Gob samne Ruth Ruth Lab tingenfyang tingenfyang bwe . Om kilbwele loko en , la tlo baalsono bo so . Nge la ru mo totowe flaoa mon . ōlōm ru mwi ken ? ōlōm mwi ken ? Lor tee bur marin ? Mama , babe an la ? Go lē mon o lab kur-kuu rō van takono lang ru mwe sa lon . Nam me la , me tingenfyang , fane man wye , gile lib me Mo gonmane gile ti bwiri tu ti keene tiri hol tu e Willie , yu stap herem , i stap kros finis Lon ru mwi sil ben li bolrame nga Ariel lok ru rim kee-sene bena . Ben ōl go lē ..., lab se etiri en . Mama O lhe Romina , rrō rorror lon tan . Nar tee nga Loliu . Nar me tee fona , rō yaal to sorol rō nar fon bwiri . Nan baalsono fona Nar bwiri fel selanga . Go nge , nar bya bur a marin konkon la rō . Go gilil lē lim an ranrō tetee bwe . Loliu . Go mile i ? I'i nge Roslin ru lim kikee nor go ren la bwe ? Falimatebee Go lē go Roslin en te bya . Marin go lar fon fwilfwili bwiir lē . Lar fon fwilfwili bone go . Lam lingi vyor en van la rō Ela ulsene rō Lingi loko van lon Van lon loko babo nok rō takono . Takono nga mile rō yaalte vyor rō welene lan . Welene , welene , welene mo nok , rō kiirne nga rō samne ngarō welene van lan fyang . Lar samne nga mane vyor go la . Welene nga van lan fyang . Ei , rō si mwese go te myau go te myau Te myaab , enten selanga abu kur fan , rō abwi lingi . Lar fon fwilfwili bwi ir li . Lonla go lē o tlo bwiri se rōhol nga go lab kiirne vyor mane bwi ir lē . m'm Lam bwiri ru lam Lam fwili nga . Lam bwiri ru lam fwili nga . Go la fona yaal babo sorol bu tu , rō rib bwiri me kiir bwe . Kiir bilbil nga . Ben sospen ti ranga . Mo nab taala myorone gimim nge lē . Om fuune mo nok ? I'i . Ale . Sospen ti ringranga tu bone lar venvan ko-lili me , rō lar bwiri me kiir bwe . Fyaar rō lar fon sungsungone lon sospen . Tu lar kirkiirne nga . Lar me tingene fyang ne melee . Welene to so an lan . Tu lar lingi atiri . Lar ling vyor ne fyaar . Tu lar kiirne nga . Sospen ti ranga . Mo nab rokone ? Eya Kris nge a tu bo rokone Ale . , Kris me , tu Nak tu ob kulo fon go i fon go i , mone ni mireng . Lar kirkiirne fyaar nga, lar fon sungsungone lon sospen . Go lē rib kirkiirne lingi van la . Ol en abwe fyang o ob me tu ob me tu ob ulsene loko en . Jua ! Rō gam se liyaal en mwi vee ru bur nge le Rib bwiri none nga go bung babwe mwee bur nge lē . Ru me an lon tiri go lam telai ru lē . Ei ru om rang rō ru me an lon tiri go lam telai ru lē . Juo ru gom lii van fon rō . Ob roko kiine nga fon . Musu tlo nga ktu hul tehu me , me sine te hilngin eb taa ran . Jua nam fe byane nge . Nam gile vane nak , gile o uri rung nga me fan em . Nō na tlo tu nab kulo sene , nam rame gile te taa tu lon rung nge la . Mwi bwiri taa nga ru lon tan bur . Mu uri lok mon nge la . Ru mwe waar lan rolomim fon rō A ru mwi yene tiri go yel lē . Ru lam werwaar rō ru me an lon tiri go la bur . Gob me an tu o fufu , ru nam me ne kiiren bur . Mim yene lok see ? lok vii ? I'i lok vii mwee lok bamkin . Mwi gile fono , mwi gile . Lon mwi keene lok bamkin , mwi kee ! Ru lam belatie , Juubo a merere fon ben nge lē . Babwe lel rō . Ob lingi van fon rō bwe takono tiri en go la . He'e la ulsene Gob me tu go ulsene Ei am ol be fyang rō . Nam gile na an rokone lok en nga . Ei ! Gom ke liline sam lobungbong nge la ! Mo babwiri me yen lē . Te saalne fon bur tolo fwier rō ngenge . Babwi fwier bur nge la . Gile abe an loloo la Tolsi mom yen yen fona bur , blet ne raes hol tobo bur . Ei ! gom an ru gom tibtibwele tam . Ei , nab rokone nga lon wye go lē . Go an yene lan rung go i . Go an yene lan rung . Rō abu uri fon . Roko kekaine nga, mone lel . Tie . A ga sa yene sol rimri nga an lon . Lingi , merere ben nga nge lē . Afon bilaar . Mu e ten nga ru nge la , mo roko birene mwi ir la nge mu e . Mwee vahol nga . Gob lingi mon bu tu van i bwe A go ulsene ulsene loko en nga nge lē . Lab bisi nga rō tu lab lingi van nga nge lē . Me an yaa tam ru , tolo tu bwe fyang bilbil . Hai . Hai , Imkon babo kolo nga . A se . Ol en . Eya gile bo kolo nge tolo tu bo kolo Babo kolo kolo nga rō lab sone . Or go la bur mwe neknak ru , go abu kur van or go ren . Mone mireng Etu gab kulkulo fon nga ego Rose Oo ben babu rum lon bunmalek . Na tlo kilbwele gelalō bur Mwe maa ? Mwe fwel ru bur ? Ah Imkon , om ling tebai nga ru fon . Fyang mwi ranga ru lan . Mwi ir la ben . Go sa welwele vyor en bo to rō lingi van la . Fyang mo nok ? Yaal mo sorol . Meran mu ru mane go lē o meran mu ru mane go meran be ? nge lē . Meran , nam lingi ran ru fon lē . Ob lee tō ? Juubo ! Gile meran nge lē . Gilil nga nge la . Hol nga nge la , wotlō nge la Gob ma ane loko loko go i bur nge lē ? Go i fon tobo nga ru a ulsene go nga la Ah , loko en mwee lon mele nga so . Ge lē be sul nga ho . Nge lē sine te hu nga me te eve ru , eve metan . Nga nge lē fon . Ma ngrengre bur . Ma ngrengre nga . Meran be me nga ngarō mo nok . Go tlo bilbil meran ? Awi a gile ran bili bwe . Eya mwe kelee so fon te marin bur . Bamkin en , Nak gob tetaa nga ! Bamkin . Go lē mo nok nga nge la ? Gob kekai nga ben nge la . Wye be me . Afon seleōr la gab ta range lok go la . Ri bwiri fwiline Lingi van la see rō kisi van . ? Bone nab taa Ob kur kuu etiri go i mo go gōlō la lon bwiri tu range Ei go gōlō la lon bwiri tu range . ! Nab kisi nga nge lē ? Gob kisi bur van rō rob lingi rō ob bwiri atiri sir . Eya go fan , babwe kekai nga Eya , om kelkelai tirlele go nyel la ? M'm . Gam kilbwele go fan babwe kekai nga Ale tōbne me . Mo nok bur bwe . Bamkin Gile en rib mwee tai lon mele rōhol ran mon ru bwe bwe . . Ge Eya nga mre mo nga nong eb nga nga Go lam fan babwi . . ir nga Yal tla . Eb yi nga bya lē , eb jejee fon . . Vii en bur o mi men so . Nge saale tutu . Mo nok , mo nok , mo nok , ra fifene go la bur bwe . Eya , om kelkelai vii go la mo so nge la . I'i , nam se rō gile lar fon kelai . Kris , ob ling sene am go la . Ram bwiri ru gam susu lōlōōne rō mwi bwiri an ru mwi fwilfwiel . Serange van . Go usi , Kris ! O fuune ol go lē Go usisi loko loko nga . Kikei vaal van lon tis go mile i . Bone nab taa , na fon bwiri taala ben kikei vaalen nga nge la . Go usi me . Mu kumne ru bur . Loko go lē lab takono . Me an ru saane ego , Bongtou gilil . Ei , ei , na tlo kilbwele go la fon Go Go tinee an uri go ben ten raes me bwe . rab sone Go usi ne usi . nga Etiri fon fon , ! supun fon . Gob yene lok , tiri rōhol bu tu kele loko go lē . Ei , tiri en hol bur nge la . Ei toti ne ol en nga . Go la fon olok mwi kene ru , mwi gile go usi . Na sernge ? Neng sernge . Eya , gob yene Koone ngarō me . . Koone nga, Go fon range abwee vahol nga . Mo nok nga nge la . Gob yene rō Gob serange gob . ringreng kekaine ngarō . Abu kurne ōr selanga Babwe menmenen . Mone an selanga . Lee am go van mile . Gob lee go lon tis en bwe . Sengene ane tutu tabaa . Nō ben vyolok mi mier go gōlō . Serange bamkin . O lhe vii ge Nam rame gile lē tu to ? kolō , mo kolō fona ru bur nge la Nam saalvene rō rō Nam mu gile uri , ei bamkin go en sen . van i en . Go fon saalvene bwi yaa . Ru mwe lee bamkin en van i . Ei ob rokone sir , ob rokone . Gile abwee atiri o ob Gob bwiri rokone kekai lingi nga rōhol . van lē bwe . Kris ob lingi am bamkin rōhol van lē bwe . Bwe takono rimri . Mo go mile bwi bwiri fwilfwiel ngarō . Bamkin fon . Bamkin . Nab sai rōhol mon ? Go sa tu ob sai nge . I'i a go Rosela mu sungone taōr ru tenak i fona rō . Yaal mo sorol . Gile lan sai nga marin . I'i ob serange am lok , am bamkin me . Bamkin , tōbne nga tōbne rōlō bur me rō ri fifene bwe . Ei gob setiline Ru gom yene ōr yene Tu ōr gob mwee hol setiline nga ben ōr se selanga . . Mo rōlō mon bo so bwe , La ri fifene fifene go go lē le bur bwe bwe . . Sabwe . Tiri go lē babwiri yene tiri hol Gob tinee . bwiri tōbne nga rō babwe menmenen . A si nge mwe hamham ru , Salomi ? Juubo Wina . Nab rokone enten go la . Wina . Wina O fon fuu bwe Mib kekai yel yel atiri yaal ru me an . Wina o fon fuu bwe . Nam biltiōrne me . Nam kelaar kuu go la . Eya eba ngrengre a . eba ngrengre . eba ngrengre . Ei teya sol nan me Om kulō kaōrne kaōrne nga mu ru . Kutu sol me . Ei , o ktu sol me . Nam se mu ru . Kris O rrō bhu burr . O usi ne wye go la o lab bwiri sone . Ru mu kulōne enten hol , nam sob ru lē rō ru nam se van . Kakai smol sol Tolo fuu fini bwe . Usi an usi an . Usi an , usi an rō lab sone nga rō tu lab yaalte vyor en van nga nge la . Tutu nab bwiri ane . O Fo tlo lhe ngne ōl ha nan tolo burr u rru nge ? a O tlo se ōl ōl Fo en nga mwe ngne kai ha ten nanan ? nge lē ? Ol go mwee lim rō lam se mon mane go tee siel nga . Lam kemwe nga . Eba fnean ran byarr ne ōl . Juubo ! Moi gob lingi van tabu nor Lab bwiri kai nge vane nge vane sinsina ōr en . Marin a tu lar yinyene ti ir lē . Marin , lar fon tu lab yinyene siir la Marin ? , lar fon fufuune ōl en . Tu lar usi nga . Fuune ōl en go lē fon ram bwiri ru ram yene nga . Gob maa bur a nge la ? Ru gom rilrilir bur nge la . Mo nok ru bur nge la . Mu e ten ru bur nge la . O sa kur se loko go i me bwe . Belang o sa kur se loko kakai go i me bwe . Mwee tan Uri bur me . . Gile lan takono o on bwiri fuune . Ei wele lang . See nge ru lam fune nga mwi ir le . Yene am go me . Juubo tolo bwili sen bwe nge i Ei mwe ran ru bwe , i'i . Mu lungu ben nga so ren . Mu lungu ben mwe kekai nga . Ei , ru lam ke enten go la me , hai ? Si ? Enten go an fwerfaar ru mwi Ah mang ru merang bwe .mier la . Mu ru nga merang bwe . Yuubo . Eb nga mol ne libung nga . Tolo bwiri yen ? Te tolo marr ? Ehee a mwi yi lē fona mon nga marr nge ne hakbe . Si nge a Imkon ? Mwe kaka nga ru . Bō lōlōō bur me lē Imkon ? Rō go i abwiri yene rō abo lōlōō vane . Go la sen nga nge lē . Go la sen nge la sen tu kare go la . Boe fufuob en mon mwe ranga ru . Oh mo nok . Ei , lab yaalte . Ei gab telene wye rimri van lon mariel bweleye ne lolooen . Neng fo a farr i ten . Temarō egob lieb lōlōōne rong go la van i I'i nam se nge nge , enab lieb lōlōōne . Egob kulō fon kile rong go la nga . Yaal kukuu Juubo ak tangibaal mwe selaal . Keneri ! Romte tabu ge le te rreya raki nan me Na lumne . Lab bwiri bisi an go lon . Mo nok . Mo nok . Trak ia i kam from bigfala pig ia i ded . OK bae i karem pig . Mwe fyang rō mu e ten . Lab lingi am go van lē ? Ru gom usi enten go lē Nam gile nab ling ling an go van lē .
• Interlinear Glossed Text • Utterance view