Interlinear glossed text

SB_ET1_weather

Recording date	2017-07-30
Speaker age	37
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	OK it's the thirtyfirst of the seventh twenty seventeen with Elsie Taso , working on the MelaTAMP project , on Bill versus the weather storyboard , Ranvetlam village in Fanbak language
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gelē G E l e mwee m_w E: tousilien t O u s i l i E n ne n E
Translation	this is the story of
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gelē G E l e mwee m_w E: tousilien t O u s i l i E n ne n E Bil b i l mane m a n E len l E n hol h O l
Translation	this is the story of Bil and a weather
Audio	play audio

Word X-SAMPA	len l E n
Translation	weather
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hol h O l e E golē G O l e mwee m_w E: Bil b i l
Translation	this one is Bill
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l tee t E: enten E n t E n hol h O l go G O tiyaa t i j a:
Translation	Bill was a strong man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l ngamarō N a m a r o tu t u tean t E a n lon l O n keeen k E: E n
Translation	Bill was always going to work
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rō r o tu t u teteltele t E t E l t E l E nga N a
Translation	and he was just walking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u teteltele t E t E l t E l E nga N a lon l O n san s a n keeen k E: E n
Translation	he was just walking to his work
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l tee t E: enten E n t E n hol h O l go G O lon l O n tu t u tubungbongne t u b u N b O N n E tiri t i r i
Translation	Bill ws a man who always forgot things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Ubung u b u N hol h O l ru r u mean m E a n lon l O n keeen k E: E n
Translation	One day he was going to work
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mean m E a n bobo b O b O kele k E l E silil s i l i l , oo O: murum m u r u m rō r o mean m E a n bobo b O b O
Translation	He got wet on the way, it rained and he got wet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	san s a n
Translation	his
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bilbilen b i l b i l E n hol h O l mean m E a n sobyōrobne s O b_j o r O b n E mean m E a n gile G i l E , " nak n a k ben b E n see s E: nge N E om O m bobo b O b O ru r u mwiir m_w i: r lē l e ? "
Translation	A friend went and found him, went and said, "you, why are you wet like this?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o Bil b i l mwigile m_w i G i l E vane B a n E , " nam n a m me m E kele k E l E silil s i l i l
Translation	then Bill said to him, "I came along the road
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rō r o oo O: meme m E m E rum r u m mwiyene m_w i j E n E nam n a m bobo b O b O ben b E n go G O lok l O k mubungbongne m u b u N b O N n E sok s O k ambrela "
Translation	and the rain came and made me wet as I forgot my umbrella"
Audio	play audio

Word	mhm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" sok s O k elulu E l u l u mweranru m_w E r a n r u "
Translation	"My umbrella was still there"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ubong u b O N go G O tinee t i n E: mōn m o n
Translation	another day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	meme m E m E lon l O n keeen k E: E n
Translation	he came to work
Audio	play audio

Word X-SAMPA	we w E tili t i l i o O molre m O l r E mwiyene m_w i j E n E go G O mean m E a n lon l O n san s a n keeen k E: E n rō r o mean m E a n ru r u mononon m O n O n O n melaa m E l a: mean m E a n ru r u maare m a: r E
Translation	snow made him, he went to his work and he was shaking, the cold went and was biting him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ru r u mononon m O n O n O n go G O ru r u mononon m O n O n O n
Translation	he was really shaking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	san s a n bilbilen b i l b i l E n mean m E a n sobyōrobne s O b_j o r O b n E mōn m o n muusi m u: s i
Translation	his firend went and found him again, he asked
Audio	play audio

Word	mhm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" nak n a k ben b E n see s E: nge N E ru r u om O m nonon n O n O n mwiir m_w i: r li l i , melaa m E l a: ru r u maare m a: r E nak n a k ben b E n see s E: ? "
Translation	"you, why are you shaking like this, why is the cold biting you?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ben b E n see s E: nge N E ru r u om O m nonon n O n O n ? "
Translation	"why are you shaking?"
Audio	play audio

Word	mhm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l mwigile m_w i G i l E vane B a n E
Translation	Bil said to him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" nam n a m me m E rō r o ben b E n go G O molre m O l r E muru m u r u "
Translation	"I came and as there was snow"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ōr o r mobobo m O b O b O , ōr o r mimirir m i m i r i r "
Translation	"it was wet, it was cold
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" rō r o nam n a m me m E mwiyene m_w i j E n E go G O nge N E nge N E natlo n a t l O uri u r i sok s O k
Translation	"and I came and it made me that I didn't take my
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sor s O r ne n E melaa m E l a: o O sok s O k ul u l fwengfyang f_w E N f_j a N "
Translation	coat or my warm clothes"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" mwiyene m_w i j E n E go G O nō n o melaa m E l a: meme m E m E ru r u maare m a: r E nō n o "
Translation	"it made the cold bite me"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ubong u b O N go G O tinee t i n E: mōn m o n meme m E m E an a n lon l O n keeen k E: E n
Translation	another day he went to work
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vyulon B_j u l O n mosonsono m O s O n s O n O go G O mosonsono m O s O n s O n O
Translation	his hair was really messy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	san s a n bilbilen b i l b i l E n mean m E a n sobyōrobne s O b_j o r O b n E mōn m o n muusi m u: s i
Translation	his friend went and found him again he asked him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ben b E n see s E: nge N E nak n a k vyulom B_j u l O m mosonsono m O s O n s O n O ru r u mwiir m_w i: r li l i ? "
Translation	"why is your hair messy like this?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ah mwigile m_w i G i l E vane B a n E san s a n bilbilen b i l b i l E n nge N E , " nam n a m me m E kele k E l E silil s i l i l rō r o
Translation	ah he said to his friend, "I came along the road and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leng l E N hol h O l tobo t O b O meme m E m E myuvyu m_j u B_j u vyulok B_j u l O k ngarō N a r o mwiyene m_w i j E n E mosonsono m O s O n s O n O ru r u mwiir m_w i: r lē l e ben b E n go G O lok l O k mubungbongne m u b u N b O N n E sok s O k hat h a t "
Translation	a big wind came and blew my hair and it made it messy like this as I forgot my hat"
Audio	play audio

Word	mhm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" sok s O k bwel b_w E l "
Translation	"my hat"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ubong u b O N go G O tinee t i n E:
Translation	another day
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ru r u mean m E a n lon l O n san s a n
Translation	he was going to his
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mukolili m u k O l i l i van B a n lon l O n keeen k E: E n
Translation	he went back to his work
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mefefa m E f E f a arol a r O l go G O tobo t O b O
Translation	he carried a big bag
Audio	play audio

Word X-SAMPA	san s a n arol a r O l go G O tobo t O b O ru r u mean m E a n lon l O n keeen k E: E n
Translation	his big bag to his work
Audio	play audio

Word X-SAMPA	san s a n bilbilen b i l b i l E n mwese m_w E s E
Translation	his friend saw him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ru r u mwese m_w E s E go G O
Translation	he was seeing that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l go G O mean m E a n longone l O N O n E mue m u E tam t a m ru r u ben b E n go G O mwefefa m_w E f E f a arol a r O l gola G O l a rō r o ru r u mean m E a n lon l O n
Translation	Bill felt good as he carried that bag to
Audio	play audio

Word X-SAMPA	keeen k E: E n rō r o tolo t O l O bwiri b_w i r i waar w a: r vane B a n E
Translation	work but didn't talk to him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ubong u b O N go G O tinee t i n E: , mwibwiri m_w i b_w i r i ring r i N vanen B a n E n , ru r u muusi m u: s i
Translation	another day, he just called him, he was asking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ninō n i n o go n a m nam s E se G O go n a k nak O r or f E f a fefa a r O l arol h O l hol t O b O tobo t u t u tutu r o rō t u r tur B a n van l O n lon k E: E n
Translation	"yesterday I saw that you carried a big bag to work"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" rō r o see s E: nge N E toso t O s O lon l O n arol a r O l gola G O l a ? "
Translation	"and what was in that bag?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o Bil b i l ru r u mweselsela m_w E s E l s E l a vanen B a n E n
Translation	Then Bill was telling him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" arol a r O l
Translation	basket
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nam n a m fefa f E f a rō r o nam n a m sungone s u N O n E
Translation	I carried it and I put
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sok s O k ambrela
Translation	my umbrella
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sok s O k sor s O r
Translation	my shirt
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rō r o sok s O k
Translation	and my
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bwel b_w E l
Translation	hat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	so s O lon l O n "
Translation	in it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o
Translation	then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	san s a n bilbilen b i l b i l E n muusi m u: s i
Translation	his friend asked
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ben b E n see s E: nge N E om O m uri u r i ambrela rema r E m a ? "
Translation	"why did you bring your umnbrella yesterday?"
Audio	play audio

Word	ah yesterday
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ben b E n see s E: nge N E or O r bwiri b_w i r i uri u r i ambrela ninō n i n o ? "
Translation	"why did you just take your umbrella yesterday?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngaro N a r O nil n i l
Translation	then nil
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l mwigile m_w i G i l E vanen B a n E n
Translation	Bill said to him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" nam n a m uri u r i ambrela ben b E n go G O nam n a m rame r a m E gile G i l E nan n a n me m E lon l O n keeen k E: E n mōn m o n rō r o oo O: nurum n u r u m "
Translation	"I took my umbrella as I thought that when I would come to work it would have rained"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" mwiir m_w i: r la l a nge N E nam n a m uri u r i ambrela "
Translation	"like that I took the umbrella"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o muusi m u: s i mōn m o n , " rō r o ben b E n see s E: nge N E or O r bwiri b_w i r i uri u r i sam s a m ul u l ne n E fwengfyang f_w E N f_j a N en E n ninō n i n o ? "
Translation	Then he asked again, "Why did you just take your coat yesterday?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o
Translation	then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Bil b i l mwigile m_w i G i l E
Translation	Bill said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ben b E n go G O nam n a m rame r a m E gile G i l E molre m O l r E nu n u tu t u , ōr o r nimirir n i m i r i r mōn m o n ramgile r a m G i l E nam n a m bwiri b_w i r i yen j E n , nam n a m bwiri b_w i r i uri u r i sok s O k
Translation	"as I thought that there would have been snow, it would have been cold, I thought, I just ate, I just took my
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ul u l ne n E melaa m E l a: "
Translation	coat"
Audio	play audio

Word	mhm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a a muusi m u: s i mōn m o n
Translation	and he asked again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	san s a n bilbilen b i l b i l E n muusi m u: s i mōn m o n , " rō r o ben b E n see s E: nge N E om O m bwiri b_w i r i sa s a , uri u r i sam s a m bwel b_w E l ? "
Translation	his friend asked again, "and why did you just take your hat?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" or O r bwiri b_w i r i uri u r i sam s a m bwel b_w E l ninō n i n o ? "
Translation	"you just took your hat yesterday?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarō N a r o mwigil m_w i G i l , Bil b i l mwigile m_w i G i l E vane B a n E san s a n bilbilen b i l b i l E n , gile G i l E " nam n a m rame r a m E le l E nan n a n me m E lon l O n keeen k E: E n
Translation	Then Bill said to his friend, "I thought that I would come to work
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rō r o
Translation	and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ba b a leng l E N neme n E m E yaa j a: mōn m o n mwiir m_w i: r la l a nge N E nam n a m bwiri b_w i r i uri u r i sok s O k
Translation	the wind would have been strong like that, that's why I just took my
Audio	play audio

Word	bwel "
Translation	hat"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rō r o san s a n
Translation	and his
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bilbilen b i l b i l E n mwibwiri m_w i b_w i r i gile G i l E vanen B a n E n , " or O r fon f O n longone l O N O n E lon l O n redio ? "
Translation	his friend just said to him, "you didn't hear on the radio?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" tigile t i G i l E go G O ninō n i n o
Translation	"it said that yesterday
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaal j a: l go G O tobo t O b O nibwiri n i b_w i r i ken k E n , ne n E yaal j a: l nga N a nu n u tu t u
Translation	the sun would be strong, there would be sun
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaal j a: l boton b O t O n niko n i k O ninō n i n o
Translation	sun...???? yesterday
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view