Interlinear glossed text

SB_AT1_woodchopper

Recording date	2017-07-30
Speaker age	67
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	Thirty first of the seventh twenty seventeen with Alice Toka working on the MelaTAMP project on the woodchopper storyboard , Ranvetlam village
Translation	****
Audio	play audio

Word	Fanbak language
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jon dZ O n mane m a n E Meri m E r i
Translation	John and Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Malalō m a l a l o em E m muru m u r u feltene f E l t E n E we w E
Translation	Their house was next to water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jon dZ O n mwigile m_w i G i l E
Translation	John said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" enab E n a b sovele s O B E l E van B a n vele B E l E rō r o van B a n ta t a aab a: b "
Translation	"I will go outside, go outside and cut firewood"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ru r u nab n a b yene j E n E fyang f_j a N abwi a b_w i filfili f i l f i l i "
Translation	"I will make the fire hot"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mwigile m_w i G i l E , " Jon dZ O n , ofon O f O n van B a n ta t a aab a: b lon l O n bunmalek b u n m a l E k golē G O l e "
Translation	Mary said, "John, don't go and cut firewood in the dark"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" ei E i on O n ta t a aab a: b ei E i ob O b yene j E n E go G O ofon O f O n fel f E l sene s E n E hol h O l abu a b u fu f u tu t u gele G E l E silil s i l i l nab n a b bwiri b_w i r i tebaba t E b a b a lan l a n "
Translation	"If you were to cut firewood, you will make it that you won't carry it well, one firewood will lay and block the path, I will just trip on it"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jon dZ O n
Translation	John
Audio	play audio

Word	Meri
Translation	Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i
Translation	Mary
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hurum h u r u m
Translation	cook [mistake?]
Audio	play audio

Word	sapos mi go aot
Translation	If I go out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mwigile m_w i G i l E , " gile G i l E ena E n a an f a n fan f a n em E m kakae k a k a E rō r o enab E n a b bwiri b_w i r i tebaba t E b a b a lan l a n enab E n a b bwiri b_w i r i muor m u O r lan l a n ye j E gola G O l a "
Translation	Mary said, "If I go to the toilet and I will just trip on it and I will just fall in that water
Audio	play audio

Word	das bae mi folfoldaon lo wota
Translation	[??] I will fall into the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ah " enab E n a b muor m u O r van B a n lon l O n , enab E n a b bwiri b_w i r i muor m u O r bae b a E enab E n a b muor m u O r van B a n lon l O n we w E "
Translation	ah "I will fall in, I will just fall, I will fall in the water"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word	afta bae mi wetwet
Translation	then I will be wet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" rō r o enab E n a b bobo b O b O "
Translation	"then I will be wet"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rō r o Jon dZ O n mwigile m_w i G i l E " ei E i mue m u E ten t E n nga N a ru r u , nam n a m kilbwele k i l b_w E l E
Translation	and John said, "hey, it's OK, I know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" mue m u E ten t E n nga N a ru r u "
Translation	"It's OK"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jon dZ O n mosovele m O s O B E l E me m E vele B E l E rō r o mean m E a n ru r u mweta m_w E t a aab a: b
Translation	John went out and came outside and went and was cutting firewood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mweta m_w E t a van B a n , mwelee m_w E l E: aab a: b van B a n rō r o
Translation	he was cutting firewood, he was carrying the firewood, then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mm hol h O l mufu m u f u ru r u gele G E l E silil s i l i l aab a: b hol h O l mufu m u f u ru r u gele G E l E silil
Translation	mm one layed and blocked the road, a piece of firewood layed and blocked the road
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Meri m E r i mean m E a n van B a n fan f a n em E m kakae k a k a E , [ mokto m O k t O vele B E l E mu m u ] mumuor m u m u O r lan l a n aab a: b go G O ru r u tufu t u f u lo l O gele G E l E silil s i l i l ia i a , mumuor m u m u O r van B a n lon l O n we w E
Translation	Mary went to the toiliet [false-start],she fell on the wood that had blocked the road, she fell into the water
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mobobo m O b O b O go G O mobobo m O b O b O , san s a n
Translation	she was really wet, her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ah a h san s a n tilse t i l s E ul u l mwebebar m_w E b E b a r
Translation	ah her clothes were dripping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lon l O n mwisili m_w i s i l i Jon dZ O n
Translation	She was angry with John
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" osa O s a fon f O n ta t a aab a: b rō r o nar n a r fon f O n muor m u O r van B a n lon l O n we w E "
Translation	"If you hadn't cut firewood, I wouldn't have fallen in the water"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word	mhm yeah hem i finis we yu mekem
Translation	yes, this is done, you have done it
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" sa s a fon f O n ta t a aab a: b rō r o nar n a r fon f O n muor m u O r van B a n lon l O n we w E "
Translation	"If you hadn't cut firewood, I wouldn't have fallen in the water"
Audio	play audio

Word	se bae mi wetwet
Translation	I will be wet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" rō r o nar n a r , nar n a r fon f O n bobo b O b O "
Translation	"and I wouldn't be wet"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	Jon dZ O n mwigile m_w i G i l E
Translation	John said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" mue m u E ten t E n nga N a ru r u , lom l O m bu b u mwisiil m_w i s i: l ben b E n see s E: ? "
Translation	"It's OK, why are you angry?"
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" nasa n a s a fon f O n van B a n ta t a aab a: b ,
Translation	"If I hadn't gone and cut firewood,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	o O matlu m a t l u fyang f_j a N
Translation	or lit the fire
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tofon t O f O n yen j E n bwi b_w i tiirbonok t i: r b O n O k
Translation	it wouldn't have been a big fire [lit. it wouldn't have eaten big]
Audio	play audio

Word	sapos mi no , mekem hemia bakagen , hemia laswan nao , mekem bakagen
Translation	****
Audio	play audio

Word	<<bc>>
Translation	****
Audio	play audio

Word	talem se sapos mi no bin katem bae yu no karem bigfala faea i mekem yu drae
Translation	say that if I hadn't cut it then you wouldn't have had a big fire to make you dry
Audio	play audio

Word	sapos
Translation	if
Audio	play audio

Word X-SAMPA	" eh gile G i l E nar n a r fon f O n , gile G i l E nasa n a s a fon f O n tu t u nab n a b ta t a aab a: b bwesaitla b_w E s a i t l a matlo m a t l O fyang f_j a N tofon t O f O n filfili f i l f i l i bwee b_w E: tirbonok t i r b O n O k rō r o bwiyene b_w i j E n E nak n a k ob O b tongtong t O N t O N "
Translation	"if I hadn't, if I hadn't been cutting the firewood, there would be no fire to burn hot and big to make you dry"
Audio	play audio

Word	mhm
Translation	****
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view