Text viewnalta094| Recording date | 2016-04-17 |
|---|
| Speaker age | 42 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
iʔen
inetanem
ʔo
ʔen
inaʔda
ʔo
ti
tapeʔ-i
iʔiʔe
lata-i
saka
ine
<<wip>>
tanem
pero
iʔen
ay
maganda
ʔen
a
halaman
ti
paleta-i
kaya
binudi
ʔen
a
kulay
na-i,
pink,
maganda
iʔen
ay
Gumamela
ngo-i
sen
Gumamela
puwede
ʔen
a
iggamot
ri
ti
uwah-i
ti
busadi-i
busadi
iʔiʔe
ay
uwah
ʔen
kongoʔan
mi
ʔen
ay
Coronang
ti
nik
dahil
ado
te
may
buddeʔ
a
in
buddeʔ
na
sid
mendoon
pa
balo
menbuddeʔ
da
gumanda
paleta
mi-i
iʔen
te
butol
sela
ʔen
pag
uwah
menbutol
sela
ʔen
buddeʔ
na-i
iba
in
seedlings
na
pag
mineʔanaʔ
ʔen
tiʔsen
o
tiʔsina
alapen
mi
saka
mi
itanem
mannen
iba
hela
in
butol
na
obram
siya
a
ibudbud
ti
tapeʔ-i
para
mendoon
iʔen
ngo
mi-i
Coronang
Tinik
mensangasanga
sina
ti
ado-i
tapos
memudde
sela
ti
uman-i
sen
kulay-i
niʔnen
dilaw
diʔaw
hela
ʔen
a
doon
na-i
kulay
na-i
green
hela
abdeʔ
na-i
Koronang
tinik
iʔen
man
ay
puwede
ʔen
a
iggamot
ti
talengoi
talengoi
pagminatalengo
ʔa
ap
pero
awon
siya
bumudde
awon
awon
siya
mamolaklak
uman
na
siya
sina
kong
angoʔan
mi
ʔen
ay
Dogong
siya
ʔen
ettawagen-i
a
Dogong
pero
puwede
siya
ti
talengo-i
pag
minatalengo
ʔa
ti
sundang-i,
obraʔen
obram
ʔen
a
ikatas
pag
talengo
ʔena
idleng
mo
ti
damet
mo-i
sakam
ipges
mo
menuwad
in
talengo,
menhilom
siyad
awon
siyad
momatlem
para
iʔina
magaling
ina
ti
talengo
ni
Alta-i,
herbal
ina
iʔed
man
ʔe
kase,
doon
na
iʔe
pagka
iʔen
ay
minateʔnag
ti
tapeʔ-i
tumotubo
luway
iʔen
iʔiʔe
doon
na-i
awon
sela
siya
memuddeʔ
uman
na
sen
o
siya
dla
ʔen
tumtubo
in
luway
pag
minateʔnag
ti
tapeʔ-i
tumubod
la
siya
o
kaya
ti
Hitler-i
iʔed
man-i
puwede
ʔen
ti
ugʔug
ni
anaʔ-i
hangan
ti
uwah-i
mennaʔem
puwede
siya
in
katas
na
iʔen
iʔen
in
ahenod
in
a
uwah
ay
uhhh
doon
nad
la
iʔe,
awon
na
ina
buddeʔ
doon
buddeʔ
ina
buddeʔ
bat?
oʔo,
buddeʔ
itan
miyu
baʔik
te
buddeʔ
awon
ina
dumedʔel
basta
uman
na
sina
baʔik
na
siya
iʔen
hela
ittanem
mi
sen
a
uwah
iʔen
na-i
pag
intol
mo
ena
ayuh
na-i
iyuwam
siya
ti
tapeʔ-i
awon
budde,
awon
doon,
basta
in
tangkay
nad
la
(what
is
his
name?)
Cactus
(Instructions:
can
you
tell
the
names
of
these
plants?)
iʔen
iʔen
ay
in
uwah,
iʔen
man
Dogong
Baka
basta
in
ngadden
na
ibbidem
sela
diya
para
annolen
na
iʔen
man
Coronan
ti
Nik
Gumamelad
man
iʔe
siya
selad
la
iʔen
in
ngoʔ
mi
sen
in
Rose
pero
iʔen
ay
memolaklak
ti
a
kulay
pink
te
bulaklak
pink
na
pink
bulaklak
ngoʔ
mi-i
American
Rose,
deddeʔel
te
ittanem
mi
helad
la
say
uman
hela
sen
kong
budim
man
in
ayuh
na
iʔen
ay
iyeʔuwah
mi
mesmaganda
ittanem
mi
sina
ay
in
biʔen
ti
talbos
na-i
iʔid
man
ʔe
Ok
Okra
ʔen
ay
iʔen
ay
puwede
a
iggamot
iyeggamot
ʔen
ti
uwah-i
agtay
iʔen
en
a
aseno
sep
puwede
na
a
ikkagamotan
agtay
a
oʔo
in
in
matam
ay
meliʔbet
nen
te
iyelseng
kong
puwede
ʔa
a
manggan
sen
ti
mata-i
in
mata
annem
mo
awon
mod
inluto
basta-i
inad
a
ulasan
mo
siya
(can
we
eat
it
raw?)
oʔo
ulasan
mo
mengalap
ʔa
ti
bagoʔong-i
tapos
aʔdan
mo
ti
Kalamansi-i
puwede
meʔaʔannen
para
mensoli
in
l
linaw
ni
mata
mi
oʔo,
iʔen
obra
a
annen
appetitas
mo
sep
la,
ulasan
mo
ti
waget-i
annen
mod
kong
kayam
a
annen
kase
iʔen
pagka
in
uwad
a
maiwadde
a
awon
a
mo
kaya
a
annen
kase
pagka
in
mata
kase
ado
te
buduh
in
uwah
na
te
set
in
uwah
na
in
uwah
na
iʔan
uman
na
sid
sen
allallaʔ
awon
a
budubbudu
siya
babbaʔik
a
set
pag
kaya
pag
awon
mo
kaya,
diʔaw
a
meʔuwah
ti
dilah-i
meggetel
kong
awon
mo
kaya
ina
a
eʔannen
pag
mata
kaya,
kaʔilangan
uwan
mo
siya
ti
siggem
mi
o
asin
iʔyad
man
ʔe
iʔin
a
iʔen
botol
a
inalap
ʔo
tapos
inebudbud
ʔo
sen
tinumubo
pero
iʔen
gamot
ʔen
tu
busadi-i
in
uwah,
in
ti
Tagalog-i
"pigsa"
tapos
iʔid
man
ʔe
Apaya
iʔen
pag
dinomʔel
siya
ti
uman-i
ʔe
membuddeʔ
membuddeʔ
siya
tapos
mengiyan
inad
a
ʔelan
menʔiyan
nen
iʔen
man
puwede
ti
appendix-i
in
may
butol
siya
in
butol
na
awon
mod
a
egʔangen
anem
mo
yay
pag
minalom
anem
mo
yay
in
ulit
nad
la
iyebbut
mo-i
tapos
iʔid
man
ʔe
iʔid
man
ʔe
Bulalla
Bulalla
ʔen,
iʔen
(instructions)
iʔen
ay
kongoʔan/
kungʔangoʔan
mi
ʔen
diyaʔyay
ay
iʔen
ay
iyettanem/
ittanem
mi
ti
oma-i
iʔen
ay
mengiyan
ʔen
a
annen
mi
in
butol
na
a
aʔalagaʔan
mi
ʔen
ti
isa-i
a
taʔon,
mengiyan
nen
obran
obrad
siya
a
eʔeharve
oʔo
iʔen
iʔen
ay
pammatagalan
a
puwedem
siya
a,
habang
bulan
bulan
mengiyan
siya
bulan
bulan
matangʔal
te
precio
ti
issa
a
kilo
sena
ay
pag
minsan
eighteen
18
pesos
issa-i
pinakamantangʔal
ti
bulalla-i
bulalla
ʔen,
butol
na
ʔen
a
inetanem
inalap
mi
ti
mudung-i
inetanem
ni
ineponla
ni
bimbi
inelipat
na
ti
Polybag-i
iʔina
ittanem
luway
aʔegʔangen
ina
pag
ittanem
luway
aʔegʔangen
mod
ti
pangasʔan
naʔi
mangutʔut
ad
ti
tapeʔ-i
itanem
siya
taʔbunan
mod
diligdiligen
mo
ti
melamig-i
a
waget
obra
mabilay
siyad
hangan
awon
mid
aʔdan
ti
pempataba
na-i
basta
matabdeʔ
tapeʔ-i
obra
siya
a
tumubo
ti
maganda-i
ay
bulalla
ʔena
diʔami
kong
angoʔan
ʔen
ti
Tagalog-i
Rambutan
iʔiʔe
a
pon
butol
ʔen
siyad
iʔe
iyan
na-i
saluyod
ʔen
ti
ngoʔ
miyi
ngadden
na-i
Saluyot
iʔiʔe
pag
ʔen
ay
m
minalom
in
butol
na
siya
yay
ibudbud
mo-i
ti
tapeʔ-i
tapos
iʔen
ay
gamot
sela
ʔen
puwede
a
gamot
ʔen
ti
agtay
sela
ngi
iʔen
tapos
iʔiʔe
kakaʔiba
ʔen
saka
iʔyay
iʔen
ay
angoʔan
mi
ʔen
a
Kutsay
Kutsay,
gamot
sela
ʔen
ti
sipon
ni
anaʔ-i
ad
saka
in
talenga
na
a
in
awon
meʔettibeng
iʔen
pwedem
ʔen
a
ipges
obra
siya
a
ipges
mo
meʔegʔang
nen
in
tuleng
mo
meʔetneʔ
ʔad
itebeng
mo
ʔelan-i
a
dapat
a
itebeng
iʔid
man
ʔe,
Talong
butol
sela
ʔen
a
ineponla
sen
iʔen
dyaʔyay
pag
pag
awon
umʔudden
awon
siya
puwede
a
illipat
ti
tapeʔ-i
kase
mati
dapat,
pag
minentanem
a
sena
a
meʔudden
may
udden
melamig
tapeʔi
dapat
siya
a
illipat
awon
siya
obra
a,
pag
maʔinit,
a
ilipat
kasi,
mati
siya
iʔen
iʔen
butol
ʔen
a
inetanem
ʔo
dyaʔyay
ginomapang
issa
sep
la
ʔen
a
iʔen
dyaʔyay
ginomapang
siyad
ʔen
iyan
na-i
iba
in
bulaklak
na
in
buddeʔ
na
iba
sela
in
pengiyanan
na
m
membulaklak
siya
pero
ibaʔin
pengiyanan
na
para
iʔen
ay
eggapangan
na
ʔen,
kaya
siya
inasʔan
ni
bimbi
ti
ayuh-i
para
may
eggapangan
siya
maaa
medali
ad
la
a
meʔeppitas
isay
na
siya
meʔebbitin
awon
siya
annen
ni
hayop-i
egem
siyad
la
yay
sen
tapos
sed
aka,
Patola-i
isay
itam
sinad
ʔe
leledom-i
iʔiʔe
ay
siya
ʔen
in
engadenan
mi
a
Turu
a
Sitaw
iʔen
apitti
pero
butol
siya
butol
a
inetanem
ʔo
butol
diyaʔyay
tinomobu
siyad
ʔen
minaging
iyan
na-i
obrad
siya
a
eʔannen,
eharbessen
eʔʔannen
mam
melanislanis
pag
inelutom
ti
asin
at
bitsin-i
tapos
siyad
ʔen
in
engada
ʔo
diʔaw
a
mayʔiyan
ten
Amoti
a
lanut
iʔen
dyaʔyay
ittanem
mo
ʔena
pitasen
mo
iʔe
ittanem
mo
ʔena
menuwah
ʔa,
meʔipon
ti
tapeʔ-i
sakam
siya
itanem
sina
a
umansay
u
umansiʔe
ittanemo
mo
ʔen
a
umansen
para
mengiyan
umansina
dyaʔyay
di
ado
ʔen
a
tapeʔ
a
mantanod
a
ti
tanodam
mo
ʔen
ti
tatlo-i
o
epat
a
bulan
saka
siya
mengiyan
ti
deddeʔel-i
ina
mengiyan
obramme
a
harvesen
pag
ti
tatlod
a
bulan
iʔiʔe
inetanem
ʔo
ʔen
a
butol
inetanem
ʔo
siya
diyaʔyay
awon
sepla
siya
te
duwa
a
bulan
pero
pag
may
epat
nen
a
bulan
mengiyan
inad
mengiyan
siya
ti
deddeʔel-i
dyaʔyay
iʔen
mi
in
engʔoan
mi
a
Alobasa
ngadden
na-i
Alobasa
Alobasa
mengiyan
ʔen
ti
ado-i
iyan
na
iʔiʔe
siyad
ʔen
iyan
na-i
dumedʔel
obra
hela
iʔiʔe,
buddeʔ
na-i
buddeʔ
na
uman
siʔe
eʔulamen
mi
ʔen
iʔen
tapos
geteʔan
mo
ti
Niyol-i
a
puwedem
siya
a
iggisa,
haluwan
mo
ti
dilata-i
sardinas,
umansay
tapos,
pag
dinomʔel
ina
iyan
na-i
masmasarap
a
eggateʔan
iʔen
in
gamot
ni
Malaria-i
puwede
ʔen
a
gamot
(how
to
make
the
medicine?)
iʔiʔe,
doon
na-i
iʔen
ipeʔunam
ʔen
ti
asin-i
asin
tapos,
idton
mo
siʔe
tiʔsen
tiʔsiʔe,
saka
tiʔsiʔe,
liʔod
mo-i
epat
a
doon
ti
liʔod
mo-i
tapos
(you
have
to
use
it
one
time
or
several
times?)
tatlo
a
beses
a
gagawin
mo
(4
times
in
4
days?)
oʔo,
tatlo
a
sinag
iʔina-i
Kardis
ina
siyad
ʔen
in
ineʔated
ʔo
iʔiʔe
siya
ʔen
in
engoʔan
mi
green
peas
a
ti
ngo
ni
Alta-i
siya
ʔen
in
Kardis
dyaʔyay
pag
dinomʔel
ʔen
ti
tatlo
a
bulan
deʔel
siyad
siyad
yay
mengiyan
nen
in
ʔelan
a
uwah
na
ado
a
mengiyan
ado
iyan
na
meʔeʔalap
ʔa
ti
issa-i
a
basket
o
issa
a
palangana
a
a
uwah
na
iyan
maganda
siya
masʔado
a
te
paʔinabangan
pag
minangiyan
oʔo,
iʔen
Kardis
ina
butol
sela
sina,
aka,
ittanem
mi-i
siya
ʔen
i
in
iyedton
de
ti
latai
eʔengoʔan
a
green
peas
iʔen
in
ebbilen
tam
namud
siya
oʔo
siya
ʔen
tanodan
mo
ti
tatlo-i
a
bulan
mengiyan
nen
siya
ti
ado-i
iʔen,
siya
ʔen
in
engoʔan
a
Bayabas
maʔapsut
siya
meʔ
ado
te
butol
pero
meʔʔan
iʔen
dyaʔyay
pagka
may
panahon
sela
ʔen
bisad
la
a
sapulo
a
taʔon
kaya
bisad
la
a
sapulo
a
taʔon
mo
siya
ettanodan
puwede
siya
a
gamot
ni
meʔʔettay-i
iʔen
pag
umettay
ʔa
a
ettay
a
ettay
ti
waget-i
obram
ʔen
angangalen
mo
itlem
mo
in
uwah
na,
in
sapal
na
in
katas
na,
para
tumigil
in
peʔettay
mo
siya
ʔen
siyad
la
issad
la
a
oras
pelipasen
mo-i
Bayabas
ʔen
adip
man?
isay
itamme
iʔiʔe
butol
ʔen,
Mais
te
ngadden
pero
butol
siya
a
inetanem
ʔo
tanoda
ʔo
sela
ti
tatlo-i
a
bulan
bago
bago
mengiyan
tapos
i
iyan
na
puwedem
a
illaga
at
puwede
rin
siya
puwede
siya
a
gamot
ni
kidney-i
oʔo,
puwede
iʔen
in
iʔen
buh
na
in
buh
na
maiwadde
ʔena
a
buh
ti
iyan
na-i,
siya
yay
ilagan
mi
a
inomen
para
magamot
in
kidney
ʔen
ango-i
sen
Mais
iʔen
(can
you
also
eat
it?)
o,
annen
illaga
ʔo
a
annen
in
iyan
na
eʔʔannen
iʔen
mata
o?
ilotum
melanis
melanislanis
pag
mata
oʔo
aheno
kulay
in
mais?
mepoti
oʔo
mepoti
ʔen
melagkit
diʔami
melagkit
ina
a
mepoti
a
mais
iʔiʔe
meʔʔalaʔawi
iʔen
man
inomalang
ʔen
ta
asenod
iʔe
inomalang
ʔen
ta
tiʔsa-i
pinenseminaran-i
ni
nanay
Tikkay
iʔen
ineʔated
na
ni
bimbi
ineʔated
na
diʔen
inetanem
ʔo
diyaʔyay,
tatlod
a
bulan
na
minangiyan
ti
meʔʔalaʔawi-i
mesarap
ʔen
a
eʔadobon
sitaw
ina?
sitaw
a
meʔalaʔaw
oʔo
pag
ina
ay
maganda
te
tapeʔ
maʔuna
ʔa,
maganda
ʔena
a
tanem
pagka
maganda
iʔe
pagkaka
uwah
na-i
umansina
wadi-i
mas
melaʔaw
sep
sina
mas
melaʔaw
sep
ʔen
kong
uman
wadi
sena
te
ganda
iʔe
inaʔy
na-i
aʔbangen
mas
melaʔaw
sep
iʔen
inalap
ʔo
ʔen
para
may
uwah,
sina
iʔiʔe
inalap
o
siden
kong
adidino
sena
Tiʔel
kong
angoʔan
mi
ʔen
Tiʔel
obra
ʔena
ti
peltag-i
eggamiten
ʔen
pagka
in
iyedtom
mo
in
ginelat
mo
a
panghulim
ti
igdet-i
iʔiʔe
tangkay
na-i
matandas
kase
a
pempeltag
pag
may
ti'el
kase
me'tog?
oʔo,
meʔtog
ʔen
obra
siya
ti
peltag-i
hangan
saʔano
a
bulan
mo
a
gamitin
a
pempeʔunam
sina
puwede
iʔen
obra
tiʔsay
itam
aka
iʔen
ay
in
iʔiʔe
sid
ay
iʔen
ay
tatlo
a
bulan
sela
pero
kakaʔiba
laʔaw
na-i
apit
mas
apit-i
ten
demo
siyad
la
ʔen
laʔaw
ni
iyan
na-i
mmm
iba
say
iba
ʔen
ngo
na-i
sen
Salayosay
a
Sitaw
ngadden
na-i
Salayosay
a
Sitaw
iba
yay
iʔyay
in
angoʔan
mi
a
Banur
iʔyay
aheno
in
mesmasarap?
parehas
na
sid
parehas
na
kayad
appiti
appiti
ʔen
melaʔaw
yay
oʔo
parehas
na
sid
a
tatlo
a
bulan
a
mangiyan
basta
minatanodan
mo
siya
ina
ay
obra
hela
in
talbos
niʔnina
oʔo
talbos,
mesarap
ʔen
a
menpalbot
a
ti
waget-i
o
kaya
aʔdan
mo
ti
bagoʔong-i
o
kaya
awon
mo
budi
bagoʔong-i,
asin,
bitsin
tapos,
ulasan
mo
idton
mod
ten
kaldero
a
mellebut
a
waget
mesarap,
melanis
in
talbos
ni
sitaw-i?
oʔo,
talbos
ʔen
ni
sitaw-i
meganda
ʔena
a
ulam
massustansia
ti
abdeʔ-i
oʔo
meʔellakas
ti
resistensia-i
iʔiʔe
inalap
ʔo
ʔen
a
suhi
anaʔ
ni
saging-i
dyaʔyay,
inetanem
ʔo
a
six
months
balom
siya
metanodan
a
mengiyan
pero
iyan-i
niʔnen
mesarap
a
talaga
siyad
ʔen
in
engoʔan
mi
a
Loria
iʔen
Loria
pag
dinomʔel
siya
menpusod
siya
pag
obrad
a
ʔegʔangen
in
pusoh
na
alapen
mo
obra
sela
a
ulamen
in
pusoh
na
niʔnen
a
saging
pusoh
na
saka
in
iyan
na
meʔʔan
a
lahat
ʔen
obra
hela
ʔen
a
ubuden
mo
obra
siya
a
egʔangen
mo
iʔe
uletan
mo
uletan
mo
ʔen
egʔangen
mo
siden
in
ubud
na
haluwan
mo
ti
sardinas-i
mesarap
sep
a
ulam
mmm
iʔid
man
ʔe
ipeʔunam
sina
ay
siya
sela
ʔen
iʔiʔe
malungay-i
o,
iʔen
man,
in
angoʔan
man
malungay
mengalap
ʔa
ti
ayuh
na-i
itanem
mo
tapos,
pagka
ʔin
ay
dinomʔel
ti
epat-i
sela
a
bulan
lumlaʔaw
sidiʔe
tangkay
naʔi
a
siden
umʔado
siya
ta
tangkay
iʔen,
tapos,
pag
mangalap
ʔad
ti
ulam
mo-i
siyad
la
iʔe,
iʔen
sanga
nad
la
alapen
mo-i
alapen
mo
in
doon
na,
obram
siya
a
ulam
tapos
pag
illutom
ʔed
ipeʔunam
siya
egʔangen
mo
in
doon
na
sid
ipeʔunam
siya
o
siyad
la
yay
meʔʔani
iʔen
inetanem
ʔo
ʔen
a
ayuh
na
dyaʔyay
tinumubo
a
ettanoda
ʔo
ʔen
ti
tatlo-i
a
bulan
pweded
ʔa
puweded
siyad
a
alapen
a
ulamen
tapos
pag
mangalap
eʔ
nen
ti
ulam
ʔo-i
uman
na
siʔe
iʔyay
tangkay
nad
la
tapos
pag
illutom
nen
egʔangen
mo
ya-i
ipeʔunam
sina
o
tapos
iʔen
obrad
siya
a
ulam
idton
mo
ten
uwah
mellebut
a
waget,
isalang
mo
sakam
say
idtoon
obra
hela
ina,
aka,
ti
talengo
ni
tiʔed-i
o
kaya
in
ana-a
ti
ʔugʔug
ti
ʔugʔug
ni
anaʔ-i
a
baʔik
sela
patakan
mo
ti
baʔik-i
a
katas
ni
Kalamansi-i
ipges
mo
ti
Kutsara-i
ipaʔinom
ti
anaʔ-i
a
baʔik
meʔegʔang
sipon
na-i
saʔit
ni
uluh
na-i
iyuta
na
in
plema
a
ʔelan
ti
uwah-i
mapepet
kase
ina
pag
sariwa
siya
tapos
iʔen
man
ʔe
iʔiʔe
bulaklak
sela
ʔen
pero
Amarilio
siya
iʔiʔe
pag
minatuyo
ʔen
minalom
a
egʔangen
mo
iʔe
egʔangen
moʔen
tapos
ina
ibudbud
mo
ti
tapeʔ-i
tumtubo
tapos
iʔiʔe
doon
na-i
gamot
ʔen
ti
taʔon
ni
anaʔ-i,
subisubi
iʔiʔe
peggesen
mo
ʔen
idton
ti
Kutsara-i
tapos
tapos
ipenom
mo
ten
anaʔ
a
hangan
matid
siya
hangan
matid,
awon
nen
te
bilay
hangan
siya
in
piptyppiptid
te
bilay
kaya
sepla
niʔnen
a
bilayen
iʔen
Amariliyo
Amariliyo
ooo ,
amarilyo
iʔen
man
Tongkod
ng
langit
Tongkod
ni
langit-i
tangkay
a
inetanem
ʔo
in
ayuh
in
ayuh
nad
pero
tinomubo
tumtangʔal
ʔen
ti
umani
sena
umʔado
in
sanga
na
iʔen
pwedem
ʔen
a
in
in
pito
a
doon
na
pwedem
ʔen
a
illaga
pwede
sela
a
it
pwede
ti
kidney
sela
ngi
oʔo
isay
sad
awon
ʔad
iʔen
gamot
sela
ʔen
ti
UTI-i
iʔi
apat
a
oras
umenom
ʔa
ti
ine
mangalap
ʔa
ti
waget-i
a
apat
a
baso
iyaseʔ
mo
ilagam
ina
atdan
mo
ti
epat-i
a
baso
pag
duwa
namud
a
baso
minabway-i
ten
waget
na
minaʔalap
siyad
say
obramme
a
gamot
iʔina
doon
naʔi
pito
a
doon
na
dla
illaga
mi
para
maʔegʔang
saʔit
ni
sapang
mo-i
saʔit
ni
UTI
mo-i
a
iyesbom
a
iyesbo
in
sigem
na
sid
diʔaw
a
asin
minaʔuwah,
minaʔipon
ti
disalad
ni
abdeʔ
mo-i
diplet
ni
abdeʔ-i
diplet
in
in
meʔʔan
tam
sid
a
diplet
ti
disaladi
a
abd
eʔ
maʔegʔang
maʔegʔang
pati
ʔen
ay
awon
siyad
man
ʔen
pwede
sela
ʔen
ti
minapaso-i
in
minapaso
ʔa
pwede
sela
in
doon
na-i
Katakata
sela
ʔen
te
ngadden
pero
iba
Katakataka
sela
siya
pero
maslet
in
doon
na
Katakata
a
green
te
doon
iba
ʔen
ad
maslet
siya
aheno
in
kulay
na?
maslet
pero
in
doon,
aheno
in
kulay
na?
violet
violet!
oʔo,
siya
ʔen
in
violet
Tigre
kongʔangoʔan
mi
iʔen
obra
hela
in
doon
na
a
patobon
obra
hela
in
abdeʔ
na
a
ittanem
oʔo
iʔiʔe
ayuh
na-i
iʔiʔe
obrad
ina
a
alapen
mo
iyuwam
alapen
mo
ʔena
ay
siya
ittanem
mo-i
iʔen
madalid
la
siya
a
mebilay
awon
anig
nen
adowan
a
metget
a
tumtubo
eppeʔena
bangan
mapabuddeʔ
medalid
la
a
memuddeʔ
Katakataka
ina
a
te
ngadden
oʔo
adino
sep
iʔiʔe
butol
ʔen
a
inetanem
manga
ʔen
kong
in
ngadden
na
manga
pero
inetanem
mi
sen
in
butol
na
inetanem
sina
tapeʔ-i
dyaʔyay
matanodan
mo
ʔen
ti
sapulu-i
a
taʔon
balo
mengiyan
deddeʔel
deddeʔel
siya
te
iyan
pag
minalom,
melanis
pag
mata,
meʔapsut
o
adino
in
prutas
dya'yay
awon
sep
la
gul
mengiyan
limma
sep la
ina
a
ta'on
awon
dapat
limma
sep
a
taʔon
balo
mengiyan
bali
sappulu
a
taʔon
siya
balo
obra
iʔe,
talbos
na
mangalap
ʔa
sen
talbosen
mo
himayen
mo
ʔen
mangalap
ʔa
ti
kamatis-i
alamang
mesarap
a
ulam
oʔo
mata?
oʔo
oʔo,
mata
kinilaw
siya
kinilaw
ʔen
melasa
a
eʔulamen
pag
minaʔinnaman
mo
ʔena,
aka
melasa
baka
aleʔaliyoʔen
mo
adino
kayad
in
manga
a
talbos
nga?
adino
kayad
in
ulteʔ
nen
manga
iʔiʔe
mangod
melasa
ʔen
ettabasan
ina,
maʔuna
ʔa
tabasan
mi
in
pon
na
linisen
para
ado
te
iyan
kayadla
sappulo
a
taʔon
balom
matanodan
te
pengiyan
mmm
iʔyay
na
proceso
na-i
iʔiʔe
a
ineponla
ʔen
Guyabano
te
ngadden
Guyabano
dyaʔyay
iʔen
ay
ettanodan
mo
sela
ti
five
years
siya
a
ettanotan
mo
limma
a
bulan
hela
balo
mengiyan
pero
deddeʔel
hela
te
iyan,
Aka
mesarap
ʔen,
melanis
gamot
siya
ti
highblood-i
gamot
siya
ti
UTI
ʔelan
a
karamdaman
ti
abdeʔ-i
obra
ʔin
iyan
na
obra
hela
in
doon
na
a
iggamot
ilagam
sela
a
umansina
inebidde
ʔa
herbal
hela
ʔen
apat
a
baso
doon
a
pangegʔang
ʔen
siden
diplet
toksit
ni
abdeʔ-i
meʔegʔang
na
kaya
na
a
ʔelan
ʔelan
a
karamdaman
a
meramdaman
mo
ti
abdeʔ
mo-i
pag
minangalap
a
ti
doon
na-i
iʔen
illagam
siya
yay
inomem
mo-i
pagkatapos
mo
a
menggan
ti
pamaʔas-i
obra
siya
iʔen
pag
matangʔal
matlem
mo-i
mangalap
ti
doon
na-i
ilagam
madalid
la
a
tumepde
in
matlem
mo
awon
siya
ma
high
high
blood
meʔegʔang
na
kaya
na
a
ʔelan
lalod
in
iyan
na
melasa
ʔen
te
iyan,
melanis
obra
sela
siya
a
iggulay,
Aka
iyadobom
in
iyan
na
a
mata
o
in
mangod
sep
matged
sep
a
melom
mangod
sep
gayatgayaten
mo
iyay
ti
menepis-i
o
kaya
adobong
mo
bagoʔongan,
gateʔʔan
mo
mesarap
iʔyay
isay
itam
say
iʔen
Santol
kongʔangoʔan
mi
pon
na-i
deʔelle
peros,
kong
balo
siya
mengiyan
mentanod
a
sela
ti
sappulo-i
a
taʔon
balo
mengiyan
dyaʔyay
kaya
ʔen
uwah
kase,
minabagiyo
dahil,
minaʔtol
in
ayuh
na
awon
dumedʔel
kaya
in
sinomopling
luway
siyad
ʔen
in
uwah
na
in
selbud
na
in
pumpalit
luway
a
mengiyan
dilaw
ina
te
iyan
uman
na
nidiʔe
bilogbilog
te
iyan
ina
dilaw
may
butol
sela
siya
hangan
epat
o
tatlo
obram
iyay
a
annen
in
may
butol
na-i
pag
minammod
in
kulaput
na
isay
ti
butol
na-i
obram
ay
itanem
in
butol
na
in
atad
nad
man
obram
siya
a
ipenʔapsut
ti
iʔan-i
pempaksiʔuw
ti
bangus-i
in
aheheno
a
uwah
obram
siya
a
iyapsut
obram
melanis
sela
pag
minalom
a
iteg
pag
minalom
nen
a
annen,
melasa
hela
pagmatad
man
mepakla
pero
melasa
te
iyan
o,
tapos,
adino
itam
mannen
iʔen
iʔiʔe
iʔen
ay
tinumobo
ineʔtay
ni
mano-i
sid
a
umebbel
ineʔtay
de
tiʔsen
tinumobo
kong
baga
umebbel
inomiput
sid
inomtay
in
manuʔ
siyad
ina
tinumobo
innan
ded
ti
addiyoi
a
(
oma
)
inomalang
ʔen
ti
adidino-i
a
oma
kong
addino
de
minatagpoʔan
ʔen
a
pon
ni
Amsi-i
pero
iʔen
meʔʔan
melasa
o
iggulay
melasa
a
gulay
iʔen
iʔen
man
siyad
ʔen
in
talong
a
inomalang
say
a
inipon
siyad
siden
m,
inomalang
say
ineponlaʔ
ina
ti
tapeʔ-i
a
dinilaga
ʔo
ti
waget-i
dinomʔel
tu
uman-i
say
inilipat
ʔo
kaya
siyad
ʔen
mmm
ten
meʔʔudden
melakas
udden-i
siya
ʔen
in
kaya
tinumobo
siyad
ʔen
talong
ʔina
talong
tiʔsay
itam
Dragonfruits-i
iʔen
iniponla
sela
ʔen
butol
ni
sili-i
iniponla
ti
tapeʔ-i
ten
melakkas
udden-i
inepenlipat
ʔo
sid
kaya
siyad
siden
iʔen
in
angoʔan
de
a
Sili
a
Taiwan
iʔen
ado
ʔen
pag
mengiyan
siya
ado
iʔen
a
adon
meʔeppitas
ʔad
sen
ti
mga
limma-i
a
kilo
pagka
minangiyan
ʔen
a
ʔelan
mahal
ʔen
te
kilo
a
tiʔsay
ʔan
May
Maynilai
eight
hundred
800
php,
isa-i
a
m
kaya
mahal
kaya
eʔalagaʔa
ʔo
siya
para
baka
pag
dinomateng
sinagi
baka
siya
iyeʔayama
ʔo-i
iʔen
mahal
kase
ʔina
isay
itam
sa-i,
may
uwah-i
iʔiʔe
iʔen
in
angoʔan
a
Dragonfruits
melasa
ʔen
te
iyan
ado
ʔen
a
uwah
ado
a
oʔo,
pag
ginomapang
ado
siya
pero
pag
minangiyan
deddeʔel
deddeʔel
a
meslet
iʔen
meslet
iʔen
ay
tanodan
mo
ʔen
ay
ti
anim-i
a
bago
mengiyan
balo
mengiyan
siya
umʔaʔbang
inad
sina
ti
a
ado
siʔe
diʔaw
inad
a
uwah
pumpeʔunad
ina
iʔen
umansela
sina
ellaʔawen
meʔellawit
inad
tangkay
siyad
la
ʔen
tangkay
na-i
dahil
sangasanga
ina
mensanga
te
sanga
ano?
oʔo
diyaʔyay
iʔidman
ʔe
ubi
ubi
a
pagka
ʔen
ay
pag
uwah
itanem
mo
umʔaʔbang
sela
a
umʔanig
ti
patola-i
pagka
uwah
mengiyan
in
gapang
na
mengiyan
sep
ti
pon
na-i
doble
harvest
mo-i
mahal
hela
o
mahal
sela
ʔen
o
iʔiʔe
ubi
gul,
ubi
ʔena
obra
hela
a
igulay
in
talbos
niʔnina
obra
siya
hela
aʔehhalayaʔen
kong
aheno,
gagawin
a
tinapay
halaya,
mesarap
ihalo
ti
palamani
pinakang
uwah
na
potcolor
siya
ʔina
o
adino
etam
sep?
minamin
nen
iʔiʔe
ay
iʔiʔe
in
angoʔan
mi
a
halaman
a
eʔalapen
ti
mudung-i
a
memolaklak
siya
a
ʔelan
iʔen
tangkay
na-i
bulaklak
ina
memuddeʔ
a
ʔelan
ʔelan
pero
iʔen
me
mepalitan
ʔen
maiwadde
siya
a
anaʔ
a
tumtobo
tapos
memolaklak
nen
a
ʔelan
ina
tangkay
na-i
ʔelan
ina
bulaklak
inad
a
itammo
a
ʔelan
awon
nen
te
uwah
oʔo
iʔen
man
ten
minabagiyo
ami
ta
mudung
siyad
ʔen
in
uwah
mi
remembrance
mid
ʔen
a
petsasawa
siyad
ʔen
ineʔated
ni
mahal-i
sigudo
a
panginoʔon
diʔami
para
remembrance
mi
tapos
iʔen
ay
minetuʔad
ten
bagiyo
melakas
pagod-i
intol
nen
ela-o
indenan
na,
ineʔusol
mi
sen
binelay
ʔod
man
ʔen
pen
pendiligeʔo
papaʔas,
pulab,
tanghali,
papaʔas,
pulab,
tanghali
awon
ʔo
siya
olayen
ti
dilig
iʔid
man
ʔe
Orchids
ʔo
ʔen
iʔen
minatid
ʔen
minati
siya
peros
pendiligen
ʔo,
pendiligen
pendiligen
minabilay
siya
luway
iʔen
minabilay
minatid
ina
minatih
siya
pero
minabilay
dahil
pendiligen
ʔo
penbebuʔbuwa
ʔo
ti
melamig-i
a
waget
pero
meganda
siya
te
bulaklak
ado
a
bulaklak
siyad
ʔen
in
angoʔan
a
orchids
Sangumay
man
iʔe
Sangumay
Orchids,
Sangumay
siyad
la
yay
iʔen
man
siyad
ʔen
in
pengamas
ʔod
ʔen
hangan
deddeʔel
a
ayuh
mepapatih
niʔnen
iʔen
pengamas
ʔo
ʔen
adino
binili
ina?
ginagawi
na
ʔen
ginagawi
papeno
eggagawin?
inetangkay
ʔo
ti
ayuw-i
ne
<<wip>>
sulpak
ʔo
para
may
polowan
siya
pero
iʔen
bineli
iʔen
o
iʔen
ay
iba
ʔen
saka
iba
te
polowan
dahil
pakabig
mm
umansay
proceso-i
niʔnen
a
iʔid
man
ʔe
aheno
in
ngadden
na?
gamoon,
gamoon
iʔen
iʔid
man
ʔe
sundang
ʔo-i
pag
mentabas
eʔ
ti
uwah-i
iʔiʔe
ay
umansay
panguwah
ʔen
panghawi
pangawid
'o
kawit
o,
kawit,
siya
ʔen
in
sundang
dyaʔyay
siyad
man
ʔen
in
gamoon
siyad
man
ʔen
in
pengamas
pag
minatabasan
nen
siya
ʔen
pag
minatapos
mod
a
minatabasan
siyad
man
ʔen
gamit
mo-i
umansay
para
may
tanem
man
para
may
ettanemme
ʔad
puwedem
sela
ʔen
a
pengtanem
pentanemo
mo
ti
sitaw-i
umansay
pengʔebud
ado
ʔen
a
proceso
sundang
iʔen
gamoon
iʔen
kawit
iʔen
sundang
a
pen
pentabas
siyad
la
yay
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|