Text viewNM071214-01bA| Recording date | 2007-12-14 |
|---|
| Speaker age | 70/71 |
|---|
| Speaker sex | f/f |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
ek
weet
nie
[...],
****
****
waarvan
kan
ons
nou
weer
praat,
****
****
nee,
kyk,
ons
het
mos
****
met
die
mielies
groot
geword,
ken
julle
mielies,
****
****
mielies,
ja
****
****
ja,
(die
die)
die
witmielies,
****
****
hierdie
mielies
[...],
****
****
daai
witmielies,
ǂhaba,
****
****
[ng
ng
ng
ng]
ng
ainki
****
****
ǀai
ǁhaan,
****
****
smoussi
[...]
****
see,
****
****
[ǀai]
****
ǀai
[...]
****
ǁhaan,
****
****
[ha]
****
ha
sii
ng
ǃoo,
****
ǀʼhuun
****
mos
[...]
xa
ǀkxʼui
ǀai
si
ng
****
ha
mielie,
[...]
sii
ng
****
ǃoo,
****
****
(ng)
ng
xainki
ǀai
****
****
[ng
ng
ng]
****
****
ǃao
****
****
(nǀa
ng
****
nǀa)
nǀa
****
ǃao
ʘuun,
****
****
hoe
is
die
ronde
klip
se
naam,
****
****
ǁqoe,
****
****
ǁqoe,
****
****
si
ǀai
ǁqoe
****
si
ǂqau,
****
ǂqau,
si
****
ǂqau,
****
****
ǂqau
si
****
ǂqau,
****
****
si
ǂqau,
mielies,
****
****
****
si
ǂqau,
ǂqau
****
mielies,
si
ǂqau,
****
****
ǂqau,
****
ǂqau,
****
ǂqau,
****
****
ons
moet
hulle
stamp,
****
****
****
ǂqau,
ǂqau,
****
****
ǂqau,
****
ǂqau,
****
ǂqau,
****
ǂqau,
****
ǂqau,
****
****
sau
ǀai
ng
sifa,
si
sifa,
****
****
[ng]
ng
xainki
[ǀai]
ǀai
****
sifsi
nǃain,
****
****
ja
****
sifesi
****
nǃain,
****
****
sifesi
****
ha
nǃain,
****
****
****
ǀai,
****
****
[ha]
ha
sif,
****
****
kan
ons
miskien,
jy
vertel
nou
ʼn
bietjie,
maar
miskien
ons
sal
nog
ʼn
keer
begin
en
jy
vertel
nou
net
in
die
Nǀuu
taal
****
****
hoe
****
****
hoe
jy
het
****
gemaak
die
dinge,
****
****
is
dit
[...],
****
****
kan
ons
[doen]
****
dit
doen,
****
****
ja,
si
sifa
****
ja,
ha
ǃqam,
sif,
si
sifa
ha
ǃqam,
sif,
si
sifa
****
maar
****
van
****
van
die
begin,
****
****
[wat]
wat
het
jy
gedoen,
met
****
****
wat,
****
praat
jy
van
nou,
****
****
toet]
toet
****
ons
nog
kinders
was,
****
****
[...]
daar
loop
vat
my,
****
****
as
die
smous
****
****
smous
kom
staan,
****
****
daar
vat
****
my
oorlede
pa
ʼn
meel,
****
ʼn
mielie
sak,
****
****
mielie
****
sak,
****
****
daar
****
bring
ǁʼama,
hy
hom
****
huis
toe,
****
****
kan
jy
dit
al
in
die
Nǀuu
taal
nou
vertel,
****
van
ja
die
begin
aan,
****
****
****
ja
****
ja
****
****
****
kan
jy
****
praat
ʼn
bietjie,
****
****
ons
wil
die
dinge
in
die
Nǀuu
taal
opneem,
maar
van
die
begin,
****
****
[...]
****
die
begin
is,
****
****
as
die
smous
kom,
****
****
ha
ǀai,
****
****
[...]
kunisi
see,
****
****
[ng]
ng
ainki,
****
****
my
pa,
****
****
ng
ainki
ǀai
****
****
[ng]
mielie
ǁhaan,
****
****
mielie
ǁhaan,
[ha]
****
ha
[see]
see,
****
****
ha
****
saa,
ha
ha
ǁʼama,
ǃoo,
****
****
****
ha
saa,
ha
ǃoo,
****
****
ng
xainki
ǀai
ng
ǃʼore,
****
****
ha,
****
****
ha
ǀai
****
****
mielie,
****
****
[ha
ha
ha]
****
****
****
wat
ha
is
ǂqau,
die
ronde
klip
****
se
naam,
****
****
ǁqoe,
ǁqoe,
****
****
ha,
****
****
ha
ǀai
****
****
ǁqoe,
****
****
****
ha
ha
ǂqau,
ǂqau,
****
****
****
ha
ǂqau,
****
****
ǂqau
mielie,
****
****
ǂqau
mielie,
****
****
ǂqau,
ha
ǂqau
mielie,
****
****
ha
****
klaar
ǂqau
mielie,
ha
****
ǀai
****
****
sifesi
nǃain,
****
****
a
ha
****
****
a
ha,
****
****
ha
sif,
****
****
****
[ha]
ha
ha
kxʼuu
ǀai,
ǃqam,
****
****
****
ha
kxʼuu
ǃqam,
****
****
ǀai
[ng
****
****
ha
ǀai
****
****
****
ǁhaike,
ǁhainn
ha
ǀʼee,
****
****
****
nǀa
sunn,
****
****
[nǀa
...]
nǀa
sunn
****
****
ha
****
****
[...]
kxʼuu
ǃqam,
****
****
kxʼuu
ǃqam,
****
****
ǃqam,
****
****
ha
****
ǁuu,
****
****
si
****
****
ǁuu,
****
ǁuu,
****
ǁuu,
****
****
nǀa
si
aan,
****
aan,
****
****
aan,
****
****
si
ǀai
[ka]
****
ka
borde,
si
aan,
****
****
nǀa
[...]
****
****
si
aan,
****
****
[...]
****
****
ha,
****
a
si
sii
(...)
ǀai
ng
ǃʼoqoke,
****
****
[hoe]
hoe
is
daai
stamper
se
naam,
(...)
****
****
(...)
****
****
die
mielies
saf,
****
breekmielies
gemaak
word,
****
****
[ha
****
ha]
****
ha
****
ǂqau,
ha
ǂqau,
ha
ǂqau,
****
****
****
ǀai
ʘoo
ha
(...)
[...]
****
****
****
ha
****
kxʼuu,
ʘoo
stamper,
****
****
****
ʘoo
****
stampersi,
ja,
stamper,
****
****
****
sau
ǂqau,
sau
****
ǂqau,
ǂqau,
ǂqau,
****
sau
****
****
ǂqau,
sau
****
ǂqau,
sau
****
ǂqau,
****
sau
****
ǂqau,
****
****
sau
****
ǂqau,
****
sau
****
ǂqau,
sau
****
ǂqau,
sau
****
ǂqau
****
****
****
ǂqau,
ha
kxʼuu
sau
****
(...)
****
****
breekmielies,
****
si
ǀʼii
ǁhooa
ng
kika,
****
****
****
si
ǀʼii
tyaa
mielie
ng
kika,
sa
[a]
****
ǂqau,
****
****
ha
kxʼuu
breekmielies,
****
****
sau
ǂqau,
****
sau
ǂqau,
sau
ǂhaun
****
ke
****
[a],
****
****
a
sau
ǁʼaa
ǂkhoe,
****
****
ja
****
****
****
ǁʼaa
a
si
ng
[ǂkhoe,
ǁʼae
ǂkhoe]
suin
ǂkhoe
ǂkhoe,
si
nou,
hatya,
****
****
****
si
hatya,
****
****
si
hatya
****
****
si
hatya,
(...)
ǁʼaa
(...)
****
****
(...),
si
hatya,
****
****
si
hatya,
a
sau
****
****
ǀai
****
(...)
mielies
ng
mielies,
****
nou
ǃʼanua,
****
****
(...)
****
ha
ǀai,
****
****
ǀai
****
****
ǃʼore
ng
nǃain,
ǃabu
****
****
****
ǃabu
****
****
ng
ǀʼee
****
****
ng
ǃabu,
****
****
si
klaar
ǀoqen
ǂqau,
sau
ǀai
ng
ǀoqan,
****
****
mielie
ǀoqan,
****
****
si
ǀhuu
ng
ǃabu
a
ko,
****
****
si
ǃxama
ǂhuinya,
****
****
ja
****
****
si
ǃxama
[...]
nou
****
****
ǂhuinya,
****
ǂhuinya,
****
****
****
a
si
ǁuu,
a
si
ǁʼng
ng
kika,
****
****
sa
xa
ǀʼee
ng
nǁng
kika,
****
****
sa
xa
tlhobola
ng
kika,
sa
xa
tlhobola,
sa
xa
tlhobola
****
****
ng
kika,
****
****
ken
julle
blok,
****
****
hnʼng
****
****
****
stampblok,
mielieblok,
****
****
****
****
(...)
nou
ons
praat
nou
van
die
breekmielies
mielie
(...),
****
****
gemaak
word,
****
****
daar
word
die
breek,
****
****
si
[kxʼuu]
kxʼuu
breekmielies,
****
****
si
tlhobola,
****
****
ǀʼii
tyaa
kika,
sau
tlhobola,
****
****
sau
klaar
tlhobola,
si
nou
(...)
****
****
ken
julle
****
****
nee,
hulle
ken
nie,
****
****
ken
nie
die
****
****
kika
nie,
****
****
sau
ǁuu
mielie,
****
****
(...)
****
****
ki
a
****
****
sau
ǀai
ng
mielie,
si
ǀhuu
****
ja
ng
ǃabu,
****
****
****
sau
ǀai
ng
ǀoqan,
si
ǁhoo
ng
ki
a,
****
****
sau
ǀai
ng
ǂqoa,
si
****
gǃai
ǃoo,
****
****
sau
ǃxama
ǂhuinya
hng
quqainya,
****
****
sau
ǀai
ng
mielie,
si
ǁʼae
si
ǃoo,
****
****
ja
****
****
ǁhoo
ǀʼii
ǁhoo
ng
nǁang,
****
****
ng
nǁang,
****
****
(...)
****
****
ǂinnki
****
****
si
****
khuuǁʼng,
****
****
ǁʼae
si
ǁuu
ǃqhaa,
****
****
si
xainki
hu
see
ng
ǁʼali,
****
ǁʼali,
ǁʼali,
****
ǁʼali,
****
ǁʼali
****
****
sii
ǁʼali,
ha
ǀhuua
saa
ng
ǂqoa,
****
****
hau
[...]
ǃxama,
****
****
sau
kxʼuu
ng
ǀʼii,
****
****
sii
hau
ǃxama,
****
****
a
hau
ǀai
ng
ǁhaike,
****
****
ha
ǀhuu,
****
****
a
hau
ǀai
ng
tcunn,
****
****
****
ha
ha
ǀʼee,
ǀquu,
****
****
****
ha
ǀʼee,
[ha
...]
****
ha
ha
ǀʼee,
huni,
ha
****
huni,
****
****
a
hau
ǁuua
sa
i,
****
ǁuua
sa
****
i,
ǁuua,
si
ǁu
xa
ain
nǀa
nǂabike,
sa
xa
ain
nǀa
si
ka
ǀkxʼaa,
****
****
of
hoe
****
****
ja
****
****
[...]
****
****
[si]
si
xa
ain
[nǀa
nǀa]
nǀa
ka
****
****
[si
si
si]
****
****
[ng]
****
ng
xainki
ǀai
****
****
bordsi,
[he]
****
****
****
ha
ha
aa
net
na
tsaa
****
sa
i,
****
****
(...)
****
sa
xa
ain
nǀa
****
si
kaǀqxʼaa,
si
ain
nǀa
si
kaǀqxʼaa,
****
****
ng
aan,
****
****
nǂabi
hu
soo,
nǂabi
hu
****
[ng
ng
****
ng
****
weet
jy
wat
is
****
is
nǂabi,
****
[ng
ng]
****
****
****
ng
aan
nǀa
****
het
jy
gehoor
van
****
van
nǂabi,
****
****
nee
****
****
hey
****
****
[...]
ǃqam
a
ke
tyhaaʼi,
****
****
hey,
tyhaaʼi,
ng
xainki
ke
****
****
[ke]
ke
nog,
****
****
ǁuu,
****
[ǁuu]
ǁuu
****
ng,
****
****
nau
****
hey
ain,
****
****
****
[...]
****
as
ek
sê
****
nǂabi,
daar
sê
ek,
daar
sit
die
lepel,
****
****
hm
****
****
daar
eet
ons
met
die
hande,
****
****
nǂabi,
****
****
a
si
****
sau
ǁu
ain
ain
nǂabi,
si
ain,
****
[...]
sau
ǀʼann,
****
ǀʼann,
****
****
ǀʼann,
ng
aan
[ka]
****
****
ǀʼann,
****
ǃqam,
****
ǀʼann
****
****
o
maʼa,
[...]
ǃqam
ha
tyhaaʼi,
****
****
gǀa
ǁala
gǀoe
ǁuua
nya
i,
****
****
saaʼa,
****
siia,
saaʼa,
siia,
****
ng
ǁuu
a
i,
****
****
hau
ǁuu,
hau
ǁuu,
sau
****
ain,
****
****
ain,
****
****
ain,
sau
ǀʼann,
****
ǀʼann,
****
****
a
sau
khuu-ǁʼang
[...],
xa
aan
ǃqainya
****
****
(...),
****
****
(...)
****
[a
a
si]
****
a
gǀoe
(...)
****
****
nog]
nog
****
****
[...]
****
****
[ǀai
ǀai]
****
ǀai
ǁhaike
a
kxʼaan,
****
****
ja
****
nou
****
sau
khuuǁʼng,
si
hu
ǃqain,
sau
ng
ǀai
ng
bikiri,
****
bikiri,
****
****
ǁʼae
ǁuu
ǁhaike,
sau
kxʼain,
****
kxʼain,
****
kxʼain
****
kxʼain,
****
kxʼain
****
****
ǁhaike
kxʼain
****
****
****
ǁhaike,
****
****
****
weet
jy
wat
is
****
is
ǁhaike,
****
****
hnʼng
****
****
wat
is
dit,
****
****
nee,
ek
weet
nie,
****
****
daar
loop
vat
ons
melk
en
****
melk,
dan
****
drink
drink
ons
agterna
****
****
met
die
****
pap,
as
ons
sau
klaar
kxʼain,
pap
sau
kxʼain,
geëet
het
mielie
pap
sau
****
kxʼain,
****
****
kxʼain,
****
****
kxʼain,
****
****
a
sau
sumu
xa
aan
ǃqam,
****
sau
ǁʼae
****
si
gǃai
kiin
nǃoon,
[si
****
si]
****
si
ǃae,
****
****
si
ǃae
reisies,
****
****
si
ǃae,
****
si
ǃae,
****
si
ǃae,
****
is
mos,
****
****
ja,
reisies,
reisies,
****
****
(...)
****
ǂqau,
ǂqau,
****
****
ǂqau,
****
****
ǂqau,
****
****
daar
****
is
dit
lekker
koel
mos,
****
****
is
ons
lekker
koel,
****
****
si
gǃai
kiinya
nǃoon,
sa
ǃae,
****
daar
****
hardloop
ons
ǃae,
nou
reisies,
****
eers
****
ǃae,
****
****
ǃae,
****
ons
is
nou
uitgelate,
ons
is
nou
dik
geëet,
****
nou
loop
hol
ons
reisies
[van
****
die
bo]
****
van
die
duine
****
af,
****
****
si
ǃae,
****
si
ǃae,
kxʼuu
khinnya
****
****
kwaai
perd,
****
kwaai
perd,
****
kwaai
perd,
****
hey,
****
nǀaa,
****
****
nǀaa,
****
ǀoba
a,
ǀoba
****
a,
a,
****
****
****
(...)
nǀaa,
(...)
****
****
****
ng
kxʼaa,
[ng
ng
ng
****
ng
si
ng
ng]
ng
mos
****
****
ǂaoa
ng
wen,
****
****
ja
****
a
****
****
****
ǀoba
[a]
a
wen,
****
[ng]
ng
kxʼaa
****
****
hey
nǀaa
ǀoba
****
nǀaa
ǀoba
****
ǀoba
a
ǁʼng
nǀng,
****
ǀoba
****
ke
(...),
****
ǁʼnga
ng
nǀng
ǃqao,
ǁʼngʼa
ng
nǀng
ǃqao,
****
****
ǁʼnga
****
ng
nǀng
ǃqao,
****
****
ng
ǂao
ng
ǃae
ǃare
ng
gǀa,
ng
ǂao
ng
ǃae
ǃare,
ng
ǂao
ng
ǃare,
****
****
daai
****
****
[daai]
daai
ene
wat
mos
****
****
wen
****
****
dié
agter
die
ene
skreeu,
****
****
(...)
****
****
ek
wil
ook
gewen
het,
****
****
jy
staan
in
my
pad,
a
ǀʼii
tyaa
ng
ǃqao,
a
ǀʼiina
ng
ǃqao,
****
****
daar
hol
ons,
daar
hol
ons,
****
****
ou
tyd
daar
kyk
ons
so
in
die
nag,
****
****
nǀaa,
ǀʼii
ke
xa
tcuu,
ǂee
ke
ʘunn,
****
****
a
si
gǃai
soo,
a
si
ǃae
****
kyaa
nǃoon,
****
****
nou
se
kinders
ken
mos
nie
daai
speeletjies,
****
****
hnʼng,
hnʼng,
****
hierdie
wat
so
sit
****
****
hierdie
wat
so
sit,
****
hnʼng,
****
****
sau
ǃqora
koro,
****
(...)
****
****
(...)
****
****
ǀoen
ng
koroke,
****
****
****
[si]
si
ǃauka,
si
****
si
ǃauka
koro,
****
****
si
ǃauka
koro,
****
****
ja
****
****
ǀoen
ǁu
ǁxae
gunn
ng,
hng
ǃqora
gunn
****
hnʼng,
ǁu
****
[...]
ǁu
ǁxaea,
****
a
ǀoen
****
ng
net
ǀʼii
soo
ǂee,
hnya
****
****
ǂxaqake
ǂxoa,
****
****
ja
****
****
ja
****
****
[sau]
sau
ǁu
ǃuu
kaǃuu,
****
****
hnʼng,
****
****
si
ǁu
xa
mos
ǃuu
kaǃuu,
****
****
hnʼng
****
****
si
ǁu
(...)
ki
ǃuu,
****
****
hnʼng
****
****
si
ǃae
nǀa
si
kaǃkxʼuu,
****
****
ja
****
ja
****
****
****
van
wat
****
praat
jy
nou,
****
****
ons
het
daai
jare
****
ons
het
nie
skoene
gedra,
nou
ons
****
het
nou
ons
het
kaalvoet
geloop,
****
****
okay
****
****
si
ǃae
****
nǀa
daai
si
jare,
kaǃkxʼuu,
****
****
****
a
sau
nou
moo
nǁang
kisi,
si
ǃae
ǁʼaa
ki
a,
****
****
si
ǃae
ǁʼaa
Mosplaas
****
****
ng
gǁaa,
****
****
ǁʼae
si
khaʼu,
****
****
si
ng
haa,
ǃabaka,
****
ǃabaka,
****
ǃabaka,
****
ǃabaka,
****
ǃabaka,
ǃabaka,
****
ǃabaka,
****
ǃabaka,
****
****
is
mos,
****
****
ja
****
****
****
(...)
si
ǃae
ǁʼaa
Mosplaas,
****
darem
lekker
gewees,
daai
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
