Text viewNM071022-01aA| Recording date | 2007-10-22 |
|---|
| Speaker age | 75/72 |
|---|
| Speaker sex | f/f |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
gǀa
nǀii,
****
****
si
ke
nou
nǁaa
si
kerk
ǁaʼen,
****
****
ǀoeke
ke
ngke,
hng
****
nǃaaʼa,
****
****
hm
****
****
ǃoe
ku
[...],
****
****
knn
nou
ǃʼhaunwa,
****
****
Lena
ke
a,
ha
nǃaaʼa
ki
a,
****
****
a
nǀii,
ǀʼhuun
ke
mos
ngke,
hng
sing
ǃʼhaunwa,
****
****
****
ja
Tom
****
ke,
****
****
ǀʼhuun
dya,
****
ǀʼhuun
ngke,
****
****
ja
****
****
****
Tom,
(...)
Tom,
****
****
Tom
ke
a,
ha
soo,
****
****
nǀa
****
****
a
ǀqhore
gǀunuka
he
(...)
ng
suin,
****
****
nǀa
Lena,
nǀa
Martina
he
nǃaaʼa
****
****
nǃaaʼa
gao
nǁaa,
****
****
a
ng
Lena
he
nǃaaʼa
ki
a,
****
****
nou
knn
nou
ǂheeke,
****
****
ǃʼoakekerake,
****
****
ǃʼoakekerake
nou
ǂheeke,
****
****
si
ke,
****
si
ke
[...]
gǀunuke,
****
****
a
[son]
sondagskool
nou
****
ǂheeke,
****
****
ǀhaqoka,
****
****
sondagskool
ke
****
ǂheeke,
****
****
Lena,
****
****
nee
****
****
[...]
****
****
[ri...]
****
****
Mina,
****
****
Mina,
****
****
Mina
Plaatjies,
****
****
ja
****
****
Mina
Plaatjies
ke
****
ǂheeke,
****
****
ǂxaike
****
kama,
****
****
ǂxaike
ǂheeke,
****
****
nǀaa,
ǃqxʼara,
nǀaa,
nǀaa
Gloria
****
****
ǃuu
****
****
o,
a,
ǃʼoakerasi,
****
****
****
ǃuu
a
skaam,
****
****
ǁu
ǂaoa,
ha
****
ǂheeke,
****
****
tyuu
xae
kama
he
****
ǂxai
ʘuun
****
ʘuun
nǀa
ha
xainki
****
****
[...]
****
****
Dolly
Prins,
****
****
Ou
Sus
ǁxaea
tya
nǁangǂee,
****
dinges
[ke
se]
****
se
ʘoaxe
ke
****
****
Lalie,
****
****
Lalie,
****
****
(...)
****
[Ou]
Ou
****
Stefans
Tweefingers
****
****
se
****
****
se
****
****
ʘoaxe,
****
****
se
ʘoaxe
se
ʘoaxe,
****
****
o
****
ja,
****
****
ku
****
(...)
ʘuun
ke
a,
****
****
****
ǂxaike
kama
ǂheeke,
****
****
knn
kama
ǂheeke
tyhaaʼi,
nǀaa,
knn
kama
****
****
ǂheeke
****
****
ǀqoqaʼi,
****
****
maar
hng
ǂheeke,
****
****
ja,
knn
ǂheeke,
****
****
knn
ǂheeke
tyhaaʼi,
****
****
ǀʼhuunsi
ʘuun,
****
****
ǂxai
ʘuun
****
****
Ou
Sus
****
****
a,
****
Ou
Sus
****
****
(...),
knn
ǀqoqon
****
(...)
****
ng
ke,
****
ǂheeke
[nǀa]
nǀa
ǀoeke,
****
****
tya
ǀoeke
he
ng
ǁxaaǁxaa
****
****
Nǀuu,
****
****
ǁxaaǁxaa
dyisi,
****
****
na
ǁxaaǁxaa
kike
mos
ng
Nǀuu,
****
****
knn
nou
ǃʼhaunwa
****
bankke,
ǃʼhaunwa
ng
stoeluke,
****
****
ai,
gao
ʘuun,
tyuu
xae
a
****
****
(...),
****
****
Grietjie
ke,
****
****
Grietjie
dya,
****
****
Grietjie
Jousouf,
****
****
nee
Ou
Sus
(...)
****
a,
****
****
daai
skraaletjie,
daai
kleintjie,
****
ja,
****
****
ja,
ja,
die
nurse,
****
ja,
****
daai
****
die
enetjie,
nurse,
****
****
****
o
jene,
sy
is
darem
klein,
****
****
Dolly
ke
nou
gǀoe
****
****
dinges
se
****
****
ai
****
****
ǀʼhoqnn
ngke
ni
ǁʼaa
ǁʼang,
****
****
(...)
****
****
tyuin
xae
ku
ǂheeke,
****
****
ja
****
****
dinges
[se]
****
se
ʘoaxe,
****
****
ja,
****
[Mal]
Lalie
****
****
Lalie
se
ʘoaxe
****
****
ke
ǂheeke,
****
****
[knn]
****
knn
****
ǁaun
****
****
knn
ǁaaxe
se
****
****
****
se
se
ʘuun
ʘuun,
****
****
****
ǀʼuu
ʘuun,
****
****
ku
ke,
ku
ke
gǂunn
****
ǂheeke
ǀqoqaʼi,
****
****
maar
kua
kama
nǃaaǁʼa,
****
kua
hala,
****
****
ǂxai,
a
ǂxai
mos
he,
****
****
(...)
****
ǃʼoakekerake,
****
****
ǃʼoakekerake,
****
Grietjie
****
ke
a,
****
****
Beth
se
Grietjie,
****
****
Beth
se
Lida,
****
****
Beth
se
Elisa,
****
****
Charles
ng
ǃʼoakera,
****
Johanna,
****
****
Collin
se
ǀeeki,
****
****
ja
****
****
ja
****
****
hierdie
ene
****
****
Jonkers
se
ǀeeki,
****
knn
ǂheeke,
****
****
ǂheeke
****
****
tyhaaʼi
****
****
ǂheeke
tyhaaʼi,
knn
ke
****
ǂheeke
****
tyhaaʼi,
ǂheeke
tyhaaʼi,
****
so
waar
as
****
waar
as
vet,
ǂheeke
tyhaaʼi,
****
****
tyuin
xae
kama
ng
ǂoo
a
xae,
gǀa
ǂoo
xae,
****
****
nee,
tyuin
xae
[ng
si
ǂoo]
ng
ǂoo
he
****
****
ǀʼhuunsi
ke,
****
****
ǀʼhuunsi
dya,
****
****
a
ǀʼhuunsi
he
mos
nou,
****
****
[sa]
****
****
nǀng
dyee
ng,
****
****
tyuu
xae
gǀunuka
soo
ki
a,
****
****
ng
(...)
tsʼaxam
mos
****
ǁu
nǀaa
****
ǂhuu,
****
o
ja,
****
****
tyuu
xae,
****
****
(...)
ǁxaea,
****
****
ng
ke,
****
****
jene
maar,
a
ǂxui,
****
****
a
tsʼaxam
(...)
ku
****
ǃoboke,
****
****
maar
a
kama
hala,
****
****
ng
ke
soo,
ng
ǂee
ǃxoosi,
****
****
tyuin
ǃxoosi,
****
****
ǃxoosi,
ǃxoosi,
ǃxoosi,
****
****
nou
****
****
ng
ǀeeki
ke
a,
****
****
o
heta,
****
ǂoo
a
ke
ng
[ng
ng],
****
ng
kaǀeen
ke
[ng]
ng
Siso,
****
****
ǂoo
ʘuun
nǁaa,
ha
ǀeeki
ng
****
Koro,
****
****
****
Koro
****
****
nǀa
****
****
Purukutsi
(...)
****
****
****
Purukutsi
****
****
nǀa
****
****
[...]
Nǀangkusi,
****
****
ǀʼhuunsi
a
****
****
kaǀeen
ke
ng
****
ǃuuke,
****
****
o,
Ou
Skoen,
****
****
ng
ke
nǀii,
****
****
ke
maar
****
****
ke
maar
ǁʼae
****
(...),
****
****
(...)
****
****
ku
****
maar
****
****
ke,
ǀʼhuunsi
ke
nou
ǂxoa
ng
[nǁaa]
nǁaa
ǃʼaun,
****
****
ǀʼhuunsi
ke
nou
ka.
****
****
"tyuin
xae
u
suu
ǀʼhoa
ǃʼaun
a",,
****
****
"nou
****
****
sa
xa
sommer
ǃqaan,
si
see
si
kuru
nǁang",,
****
****
ng
ke
ǀʼhuunsi
ǃʼaun,
****
****
nou
ǀʼhuunsi
katyuuʼin,
****
****
"tyuin
xae
u
kxʼuu
ng
ǃʼaun
a",,
****
****
ja
****
****
sa
ku,
"tyuin
ǃʼaun,
****
****
si
ǃʼaun
ke
a,
a
si
****
****
ǃuunuke
si
ǃʼaun
ke
a,
****
****
ja,
****
tyuin
xae
a
ǂaoa
a
****
ǀʼhuunsi
[ku]
ku,
****
ku,
"na
xng
ǁʼamaa
ki
a
****
****
ng
ǃʼaun
ke",,
****
ǁu
ǁqxʼaia,
****
nou
****
[ng]
ng
ke
kama
ǁu
ǁxaea
mana
****
****
ng
ki
a,
****
****
na
katyuuʼin
[ka
ng
katyuuʼin]
ng
ǀeeki,
****
****
gǀa
dyee
ka,
****
****
"ǀʼhuunsi
a
dyee
ka,
Nǀangkusi",,
****
****
a
ku
ǀqxʼae
na,
****
****
ng
gǀoe
katyuuʼin,
****
****
"Purukutsi,
ǀʼhuunsi
a
dyee
ka",,
****
****
a
****
****
a
ku
ǀqxʼae
na,
****
****
(...)
****
****
maar
****
****
Koro
****
****
kua
ǁu
ǂxoa,
ku
neti
kxʼainʼin,
****
****
tya
gao
ke
magistraat
ke
xa
[...]
ǂxoa
nǀa
ku,
****
****
nou
****
ǀʼhuunsi,
****
****
ǀʼhuunsi
ǁʼaa,
****
****
ǀʼhuunsi
ku,
"nou
kanǁaauwe,
kanǁaauwe,
ng
ǁʼaa,
ng
ǁʼng
ǀii
ǀqxʼabaǂʼaoke",,
****
****
si
****
****
ǂxain
kuru
nǁang,
****
****
a
si
nǁang
si
ǁaanʼin,
si
ǃʼaun
ke
mos
he,
****
****
ja
****
****
ǀqxʼabaǂʼaoke
ke
ngke,
hng
saa,
****
****
nou
****
****
na
katyuuʼin,
"tyuin
xae,
****
tyuin
xae,
tyuin
xae,
****
tyuin
tyuin
xae
xae
ng
u
ki
ǁaanʼin,
a",,
****
****
****
"tyuin
xae,
tyuin
xae
ǀqxʼabaǂʼaoke
ǁaanʼin,
****
****
ja,
knn
ke
saa
i,
****
****
tyuin
xae
knn
ǁaanʼin",,
****
****
hng
sing
ǀii,
[ǀʼhuunsi
****
ǀxʼaba
...]
****
****
ǀʼhuunsi
ǀqxʼabaǂʼaosi
****
****
ha
ku,
"jy,
Siso",
****
****
a
si
ǀhuuka,
****
ng
ǁu
ǁxaea
a
ǂxoaki",
****
****
maar
****
****
ja
****
****
ǀeeki
ǀqxʼae
na
****
****
ǀeeki
ku
****
"nee
****
****
ǀqxʼabaǂʼaoke,
ǀʼhuunsi
ke
****
ǁʼaa
ǀii
ǀqxʼabaǂʼaoke
****
****
a
hng
sing
ǀii
****
u
xa
****
xa
mos
ǀʼhoa
hng
****
ng
katyuuʼin
"tyuin
****
"tyuin
ǃʼama",
****
****
ku
****
****
ǀeeki
ku,
****
****
"ke
ǃʼama
knn
ke
ka
i
ǀʼhoa
knn
ǃqhaa",
****
****
ja
****
****
na
ku,
"knn
gǀuu,
****
****
knn
ǃqhaa
ke
ǁae,
[a
si]
a
si
****
i
ǃʼaun
ǃqhaa
ke
he,
ngke",
****
****
****
ja,
a
si
ǃʼaun
ke",
****
****
ja
****
****
****
tyuin
xae
u
ǁaanʼin,
ǀqxʼabaǂʼaoke,
****
****
****
na
gǀoe
nǀaa,
ha
nǃaaʼa
ki
a,
****
****
ǀqxʼabaǂʼaoke,
ǀʼhuunsi,
ǀʼhuunsi
ku,
****
****
ǀʼhuun
he
huia
nǀa
ǀqxʼabaǂʼao,
****
****
ha
ku,
****
****
ha
ku
ng
nǀng,
****
****
"a,
****
Siso,
****
a
****
****
[na
si
****
a]
****
****
a
si
nǀaa,
a
si
nǀaa,
****
****
ja
****
****
a
si
nǀaa,
****
****
na
ǁu
ǁxaea
[a]
a
ǂxoaki,
****
****
ng
net
ǁxaea
mana",
****
****
ja
****
****
ng
ku
ng
ǀaake,
****
****
"ǀqxʼaea
na",
****
****
"[ba]
gǀu
xa
dyee
kxʼuua
ng
ki
a,
****
****
ja
****
****
gǀu
xa
dyee
kxʼuua,
[tyuin
xae],
****
tyuin
ǃʼama
xae
u
[sing]
sing
ǀʼhoa
ki
a,
****
****
tyuin
****
(...)
xae
u
ǁaanʼin,
****
****
tyuin
****
xae
u
ǁaanʼin,
****
"tyuin,
****
ng
ǂoo
****
****
tyuin,
ng
ǂoo,
ng
ǂoo
ke
****
ka,
****
****
****
si
ǃʼaun
a,
ǀʼhoa
****
ki
a,
****
ǃʼaun
a
****
****
[si]
si
ǃʼaun
ke",
****
si
****
ǃʼaun
ke,
****
****
kidye
xae
si
si
ǁʼae,
****
****
o
jene
maar,
ǀqxʼabaǂʼaoke,
hng
****
****
ǀʼaaka,
****
****
hng
ǀʼaaka,
****
****
ǀʼhuunsi
****
(...)
ǀʼaaka,
ǀʼhuunsi
kua,
"ng
ǃʼaun
ke,
ng
ǃʼaun
ke",
****
****
****
ai,
heta,
****
****
ǀʼhuunsi
nǃaaʼa,
****
****
ng
ku
[ng]
ng
Purukutsi,
****
****
"gǀa
nǀii
ki
a,
****
****
ba
ǁu
si
ku
u
nog
****
****
[katyum
...]
katyumʼa
****
****
****
ǀʼhuun,
ǀʼhuun
ngke,
****
****
****
ǁu
katyumʼin
ǀqxʼabaǂʼaoke,
****
****
a
niks,
i
ǃʼaun
****
he
ng
ke,
****
****
si
ǃʼaun
he
ngke,
dya
****
kxʼuu
nǁang
ng
ki
a,
****
****
i
ǂxain
ǀʼhoa",
****
****
Purukutsi
ku,
****
****
"kxʼam
ke
****
****
****
kxʼam
ja,
ke,
sa
kanǁaa
****
(...)
ki
i
a,
nǁaa
sa
kanǁaa
ki
a,
****
ki
a
****
****
nǀa
Nǀangkusi,
****
****
i
kanǁaa
ki
a",
****
****
nǀaa,
ng
nǃaaʼa
nǀa
vuuretjies,
ng
neti
ǂaoa
[ng
****
...]
ng
gǀoe
ǂee,
ng
****
ǂee
****
****
nǀaa
****
****
ǀʼhuunsi,
****
****
ǀqxʼabaǂʼaosi
ku
ng
nǀng,
****
****
"Siso,
****
****
ng
ǁu
ǁxaea
a
ǂxoaki,
asseblief
****
****
ng
ǁu
ǂaoa
ng
ǂxoa
nǀa
a,
****
ng
ǁu
ǁxaea
a
ǂxoaki",
****
****
a
ǂxoaki,
****
na
katyuuʼin
****
[...],
****
na
katyuuʼin
ǀqxʼabaǂʼaosi,
****
"nou
tyuin
xae
a
see
ǁaanʼa,
****
****
tyuin
xae
a
see
****
ǁaanʼa
a
ǁu
ng
ki
ǁxaea
a,
****
ng
ǂxoaki,
****
a
ǁu
ǁxaea
****
ng
ǂxoaki,
maar
tyuin
xae
a
see
ǁaanʼa
ng
ki
a",
****
****
ja
****
****
ǀqxʼabaǂʼaosi
ku,
****
sa
gǀunn
sa]
sa
saa,
****
****
si
si
sii
ǀii
u,
****
****
sa
saa
si
sii
ǀii
u,
****
****
[...]
****
u
(...)
****
u
ǀʼhoa
suu
ki
ǀʼhoa,
a,
****
ǀʼhoa
ng
(...)
ǃʼaun
a
****
****
he
ǁu
ng
gǀu
ǃʼaun,
****
****
a
ǀʼhuun
ǃʼaun
****
a
ǀʼhuunsi
****
ǃʼaun
ǃʼaun
ke",
****
****
ǂxain
si
nou
****
ǂxoa
****
ǂxoa
ng
ki
a,
****
****
[si
nog]
si
nog
ǂxoa,
****
****
si
nog
ǂxoa,
****
****
si
nog
****
ǂxoa,
****
****
okay,
****
****
(...)
****
****
gǀu
ǁʼaan
nǀa
****
(si)
ǁʼaan
nǀa
ǀʼhuun
****
ǀʼhuun
ǀqxʼabaǂʼaoke,
si
ǁʼaan,
****
****
knn
dyaqnn,
****
****
ja
****
****
tyuin
xae
knn
****
ǁaanʼin,
****
****
na
ka,
"ng
ǁu
dyaqnn,
na
ǁu
dyaqnn,
tyuin
xae
u
ǂaoa
u
kuru
nǀa
nǀng
****
****
ng
ǁu
dyaqnn",
****
****
nǀaauwe,
****
****
nou
Koro
ke
****
kxʼainʼin,
****
ha
nǀii,
****
****
ha
nǀii,
ǀkxʼaba-ǂʼaoke
ǂaoa
hng
ǀii
si,
maar
ha
kxʼainʼin,
****
****
ǀkxʼaba-ǂʼaosi
slega,
****
****
sa
nǁaa,
sa
nou
nǁaa,
****
****
[si
nou]
****
si
nou
nǁaa
magistraat,
****
****
o,
nǁaa
magistraat,
magistraat
xae
a,
****
****
magistraat
ke
a,
ha
soo,
****
****
katyuuʼin,
****
****
ja,
katyuuʼin,
****
soo,
ha
katyuuʼin,
****
****
ja,
****
****
ǂxoa,
****
ǂxoa,
****
si
ǂxoa,
****
****
ǂxoa,
****
****
ǂoo
ʘuun
a
ke
[...]
****
nou
****
ǂxoa
si
guuke
****
he
si
xa
kurua,
****
****
ja
****
****
ǀkxʼaba-ǂʼaosi
gǀoe
****
****
nou
ǂxoa
tyuin
xae
si
xa
kxʼuua,
****
****
ja
****
****
si
xa
ng
kxʼuua
****
(...)
ng
ǀʼhuunsi,
si
****
xa
ng
****
kxʼuua,
si
xa
ng
kxʼuua,
****
****
si
nou
katyumʼin,
****
****
maar
[ng]
si
ǁu
neti
katyumʼin,
a
si
ǂxoa,
****
****
"kua
gǀuu",
****
****
ja,
dis
ʼn
****
vreeslike
[...]
magistraat
gao,
****
(...),
****
****
"hey
****
****
ǀhuikauwe,
****
****
ja,
ha
ng
kxʼuu
ng
tya
gao
(...),
****
****
ǀhuike,
****
****
okay
****
****
na
mos,
na
mos,
****
****
na
mos
ǁqhuu,
ǁqhuu
kxʼaan
ng
briefsi
****
****
ǂxanisi,
****
****
tyuu
xae,
****
****
ng,
****
****
nou
a
ǀii
au
sii
ng
ki
ng
****
ǂxuu,
ja
****
****
****
knn
sii
nou
kadyama,
****
****
ja
****
ǀkxʼaba-ǂʼaoke
****
****
(...)
****
****
(...)
ǂxanisi,
mos
neti
****
au
saa,
****
****
a
****
****
ǂxanisi
a
he
ku
****
****
si
ǃqaan
[ng]
ng
ǃʼaun,
****
****
ja
****
****
(gǀoe)
a
ǀaake
mos
nou
ǀqxʼae
na,
ng
mos
ǁu
tyuu
****
****
mana,
****
****
ǀaake
ku
[...],
ng
katyuuʼin
"tyuin
xae
a",
****
****
knn
ku,
"ǂxanisi
ke
****
****
he
knn
aa
dya
nǀa
****
o,
nǀa
i
ǃqaan,
****
i
ǃqaan,
****
****
ng
ku,
"aa
na
ki
ng
ki
a",
****
****
****
(a
(...)
ng
ǀii)
ki
ng
****
ku
ǀqxʼaa,
****
****
ǂaqbe
ǁʼaa,
****
****
ng
ǁqhuu
kxʼaen
ki,
****
****
ǁqhau
kxʼaen
ki,
****
****
(...)
****
****
ǀqxʼabaǂʼaosi
ǀii,
****
knn
ǁʼae,
****
****
knn
ǁʼae,
knn
****
ǁʼae
ǂxoa,
****
****
ki
ke
[au
sii]
ǀee
ǁʼae
si
ng
tronkesi,
****
****
ke
si
nǃaaʼa,
****
****
si
ka,
****
****
ǀʼhuunsi
a
****
****
ke
nou
[ng
ng
ng],
****
****
ku
dyee
ka
ng
tya
gao,
****
****
ng
ǁu
ǁxaea,
****
prokureursi,
****
si
prokureursi
****
o,
prokureursi
ke
****
****
si
prokureursi
ke
****
ke
****
****
he
hui
****
u,
u,
****
****
he
hui
si,
****
****
ai
****
****
nou
ja,
****
ku
nou
****
ǂxoa,
****
ku
ǂxoa,
****
ǂxoa,
****
ǂxoa,
****
****
ǂxoa,
****
****
xuua
nǁangǂee,
****
xuua
maar
(...)
nǁangǂee,
****
"nǁangǂee
****
ke
xa
ng
kxʼuua,
****
****
hng
xa
mos
****
****
daai
tyd
****
****
xa
nǁaa,
****
****
ǃuunuke
xa
kanǁaa
ǃʼaun
a,
****
****
so
****
****
u
ke
xuu
****
[ng]
ng
ǂʼiin,
u
****
u
si
xuu
kike,
nǀa
knn
maar
nǁaa
ǃʼaun,
****
****
a
knn
ǁu
si
ǁʼae,
****
****
ǀqxʼaba-ǂʼaoke
maar,
****
****
ǂxuu
a
ǁu
****
kama
****
****
ǂxuu
kama
(...)
****
ǁu
tyhaaʼi,
****
****
****
ǂxuu
kama
ǁu
tyhaaʼi,
****
****
nǀaa,
na
ǂee,
****
na
ǂee,
****
****
ǀqxʼabaǂʼaosi,
****
****
ǀqxʼabaǂʼaosi
****
****
(...)
na
****
****
(...)
****
ǁu
si
ǂee
ng
ki
****
ki
a,
****
****
ǂeea
ng
hof
ǁaʼen,
****
****
ǀeeki
ka,
****
"ǂeea,
****
ǂeea,
nǀa
a
aa
na
ng
ǂee",
****
****
sa
nou,
sa
nou
****
****
huniki
siia,
****
****
****
nǁaa
nǁang,
(...)
****
ja,
si
nou
nǁaa,
****
****
sa
nou
ǁʼaea,
****
****
ǂxoa
tya
gao,
****
****
ja
****
****
(...)
****
****
sa
nou
tyoa
ng
ki
a,
****
****
sa
tyoa
ng
ki
a,
****
****
ki
a
ke
si
nou
****
ǂheeke
nǁaa,
****
****
[nǀa
si]
nǀa
si
nou
ǁʼae
nǁang,
****
****
haʼa,
si
ku
nog
(...)
****
****
haʼa,
nee,
si
neti
nǃaaʼa,
****
****
[ng
ng]
ng
ǂʼiin
sa,
nee,
(...)
sa
ǂheeke,
****
****
sa
ǂheeke,
****
****
ja
****
****
(...)
****
ǂheeke,
****
****
****
ǂheeke,
ǀʼhuunsi
nǃaaʼa,
****
****
kua
tyhaa
ǀʼii,
ku
ǀqee
ke
(...)
tsʼii,
****
****
gǀoe
sii
ǃʼhaun,
****
****
kama
ǂaun
soo,
****
****
kidya
xae
u
nou
nǁaa,
****
****
nǁaa
u
nǁang,
****
****
hnʼng
****
****
si
nǁaa,
si
nǁaa,
****
****
(...)
noxoba
hof,
****
****
hnʼng
****
****
maar
****
****
ki
a
ke,
[si]
si
nou
tyoa,
****
****
si
nou
tyoaa,
si
nou
ǃʼhaunwa,
****
****
maar
****
****
si
nou
nog
****
ǂxoa,
****
****
a
kama
noxoba
ǂaasinn
a
ng
broekesi,
****
****
kxʼam
ke,
****
****
ja,
na
ki
broekesi
nǀa
kaǃuu
ni
****
****
ǃuuke,
****
tekkiesi
he
****
****
tekkiesi
he
ǁu
ki
ha
ǀqai
****
****
ǃoo
a
ǁu
gǀoe
ki
ha
ǀqai,
****
****
maar
ǂi
ǂaasinna,
****
****
maar
si
mos
****
a
ǁhoen
ǂoo
mos
he,
****
he,
****
****
ja
****
****
okay
****
****
knn
ke,
****
****
ng
nou
****
ǂxoa,
****
****
ng
nou
ka,
****
****
ng
mos
nou
****
****
ka
dankie
ng
kike
****
****
ng
kike
ni
xa
siia,
****
****
ja
****
****
hng
gǀoe
ǁʼaea
si
****
****
ǃxoe
darem
****
****
ǁʼaa
si
****
****
kxʼuua
si
guuke,
****
****
Lena
****
****
knn
nou
ǃʼhaunwa,
****
****
ǃʼhaunwa,
****
ǃʼhaunwa,
****
****
ǂaqe,
****
****
ǃʼhaunwa
****
ǂaqe,
****
****
dis
pragtig,
****
****
ǀhaqoka,
****
****
ǀhaqoka,
****
ǀhaqoka,
ǀhaqoka,
****
****
ki
a
ke
****
****
ǀʼuu
nǃaaʼa,
****
****
ha
****
****
[ha]
ha
bid
****
bid
****
****
ǃʼai
Suǁoa,
****
****
okay
****
****
ǀoeke
nou,
****
ǀoeke
nou,
ǀoeke
nou
ǂheeke,
****
****
ǀoeke
nou
ǂheeke,
****
****
****
(...)
ǂheeke
tyhaaʼi,
****
****
****
(...)
****
****
****
(...)
knn
hu
nou
ǂheeke
tyhaaʼi,
****
****
****
kleinspan,
****
****
ǂxai
****
****
ǂxai
ʘuun
a,
tyuin
xae
ku
nǃaaʼa
ku
kxʼuu,
****
ku
ǀxoo
[...],
****
o,
****
tya
gao
****
****
ǂi
(ka
ǁqubuku)
ǀʼee
ǂi
ka
[ǀqxʼaa]
ǀqxʼaake
nǁaa,
****
****
okay
****
****
ǂxai
ʘuun,
****
****
ǀʼuu
ʘuun
a,
gǀa
kua,
****
****
a
ǀʼuu
ǁae,
****
a
****
ǁaxaresi
ʘuun,
****
****
kua
ǂheeke
tyhaaʼi,
****
****
kua
xa
nog
ng
ǂʼiin,
****
****
****
ku
ǁxaaǁxaa
ku,
ku
ǁxaaǁxaa
ku,
****
****
ku
ǁxaaǁxaa
ku,
****
****
ku
ǁxaaǁxaa
****
****
ǁxaaǁxaa
,
****
****
kua
ku
Darius,
****
****
okay
****
****
tyuu
xae
nǁaa,
****
****
gao
a
ke
mos
he,
ǀqhooke
ke
mos
he,
tya
ǀqhooke
ke
mos
he
a,
****
****
tyuu
xae
gǀunuke,
****
****
nee,
tyuu
xae,
****
****
waffer
ǀqhooke,
****
****
gao
nǁaa
he
ǁqxʼaan
ǀʼaaka,
****
****
Klaas
****
****
nee
****
****
tyuu
xae
xabe
a,
****
****
Charles
****
****
(...)
gǀoe
ǂxuin,
****
****
nee,
(...)
waar
is
hy,
tyuin
xae
ku
si
ǂxuin
nǁaa,
****
****
(...)
noxoba
(...)
****
(...)
ǀhaqoka,
****
****
****
na
ka
noxoba
ǀqxʼaea
a,
****
****
a
si
ku
ng
ku,
ng
xa
ka
ku
ǁqxʼaan
ǀʼaaka
ǁaa
Ou
Klaas,
****
****
tyuu
guu
xae
ngke,
****
ǃʼoakekerake,
****
****
****
ǃʼoakekerake,
****
jy,
(...)
****
****
hm,
meisies,
****
****
si
ke,
****
****
ǀʼhuunsi
ǁʼorake,
ǀʼhuun,
****
****
nǀa
ǁhoen
ǀaa,
****
****
nǀa
tyuu,
****
****
nǀa
tyuu,
nǀa
tyuu,
****
****
(ng)
ǁu
ǁxaea,
****
****
ǁu
nǀaa
ǂhuu
ng
****
ku,
****
****
Charles
ke,
Ou
Sus,
****
****
(...),
****
Charles
nǀa
tyuin
[nǀa]
xae
****
Charles
nou
so
ng
****
[nǀa
nǀa]
nǀa
Benno
****
****
nǀa
Benno
****
****
nǀa
Charles
se
ǀoba
****
****
Karl
****
****
nǀa
ng,
****
****
ǂi
xainki
kama
nǃaaǁʼa,
****
****
ja
****
****
ǀʼhuunsi
ǁʼorake
****
****
ou
nooi,
****
****
i
nou
tyoaa,
****
****
i
nou
tyoa,
****
finish,
****
****
****
[...]
****
finish,
****
knn
ǂxui
of
knn
ǀhaqoka,
****
****
pragtig,
maar
gǀa
si
hoo
kike,
****
****
of
knn
ǀii
kike,
knn
ǁʼae,
****
****
o
jy
is
darem
dom,
****
knn
ke
si
noxoba
aa
na
hng,
****
****
Ou
Sus
sê
is
mooi,
****
maar
nou
vra
sy
vir
my,
****
****
"[kry
ek
die]
kry
ek
die
fotos",
nou
sê
ek
"nee",
****
****
nou
sê
sy
vir
my,
nou
vra
hy,
"gaan
julle
vort
met
die
fotos",
nou
sê
ek
"ja",
****
****
nou
sê
sy,
"o,
jy
is
darem
dom,
****
****
ek
wil
my
fotos
hê",
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
