Text view

NG060718-02aA

Recording date2006-07-18
Speaker age73
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
nou nou ǃʼuu dya xa si ǂxoa ǃʼuu ǃʼuu dyaa (xa) xae ng ees ees na na si aa aa knna ng nou ng ng kaǀeen ke ng ng nǁang ǀeensi ke ng ng nou na na si ǃoon ku ng ǀUna na na uu doossi na xng nǃaea ng na na ǁu ǂoro he ng ng xng maar na na ng ng xng ʼng ǀii ǀii tya a bau ǁʼaa ǁʼaa nǀa ba ba si nou ǀqxʼae ǃʼuu ǃʼuu xe ng si nou ǀqxʼaea ǀqxʼaea ǂqhaa ǂqhaa eers ǀqxʼaea gǀi (gǀi) si nou ǀai gǁain nǀa u ǃxama u oo gǀu gǀu dyee a ng ng si ǂao ng na na gǁain gunn kamma kamma e e knn e e Puguge xng ǃʼuia ǀʼhuun ǀʼhuun a a knn ou ou a a ku, dya dya mos nǃuu ǁʼaa ǁʼaa (ng) he ǁʼuin ǁ[ʼuin] [ng knn knn ke mos kanǃoon nou nou dya [dya] vanaand ǁʼae ǀqhoqon, maar i i si a a knn kxʼuu tyoa, knn (ǃann) ǀʼee knn knn knn nǁaka knn ǀʼhuunsi ǀʼhuunsi a hoo hoo knna knna ǀʼii nǁaa ǁʼaa jong "jong, na nǁang ǂeeng ke si ||ahng ǃʼui na nee dya dya ǁʼae i i ǁʼaa, i so nee maar maar ng tog ou saasi he si ǃʼuia ǃʼuia na jong ǂi ǂi kua huia huia nǀa nǀa a a a si uinsi uinsi ke xuua ǀqhoqonki ǀqhoqonki i ka i i ǁʼaa he ʼa a knn xuu ǀqhoqonki, knn ǁʼae, knn ǁʼae, knn (ǃaan) ǀʼhuunsi na "na ǂao a[ai] jong a ǃʼuia ǃʼuia na ng ng ǁu ki he (he) (si) na ǀoaxu kiʼa na na hui a ng ng na na hui ʼa ja na na hui ʼa gǀa gǀa si darem aa ǂʼaaki ǂʼaaki ǀoaxusi he he ng si ǂoro ǂoro ke si ǃoon a a nau aa a a ha jong ʼa a na a a mos nou kxʼamsi ǀqxʼae ǀqxʼae ǀʼhuunsi ǀʼhuunsi gǀa na ǁu ǁxae na gǀoqe gǀoqe ǁu ǁxae maar a ǁxae (na) a mooisi ǂaqe ǂaqe na na a a hng gǁain ǃʼui ǃʼui ǃʼui ǃʼui dyisi "dyisi xae a ǁu ǁu aa na gao, nǀa nǀa ng ǂʼaa, ng ain jong a ku ku ǂʼaa a a ku see ǃʼuniǃʼun, see ku "ku xng aa a ǂʼaaki kua "kua xng ʼaa aa kua kua ǁam xng aa na ǂʼaaki gao, na na nog soo, na na ǁu eens ain a ng ʼain ain nou nou gǀa dyee ka, a mos i i a (ǁaa gekua) gǂii "gǂii kxʼainʼina nǀa gǂii "gǂii gǂii gǂii ǀiia "ǀiia gǂaru, a sii i ǂʼaa ǀʼee tya tya ng ǀʼhuunsi ǀʼhuunsi ǀaa "ǀaa dya "jong, gǀa ǂxoa kxʼamki" Here gǁain ou gǁain gǁain, gǂii ǃʼaa "ǃʼaa siia siia na na si ǂqhaa gǁau a hng hng ǁʼaa a hng ǀʼee kxʼuu kxʼuu knn knn kxʼuu ǃoo ng knn knn maar maar kua nou Pugu a tya tya gao ke nǀang ǂee ǂee ke ku ku ka gǀa "gǀa dyee jong jong, a ǁu ǁu si ng siia siia, (i) gǁain na ǃauka ǃauka ng ǀʼhuunsi, ǀʼhuunsi ǀʼhuunsi ki ke si ǀhaa jong a a ǀʼeea a a hng ǃʼhara ǀʼhuunsi ǀʼhuunsi a a hng ain, a hng ain, a hng nou ku ou ou gǁain (ke) meet ha ng ng ǃoo Puguke Puguke ke a a hu ha (ha) ǁʼaa ha meet ng ǃoo ha ha si ǃoon a a hu ǁʼang gǁain gǁain ke gǁain gǁain ke ha ha nǁaka ha ain ǁaa nǁann nǁann ǁaa ha ku saboru, Puguge Puguge ain, ain, ain, ain, ain, ǁʼang ǁʼang, ha ǁʼang, ha khara ǃoo, ha ǁʼau ǀʼee ng ǁʼau ǁʼaua ǁʼaua ha, ǃoo, ha khara khara ʘoe ha ǁhoo hau hau hau hau ǃʼhara ǃʼhara, gǁain gǁain ke ain, ha meet ha ha ng so tiitsee ng ng ha ha nǁaa ka ha (ǁʼang) tyoa, ha aan a a ha jong a a si gǂii gǂii ain a ʼng ng na mos mos na si si a si gǀoqe gǀoqe kua kua Puguge Puguge ke gǀuua tya tya si ǁʼaa, ha ǁxam ha ha nǁaka nou nou aan ha ǃqain ha ha ǁkxʼan nǁa(ka) ha ku saboru, here here, tya ǁu si ǀʼee tya a ha ǁʼaa a ha nou ǁxaea, hunike aan tyoa kagǂaru kagǃabuke ng "ng ng Puguge ba ba mos hoeka ǁxaea ǁxaea ke nǁangǂee ki ha ha si ǃoon ha ha gaake ǀʼhuun a a (k)u meet ha ha si moet nǀungsi a a hu gǀoqe ǃae ǀʼhuunsi Puguge gǁain tya tya ǁu (in) ǃqoeʼa, ha ain ha ain ain ǁaa nyaa ki ki a ke ha ha ha ha nǁae ha ku dromsi a a ha kama ǁʼaa, ha ǀʼhuun ǁʼann ǁʼann ǃʼhara, ǁʼann ai tiitsee ha ha nǁaka ha ǀʼee ha a a hau ǁoo ha kaǁaqeke haʼu ǀʼee ha nǁaka ha ha ǃoqba, ka ha ǂʼann draadsi tya tya nǁaa nou ʼa ha ha ǂhuun ǀʼhuunsi ǀʼhuunsi jy ǀʼhuunsi ja siia a a a nǀaa nǀaa, a, ǀʼhuunsi a, ou gǁain gǁain ǀii (ǀii) nǁaa a ha ha ain a tyuin (tyuin) (ǁoa tsee) na (ǁu) ǁxaea ki (se ng xng ǃaia ǃaia kua kua ǀʼee aa aa, kua nou ǀʼee ʼaa ʼng ng ǀʼhuun ǀʼhuun <<id>rrr> rrr saa ǁʼang tyuin xe a ǁaanʼin ng ǃʼhara ou ou Puguge dyo ku aan ng ng ng ng si si hui ʼa nǀa nǀa i a a a a (ne) (ǂʼaa ke jong ǁaina nǀa nǀa i ǁaanʼin dya dya ǁu si au hoo a ku ku hoeka (ǀuuni xng Puguge nou nou dyisi xae Puguge Puguge xng a a ng saasi saasi a a ǃai a ʼa a mooisi ǀʼhuun dyisi dyisi xng u ng ba ba (a) mos hunike nou ng ng ǀoaxu ǂaq(ea), ng ǀoaxu ng nee ku ku kua kua, ng ku (ku) ke ʼa a ǀʼhuun ou gǁain ng ǂamʼa ǂamʼa (u) ʼa hng ǂamʼa ǂamʼa ou a a hng ǁxobaʼum heksi hng hng ǂxai ǁhau ou ʼa a hng ǁʼaa, hng ka ka ng ǀʼhoreke ou ǂaqbe ǂaqbe ǁʼaa ou a a hng (kxʼuu) ǀoaxu ǀoaxu ʘuni nǀa maar maar ǀoaxu ǀoaxu he he xng aan hng hng a a hng kaǂaunke Puguge Puguge a xng xng (ǂʼai) ki ki a ke nǀa xng xng ng jakkals ke xng ooma ou ou gǁain tya tya gao ke nǁangǂee mos knn knn ke nyaa knn knn si ǃoon ǃui ke ke a si tya tya tya tya ǁu ǂaqe ki tsʼan tsʼan ke ki tya tya ǁu ǂaoa ki ǂhuua want want xng ǀʼhoakua tya tya ki a ki nog ki ki tya tya tya nog ki tya van ha ku ku ke ǃaia ou gǁain nǀa ou gǁain gǁain ǃʼuina ǃʼuina ǀʼhuunsia ǁaa ǁaa xng xng ng ǃʼui ǀʼhuun ǀoaxu ki ki a, jakkals xng ng ng Puguge aga aga ng a a hng habu ǀʼhuunsi ǀʼhuunsi jakkals gǁain
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view