Text view

NE060715-02aA

Recording date2006-07-15
Speaker age65
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
nǀake ng katyuuʼin a, a ǁu si ku a ǂxoa, [a] nǀake ng katyuuʼin a, gǀa tyuu, a ǁu si ǂxoa, nǀake ng katyuuʼin a, ǁʼuin a ko ke, [ǀʼhuunsi] ǀqhore xa siinsnn ng ǀʼhuunsi ng ǃkhaa, siinsnn, siinsnn, ǁʼuin a ko ke ku ku [ng] ng ǀqhore, ng si maar ku Jakob, ng ǁu ǁxaea ku ǀeen, "Jakob, a si ǁʼae, [a si] a si ǁʼae, baas baas Andries, a ng ǁʼaa aaʼa kua ǂxanisi a", "eh [ng ng ng ng ǀʼhuunke", a ku ǀai ng ǀʼhuunsi, ku ng ku, "maar Jakob, ǁʼuin ke si ǃoon ng ǀʼee, au maar ʘunn tyoxoe", "ayo, [ng ng ng] "nou ǀaia ǂxanisi, a dyaqnn", ǁʼannʼa ku, ǀai ǂxanisi, ku ǁʼannʼa, ku dyaqnn, dyaqnn, dyaqnn, dyaqnn, dyaqnn, dyaqnn, [ku nog] ku nog dyaqnn, ku nog ǁʼaa tya ǃkhaa, maar ku maar dyaqnn, dyaqnn, dyaqnn, [ǁʼuin] ku mos ǁʼaa tyoxoe ǀʼhuunsi nǁng, maar ǁʼuin al ǀʼeea, ku ku, a ng ǀʼhuunsi ke xa ǀaea ng nǀa ǂxanisi", "ǂxanisi dyee", "ǂxanisi ke a", ku aa ng ǀʼhuunsia ǂxanisi, [ǂxanisi] ha ǀai ǂxanisi, ha ku, "Jakob, gǀa gǀoe khaʼu", ku ku, "baas, ng ǀʼhuunsi ke xa kua, ng maar ʘunn, maar ng nǀai, ng nǀai, ng si nog maar dyaqnn, ng nog ǁʼae nǁng", "nee maar a si maar ʘunn", "nee baas, ng maar ǁʼaa nǁng", ǀʼhuunsi ku, "eh, nou dyaqnna maar nou okay, Jakob", "okay, ng ǀʼhuunke", nebeke ng ǀʼhuunsi, ng ǁʼannʼa ku dyaqnn, maar gǁaa ke a gǁaa ke al e ku dyaqnn, ku dyaqnn, ku dyaqnn, ku dyaqnn, ku dyaqnn, dyaqnn, dyaqnn, dyaqnn, dyaqnn, nou ǀhoqo si manier, ha [kxʼuu] kxʼuu, [nǀa] nǀa a khinn ǁʼuin, skierlik ku nou khinn ǁʼuin, [ku] ku gǀoe dyaqnn, ku saa, ku nǀai, ǀʼii ke mos nǁaa, ha ǀqaa ng ki nǁaa, ai, [ng reeds] ng reeds khinn ǁʼuin, ng tog ǂaoa ng ǁʼng ǃʼhoeʼa ǃkhaa ng ku dyaqnn, ku dyaqnn, ku dyaqnn, ku nǁae saa, ku nǀaa, [ǃkhaa ke] ǃkhaa ke mos ng, ǀʼhuunsi nǁng ke a, ha nǃaaʼa, dyaqnn, dyaqnn ǁʼaa ǀʼhuunsi nǁng, ǁʼaa ku ǂaqe ng venstersi, ǂaqe ng ǀʼee, nǀai ǀʼhuunsi ǁʼoraki kama soo, kama soo, a ha [ka] ǁqann, ǁqann klereke, ha soo, ha ǁqann, kama gǃau ǁhoo ha brilsi, ha kama soo, ha ǂaqe, soo, ha ǁqann, ǀʼhuunsi ku ku "ǃʼhoongkia, ou nooi", "ǃʼhoongkia, ng ǀqhore", "ai, ou nooi, na ǂaoa ǃqhaa ʘuni", a ǀʼhuun ǁʼorake "okay, ng ǁʼang ǀaa a ǃkhaa", [nǁaa] ha nǁae ǂxoa, ǀʼii ǁʼng ng nǁaa tyuu, ku nǀai, ǀhoqo ke mos he a, ǀʼhuunsi ǁʼoraki nǁae dyaqnn ǁʼaa ǀxaa a, nǁae [ku ku ku ǃae, ku ǃae, ǀʼhuunsi ǁʼoraki nǁaa ǂkhai siia, [mos ǀhoqo] a ǀhoqo mos he ǂkhai see, "saa ǀai ǃqhaa ha a ng ǃʼhoeʼa", huu, gao ǀʼhuunsi ǁʼorake ka, "ǀaia ǃqhaa ha a ng ǃʼhoeʼa, na amper ǀaia ng [gǀa] gǀa broekusi se ǀuutyuu", <<on>huu> ku nǁae ǃʼaqenǁʼaa ǃʼaqenǁʼaa ǃae, ku ǃae, ku ǃae, ku ǃae, ǀʼhuunsi ǁʼorake ka, "ǀaia ǃqhaa ha a ǃʼhoeʼa, na amper ǀaia ng [gǀa] gǀa broekesi se ǀuutyuu", huu, gao ǃaea, gao ǃaea ǁʼaa ǃae ǀʼee nǁang ǁʼaa kiin, ha ǀʼaa, ǀhoqo tyoanʼa, [ǀhoqo khaʼua, of ha ǁuni ng tyoxoe, a [ku] ku ainki khuuǁʼng, "tyuin xae, tyuin xae", ku ǀʼaa tyaa, ǁu ǂxoa, ǁu ǂxoa, ǃxana nǀa ku ǃxana nǀa ku ǁʼuin ǁʼng ǃxana nǀa ku, ǁʼuin ǃare, ha ǁʼng, ha ǃare, ha ǃare, ǃare, ku ǃxae uin, katyuuʼin, "tyuin xae", "na hooa, na hooa (ng) ǀhoqo ng ng ng ku ainki kua mos ǁxaea ǃqhaa ǁu nǁaa tyoxoe ǃann ke ǀʼhuunsi ǃqhaa ǁu nog hoo nǁng ǀhoqo ke", hm, ku nou ku maar khuuǁʼng, ku nou suin, "ǀʼhuunsi ke mos xa kua, of ǀʼhuunsi ǁam xa kua, a ǁʼaa ʘunn", "ǀʼhuunsi xa kua, ng ʘunn, maar ng xa maar ǂʼain, ng si maar khaʼu", gao khuuǁʼng,
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view