Text viewNC060710-02aA| Recording date | 2006-07-10 |
|---|
| Speaker age | 72 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
tya
ǂxoa
xae
a
ǂaoa
a
tyuu,
****
****
a
tsʼaku,
****
a
gǀunn
gǀunu
kaǃkxʼora
nǀa
nǀng,
****
hey,
na
xng
ǁkxʼorexa,
****
****
ng
siinsnn
ng
ǀʼhuun,
****
ǀʼhuun
ke
ni
xng
ǀʼhoa
****
ǃqhaa
he
ǂi
ka
****
****
Marenawu
nǁaa,
****
****
(...)
ng
mos
ǃqhuinya,
****
****
ng
ǃqhuinya,
****
****
ǀʼhuunsi
ǁhoen
ǂoo
ku
ng
nǀng,
****
****
"hey,
****
****
meidsi
a",
a
hng
ǁu,
daai
tyd
hng
ǁu
xng
ǁxaea
hng
ku,
****
****
"ousi",
****
****
a
ǂi
ka,
"meid",
****
****
"a
ǁʼaa
a
ǀai
kunisi
ǁʼngʼa,
****
****
kunisi
ke
ǁʼngʼa,
nǀa
a
ǁʼaa
ǁuu
ǃqhaa",
****
****
hey,
****
****
kunisi
he
gǃau
ǁhooa
tromp,
****
****
(...)
xa
ng
kxʼuua
ng
trompsi,
****
****
a
ng
ǀai
ǃhaqm
ǃʼuu
kunisi,
ng
ǁʼannʼa,
****
****
ng
ǁʼng
ǂhaun
tya
tenkesi
ng
ǃqhaa,
****
****
ha
nǁauka
hau
ǂʼunn,
****
nau
****
ǂxaia
ha,
nau
ǁʼaa,
****
****
nou
na
ǂxain
dyaqnn,
****
[ǂxain]
ǂxain
dyaqnn
nǀa
ng
kunisi,
****
****
ng
ǂxain
dyaqnn,
nǀa
ng
kunisi,
ng
mos
****
****
ng
ǁu
khinn
gao,
[...]
****
****
ng
ǁu
khinn
gao,
ng
mos
****
****
noxoba
ng
nǀng
xainki
se
ʘoaxe,
****
****
ke
ǁʼannʼa
****
ng,
****
****
ng
ǁʼng
ǃoo
kunisi,
****
****
ǀʼhuunsi
ǁhoen
ǂoo
ǁʼng
ki
a,
****
****
"hey,
****
****
meidsi
a,
****
****
huu,
****
****
a
ǃaqaʼi,
****
****
a
mos
ng
gum",
****
****
na
ku,
"ja,
****
****
gum
ke
ng
nǀng,
****
****
maar
a
ǁu
si
ǂʼainka,
a
si
saa,
****
a
si
saa,
****
ǃoo
a
ǀkxʼaa
ng
nǀng,
****
****
a
ke
mos
nǀai
ng
tyuin
xae
ng
kxʼuu,
****
****
u
ǂxain
ǃʼhaunwa
ki
a,
ng
ǁʼng
ǁuua
ba
ǃqhaa,
nǀa
u
saa
ǃʼhaunwa,
u
kxʼaan,
****
****
a
bu
ǁkxʼam
u,
****
****
ǃqhaa
nǁauka
hng
tyoa,
nau
gǀoe
ǀai
tya
kunisi,
ng
ǁʼng
ǂʼunna
ha
ng
ǃkhaa,
ng
au
saa,
****
nǀa
u
sii,
u
ǁkxʼam
u",
****
****
"hey,
****
****
meidsi
a,
ha
ǃaqaʼi,
****
****
hey,
****
****
ba
ǁu
si
ǁʼaa
si
(...)
ǃʼoakerasi
a,
ha
si
ǁhaaʼa
u",
****
****
ku
ke
ng
ka
ng
ǀʼhuunsi
ǁhoen
ǂoo,
ku
ku,
"ja,
****
****
ng
ǁu
ǁkxʼore
nǀa
ng
nǀng,
****
****
a
mos
nǀai,
****
a
ke
mos
nǀai
[ng
ng
a]",
****
****
"hey,
gǂii
ng
ǂxoa
ng
nǀng,
a
ka
ǁʼng,
a
ku,
****
a
ǂxoa
ǁaa
a
ǂaoa",
nau
ku,
****
"ng,
****
ng
ǁu
ǃauka
ng
ǀʼhuunsi,
****
****
ǀʼhuunsi
mos
ng
gao,
****
****
a
a
si
ǁʼae
ǃauka
ng
nǀng,
[a
si,
a
ǁu
si]
a
ǁu
si
ǂʼainka
si
saa
ǁkxʼoe
ng,
****
****
nee,
****
****
a
si
ǂao,
a
si
kama
ka
a
ǂauka
ng,
a
u
ǁʼaa
kiin
ki
****
ng
a,
ng
ǁu
ǁkxʼore
nǀa
ng
nǀng",
****
****
"hey,
ǃʼoakerasi
a,
****
****
ha
ǁu
gareki
ǃaqaʼi",
****
****
[xa
mos]
ng
xa
mos
tempa
ng
nǀng,
ng
xa
mos
tempa
ng
nǀng,
****
****
a
[...]
ng
ǁaa
ku
gum,
****
****
nau
kakhinnʼin
ng,
****
****
a
ng
kagirisinn
****
****
ǁaa
kanyamake
ka
'ǃuun
girisinn',
****
****
na
ǂxain
ǃuun
girisinn,
****
****
ǀʼhuunsi
ǁhoen
ǂoo
ǁʼng,
ha
ku,
"meidsi
a,
****
****
kua
si
ǀhaa
tyuuke",
****
****
o,
****
a
ng
ʘuun,
****
****
gǀa
nou
ka,
****
****
ǀʼhuun
ke
xng
ǁkxʼore
ng,
****
****
ng
ki
ǃʼama
he
ng
****
hou
ng
nǁaa
ng
ǁaa
****
****
ng
ǂoo,
****
****
a
ne
mos
ng
ǂoo,
****
****
ng
ǁu
ng
ǀaeki,
a
ǂoo
he
ng
nǀng,
****
ng,
ng,
****
****
ng
ǁu
ǁqxʼaia,
****
****
donkiesi,
ng
ǀai
ǃhaqm
ǃʼuu
donkiesi,
ng
****
ǃoo
ng
ki
ng
nǀng
xuu,
****
****
nǀa
ng
gǃau
ǁhoo
salsi,
****
****
of
ng
ǁʼng,
****
****
ǀai
ha,
ng
sii,
ng
ǃoo
ng
ki
a
[nǀng]
****
****
want
daardie
jare
toe
****
****
toe
dra
ons
nog
water
van
****
ver,
****
****
[...]
****
****
as
ons
hom
nie
hier
pla
nie,
****
****
a
si
au
sii
donkiesi,
****
****
a
sau
ǀai
kantienke,
****
****
(a)
****
si
ǁʼngke
gǃau
ǁhoo
ng
ki,
****
****
si
ǁʼaa
so
ver
soos
****
****
Grootrivier,
****
****
ǁʼaa
ǂhaun
kantienke,
****
ǂʼunn
kan
ng
ǃqhaa,
****
****
a
hau
hoo
ng
tyoxoe,
****
****
donkiesi
ǃoon
tyoanʼa,
****
si
ke
ǀai
tya
kantienke,
****
****
si
ǃxau
****
****
ene
op
die
kop
****
****
al
kant,
****
****
ǁʼaa
si
ǁuu
ǃqhaa,
****
****
dit
was
goed,
****
****
o,
my
broertjie,
****
****
voëltjie
het
gefluit,
uit
en
gedaan
is
my
storie,
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
