Text viewNB081007-01_A| Recording date | 2008-10-07 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
moet
ek
nou
eers
praat,
****
****
jy
kan
nou
van
die
****
velletjies
****
vertel,
****
****
ng
ǂao
****
****
ng
gauke
dyoo
****
****
dyoo
a,
****
****
nǀa
ng
ǀqoake,
****
****
nǀa
ng
kxʼuua
nya
ǂoa,
****
****
a
tsaa
nya
****
****
ǀxoransi,
****
nǀa
ng
ǀxora
dyoo
a,
****
****
nǀa
ng
ǀqoake,
****
****
a
ng
tyoan
ǂoa,
****
****
ng
ǂao
ng
kxʼuua
nya
ǂoa,
****
****
a
nyau
ǀai
ng
dyoo
a,
****
****
ng
ǁʼali,
****
****
a
nau
xa
ǁʼalia,
****
****
ng
ki
ǃkxʼoqa,
****
****
nau
ǀai
ng
gǁoosi,
****
****
ng
ǀxura
ha
nǀa
gǁoosi,
****
****
nǀa
ng
xami
suin
ki,
****
****
ng
si
ǂinnki
ǁʼae
ng
ǀaa
ǁuuke,
****
****
ng
sii,
nya
kxʼuu
dyoo
a,
****
****
ng
sii,
nya
kxʼoqra
****
soo,
****
****
ng
see,
nya
ǀqui
ǂee,
****
****
nǀa
ng
****
ǀai
ǁhoo,
****
****
ng
ǂao
ng
kxʼuua
nya
i
ǂoa,
****
****
a
ng
ǁu
ki
****
ǂoa,
****
****
hey,
ng
ǁaaxe,
****
****
nǀaa
ng,
ng
tyoan
ǂoa
[dyoo],
****
****
ng
ook
ǂao
ng
ǀqoake,
****
****
nǀa
ng
kxʼuua
nya
****
ǂoa
****
nǀa
ng
ǁu
ki
ǂoa,
****
****
ng
si
gǃai
ǁhoo,
****
****
a
si
ǁkhaa
ǁʼali
hng,
****
a
sau
ǀai
ng
gǁoosi,
****
****
si
base
ki,
****
****
nǀa
[si]
si
see,
si
ǃkxʼoqa
ki,
****
sau
ǁʼaa,
si
ǀaa
ǁuuke,
****
si
see,
si
ǁqain,
****
****
nǀa
si
ǃkxʼoqa,
****
****
okay,
****
****
of
hoe
****
****
is
mos,
****
****
ja
****
****
of
hoe,
****
****
ja
****
****
is
so
****
****
ǀai
ng
ǀxoransi,
****
****
sau
ǀai
ng
ǀxoransi,
****
****
si
ǁhubu
gǁunn,
****
****
si
ǁhubu
gǁunn,
****
****
si
ǁhubu
gǁunn,
a
sau
ǀai
ng
gǁoosi,
si
****
****
base
ki,
****
****
a
sau
ǀai
ng
ǁuuke,
si
ǀaa,
****
****
si
kxʼuu
penneke,
[si]
nǀa
si
ǁqain
ǁhoo
ki,
****
****
si
ǃkxʼoqa,
****
****
si
mos
ǃkxʼoqa
dyoo,
****
****
ja
****
****
a
sau
xa
klaar
ǃkxʼoqa,
****
****
si
ǀai
ng
nǂona,
****
****
si
ǀaa,
****
****
si
kxʼuua
sa
****
ǂoa,
****
****
nǀa
si
gǃai
ǁhoo,
****
****
is
mos
****
****
of
hoe,
****
****
en
jy
het
ook
****
vir
my
vertel
hoe
****
jy
[die]
die
huis
gebou
het,
****
gemaak
****
het,
****
kan
jy
dit
ook
vertel,
met
die
mis,
****
en
alles,
wat
jy
****
uitgepleister
****
het,
****
****
moet
ek
hom
saam
met
dié
storie
sê,
****
****
hm,
kan
jy
****
****
ja
****
****
ja,
okay
****
****
[daar]
daar
tolk
Fytjie
wanneer,
****
of
wil
jy
nou
****
eers
****
tolk,
of,
****
****
moet
jy
nie
eers
die
storie
klaar
tolk
en,
en
daar
sê
ek
van
die
huis,
****
****
ja,
dan
****
****
praat
mos
sommer
van
die
huis
ook,
****
ja,
****
****
a
nou
sau
ǃuun,
****
****
si
ǀai
ng
ǃʼoo,
****
****
si
ǁʼaa,
si
ǁkxʼoo
****
****
paleke,
****
****
a
sau
gǃai
ǁhoo
****
****
[si]
ng
si
(...)
nǀaa,
****
****
si
see,
si
ǃʼao,
****
****
tsaa
hng
nǁng,
****
****
hey,
****
****
ng
ǂao
ng
kxʼuua
nya
nǁng,
****
****
ǃaqa
ke
tsaa,
****
****
(...)
****
****
sau
ǀʼee,
sau
ǁʼau
ǀʼee,
sau
ǁʼau
ǀʼee,
sau
ǁʼau
ǀʼee,
sau
ǁʼau
ǀʼee,
sau
ǁʼau
ǀʼee,
****
****
a
sau
ǁʼaa
ng
ǀai
ng
ǃqaan,
****
****
[si
see
si]
****
si
see
si
ǁqain,
si
ǁqain,
si
ǁqain,
si
ǁqain,
si
ǁqain,
si
ǂanu
dyao-dyao,
****
****
a
sau
sumu
xa
ǂanua
dyaodyao,
****
sau
ǀai
ng
gum
tyxann
[tyxann],
gum
tyxann,
****
****
si
ǁʼaa,
si
ǀai
gum
tyxann,
si
kxʼuu
ǃoro,
****
****
si
kxʼuu
ǃorosi,
****
****
si
see,
si
ǀʼee,
****
****
a
sau
ǃaa,
****
****
[a
si]
a
sau
xa
ǃaa,
****
****
si
ǀai
nǁng,
****
****
si
ǂxao
nǁng,
si
ǂxao
nǁng,
si
****
ǂxao
nǁng,
si
****
ǂxao
nǁng,
si
****
ǂxao
nǁng,
si
****
ǂxao
nǁng
****
****
nǀa
gum
tyxannsi
****
nǃoʼe,
si
ǁʼae,
si
ǀai
ng
ǁuuke,
****
si
see,
si
ǀai
ng
ǁuuke,
****
jy,
nǁang
ke
xa
ǀora,
****
****
si
xa
klaara
nǀa
nǁng,
****
****
si
ke
ǁʼaa,
si
ǀai
ng
ǁuuke,
****
si
ǁhubu
ǁuuke,
****
****
si
see,
si
(...)
kiin
****
nǁng,
****
****
a
sau
ǁʼang
ǀai
ng
paleke,
si
see
si
ǀqora
nǁng
****
tyuu,
****
****
si
gǃai
kiin,
****
****
[si]
****
si
****
ǂanu
nǁng,
****
****
a
sumu
xa
ǂanu
nǁng,
****
si
ǁʼaa,
si
ǀai
ǁuuke,
****
****
si
see,
si
gǃai
ǁhoo
ng
nǁng,
****
****
a
sau
xa
ǀʼeea
ǁuuke,
si
ǀʼee
ǁuuke
ng
****
[ng],
****
****
ǃaqa
ǀai
ng
ǁuuke,
****
****
a
sau
ǀai
ng
ǀhee,
****
****
si
gǃai
ǁhoo
gǃaia
ng
ǁuuke,
****
****
si
ǂanu
nǁang,
****
****
nǀa
nǁng
ǁu
****
[ha
****
ǁu]
ǁkxʼaqun,
****
****
[a
sau
sumu]
a
sau
sumu
xa
ki,
****
****
si
see,
si
ǁʼngke,
ǁʼngke,
ǁʼngke,
ǁʼngke,
ǁʼngke,
****
si
****
ǁʼngke,
ǁʼngke
nǀa
ǁuuke,
nǀa
hng
kiin,
****
****
a
sau
ǀai
ng
paleke,
si
gǃai
ǁhoo
ng
****
nǁang,
****
****
nǀa
ha
gǃai
kiin
ǀheesi,
****
****
nǀa
ha
ǂʼau,
ha
ǂʼau
ǀheesi,
****
****
nǀa
ǀheesi
****
kiin,
****
****
sau
(...),
sau
(...)
gǃai
ǁhoo
****
****
ng
ǀhee,
****
****
nǀa
ǀhee
kisinn
****
kiin,
****
nǀa
(...)
ǁu
ǁkxʼaqun,
****
****
a
sau
ǀai
ng
gum
tyxann,
si
see,
si
ǃaa,
si
see,
si
ǃaa,
si
see,
si
ǃaa,
****
si
see,
si
ǃaa,
****
si
****
see,
si
ǃaa,
****
****
si
ǂanu,
****
si
ǂanu,
si
****
ǂanu,
si
****
ǂxao,
****
si
****
ǂxao,
****
si
****
ǂxao,
****
si
****
ǂxao,
****
si
****
ǂxao,
si
****
ǂxao,
****
si
****
ǂxao,
****
****
si
ǂanu
nǁng,
****
****
hey,
ng
(...),
si
ǁʼaa,
si
ǀai
****
****
ng
ǃʼaun,
****
si
ǁu
ǁʼae
ng
ǀai
ǃʼaun,
****
****
nǀa
si
kxʼuu
(...),
si
kxʼuu
verfa
nǁng
a,
****
****
ke,
ke
****
****
gǀa
ki
dyoo
ʘoa,
ng
ki
dyoo
ʘoa,
****
sau
ǀai
ng
ǃʼaun,
si
see,
si
gauke,
****
sau
ǀai
ng
dyoo,
si
****
ǁʼali,
****
si
ǁʼali,
****
si
****
ǁʼali,
****
****
si
see,
si
kxʼuu
ǂkhoo,
si
kxʼuu
ǂkhoo,
si
kxʼuu,
****
hey,
Krismissi
ke
tsaa,
[si
...]
si
kxʼuu
****
ǂkhoo,
****
si
kxʼuu
ǂkhoo,
****
si
****
kxʼuu
ǂkhoo,
****
****
si
ǁʼali
[ha
ǁaa
ǀʼhuun]
ha
ǁaa
ǀʼhuun
nǁang,
****
****
nǀa
hau
nyaa
ǁaa
ǀʼhuun
nǁang,
****
****
a
sau
sumu
xa
kxʼuua
****
****
sau
ǀai
ng
[gum]
gum
tyxann,
****
****
si
ǀʼee
vloer,
****
****
nǀa
si
****
ǃaa,
****
ǃaa,
****
ǃaa,
****
ǃaa,
****
ǃaa,
****
ǃaa,
****
ǃaa,
****
si
****
ǃaa,
****
****
a
sau
ǀai
ng
gum
tyxann,
si
****
ǂxao,
****
****
si
ǂxao,
****
****
si
ǀʼeea
****
vloersi,
si
ǂxao,
****
si
****
ǂxao,
****
****
ǂxao,
****
****
ǁʼae
nǃaa
naa
ki
ki,
nǀa
a
nǀaa,
****
****
huu,
si
nǁng
ke
ǀhaqoke,
nǀaaʼa
ki
a,
****
ha
ǀhaqoke,
ja,
ha
ǀhaqoke,
si
ǂaoa
nǁng
ha
nyaa,
****
si
ǁala
khinn
ǃaqa,
nǀaaʼa
ki,
(...),
****
****
ha
ku,
"haʼa
****
****
ha
ǁala
ǁkxʼaqun",
****
****
a
si
xa
mos
ǀaa
ng
ǁauke,
si
ǀʼee
ǀheesi,
ǀheesi
mos
gǃai
kiinya,
****
****
ǁauke
kiin
nǁaa,
****
****
(...)
****
****
a
si
ǀai
ng
ǀheesi,
****
****
si
ǀxama
ki
nǀa
ǀhee,
ha
ǂanu,
ǁaa
si
khinn
ǃaqa,
****
****
a
si
see
nǀaa,
[a
sii]
a
ǃaqa
hu
saa,
****
****
a
ǁala
ǂqau
si,
sau
see
si
ǂxao,
****
si
ǂxao,
si
(...)
vloere,
****
****
is
dit
nie,
****
****
si
mos
xa
ǀʼeea
vloer
nǀa
gum
tyxann,
****
****
a
sau
ǀai,
****
sau
ǁʼae
si
ǀai
ng
gǀaisi,
****
****
a
mos
ǁxae
gǀaisi,
****
****
si
see
si
ǂhaun
ki
ng
nǁang
tyuu,
****
****
si
mos
kxʼuu
stupu,
****
****
sau
ǀai
ng
ǃao,
si
mos
ǂqau,
****
si
gauke,
****
si
ǂqau,
si
ǂqau,
****
si
ǂqau
gǀaisi,
****
****
si
mos
nou
kxʼuu
stupu,
****
****
si
ǁʼae
ǃuun
ǁʼae,
****
****
si
mos
ǀʼee
stupu
nou,
****
****
a
sau
sumu
xa
kxʼuua
stupu,
****
****
sau
ǀai
ng
****
[gum
...]
gum
tyxann,
****
****
sau
ǂxao
stupu,
si
ǂanu,
****
****
(...)
****
****
ja,
a
sau
ǂxaike,
si
ǂxaike,
si
hu
ǂxaike,
si
hu
ǂxaike,
si
hu
ǂxaike,
sau
ǂxaike,
****
****
sau
ǂxaike,
hau
mos
ǁaa
ng
stupu
tyaa
nou
ng
nǁng
tyuu,
****
****
ja,
****
****
a
sau
sumu
xa
kxʼuua
stupu,
****
(...)
mos
si
ǁʼang
gǀoe
ǀai
gum
tyxann,
****
****
si
see,
si
ǂxao,
****
****
si
see,
si
ǂxao,
****
****
si
see,
si
ǂxao,
****
****
nǀaa,
is
mos,
si
stupusi
****
kisinn
nyaa,
****
****
nǀaa,
ha
ǀhaqoke,
****
****
ng
ǁaaxe,
****
****
is
mos,
****
****
ja
****
****
a
sau
see,
si
ǀai
(...)
****
ǀhaqokea,
****
****
[nǀa
****
ha
ka]
****
nǀa
ha
****
ku
ǀʼhuun
stupu,
si
mos
xa
nǀai,
ǀʼhuun
xa
kxʼuua
nǁng
stupuke,
****
****
ke,
si
ook
ng
kxʼuu
si
stupusi
****
ng
nǁng
tyuu
****
****
(...)
****
****
ja,
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
