Text viewNB041016-05_A| Recording date | 2004-10-16 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
[hm,
toe
môre]
****
****
a
****
ǁhoen
ǀaa
khuu-ǁʼang
ng
ǂannki,
ha
see
[ng]
****
ǀoba
se
xainki,
****
****
"see
nǀaa
nya
ǀoba
a,
ǀoba
a
dyaa
kxʼoa",
****
ǁhoen
ǀaa
see
ng
kua,
"a
kua
xa
ǂʼora,
a
kua
xa
ǂquinya
ǀaeki",
****
****
"maar
ǀaia
ng
ku",
****
ǁhaa
ǀai
ku,
tsaaa
nya
nǁang,
ng
ǂanu
ku
nǀa
nǁang",
****
****
a
ha
ǂanu
ha
nǀa
nǁang,
ha
ǁʼae
ǀai
ǁhuu
ha
nǁang,
ǂʼaa
ǁhoo
ha
nǁang,
****
****
ha
ku
nǁaa,
"ǁhaa
tcuinya
ki
a",
****
****
ng
[...]
ǁʼae
ng
ǀai
[ng]
ng
ǁhauke,
****
ǀai
ng
ǁhauke,
ha
see
ng
kxʼuu
****
****
nǁang
ʘoa,
ha
kxʼuu
nǁang
ʘoa,
ha
ǀai
ng
paleke,
ha
kxʼuu
nǁang
ʘoa,
ha
kxʼuu
nǁang
ʘoa,
****
****
ha
nǁae
ǀai
goiingsak,
ha
ǁhaa
ǂanu,
ha
ku,
"tcuinya
ki
a,
ng
ǁʼae
nya
ǀai
ng
ǀhee",
****
****
a
ha
ǁʼae
ng
ǀai
ng
ǀhee,
ha
see
ng
kxʼuu
kamer
ʘoa,
nǀa
ha
****
suin
ǀʼii
suin
kamer
****
ʘoa,
****
****
a
hng
ǀʼee
kamer,
ha
nǁae
ǀai
ha
ǀʼii
ǁhoo,
ha
ku,
"sii
ng
nǀaa
a
[...]
****
****
[a
ha]
a
ha
ku,
"gǀa
ǁxae,
ǁaa
a
nyaa,
a
ǁu
ǀai,
a
ǁu
gǀoe
ǀai
ng
ǀoba,
****
a
ǁu
[...]
ǀkxʼaike
ǀoba,
a
ǁu
ǀkxʼaike
ǂoo,
****
ke
****
****
a
net
ng
tcoo
ki,
ng
si
tsaa
a
aan
ki,
a
tcuin
ki,
a
si
tcuin
(...)
ng
ǂoro,
[...]
a
ǀʼii
suin
nǁang",
****
****
hm,
a
ha
ǀai
ng
nǁaa,
a
ha
ǀʼii
ǁhoo
ha
ng
nǁang,
****
****
a
ha
****
klaar
ǀʼii
ǁhoo
ha
ng
nǁang,
ha
ǁʼae
ng
ǀai
[ng]
****
ng
****
miri
tyxann,
****
****
ha
ǀai
ng
miri
tyxann
nǀa
ǁhaike,
****
****
ha
tcoqna
ha
nǀa
ǁhaike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike
****
****
nǀa
ha
nǀaa,
****
****
hm,
a
ha
ǁʼali
ha
nǀaa
[...],
****
****
a
ha
klaar
ǁʼali
ha
nǀaa,
ha
nǁae
ǀai
ng
ǂqai,
ha
ʘxuu,
ha
ʘxuu,
ha
ʘxuu,
ha
ʘxuu,
ha
ʘxuu,
ha
ʘxuu,
****
****
ha
ku
nǁaa,
"a
si
tcuin
ki
a,
nya
si
ǁhubu
a
ng
ki
a,
****
ǂoo
si
see,
ha
see
ng
ǁhubu
a
****
ǁhoen
ǂoo,
ha
see
ng
ǁhubu
a",
****
****
[a
ha
...]
ha
tcuin,
ha
tcuin,
ha
tcuin,
ha
tcuin
****
****
ǁhoen
ǀaa
ǁʼali
ha,
ha
tsaa
ha
ǃkhaa,
ha
tsaa
ha
****
aan,
****
****
ha
ku
ng
nǁaa,
"ǁaaʼa
tcoo
a
ǁu
ǁʼaa
nǁang
tyuu
a
ǂaqe
ǂee,
****
****
a
ǀʼii
soo
gǁaa,
a
nya
si
kxʼuua
a
ǀʼii
ʘoa
ng
ki
a,
si
si
****
ʘunn,
ng
ʘunn
nǀa
a,
ng
ǀʼii
tyiin
nǁang",
****
****
hm,
ha
tcoo
ki
a,
ǁhoen
ǀaa
ǃxao,
ha
ʘunn
nǀa
ha,
****
****
ha
ʘunn
ki
a,
ha
kxʼuua
ha
****
aan,
****
****
ha
ng
ǀʼii
soo
nǁang,
a
ha
kxʼuua
ha
****
aan,
****
****
ha
tsaa
ha
aan,
ha
ǁʼali
ha
ǃoba,
ha
****
****
[ha]
ha
tsaa
ha
ǃkhaa,
ha
kxʼuua
ha
aan,
ha
****
****
ku
dyee
kxʼuu,
****
****
ha
si
tcuin,
ha
ǁʼali
ha
ǃxaike,
ha
ǁʼali
ha
ǃxaike,
ha
ǁʼali
ha
ǃxaike,
hm
****
****
[a]
a
ǂoro
klaar
ǃare,
ha
nǁae
ǀai
nǁaa,
ha
ǀʼii
ǁhoo
ha
nǁang,
****
****
a
ha
ǀai
ng
ǂqai
ng
ǁhaa
ǀai
ng
[tyxann]
tyxann,
****
****
ha
huru,
ha
huru,
ha
huru,
ha
huru,
ha
huru,
ha
huru,
ha
huru,
ha
huru,
ha
huru,
****
****
ha
ku
(...)
ng
huru
a,
****
****
ng
ǁʼae
ng
ǁhubu
ǁhauke,
ng
tsaa
ǀoeng
marisi",
****
****
"ǁʼae
ng
ǃʼoaʼa
ǀkxʼain",
****
****
a
ha
ǀai
ng
ǀkxʼain
ha
(...),
ha
ǀʼee
nǁaa
****
ǂquu,
ha
ǀʼee
ǀkxʼain
a
ǁhoo
ǀkxʼain
ki
a,
ǁhoo
ǀkxʼain
ki
a,
ǁhoo
ǀkxʼain
ki
a,
ǁhoo
ǀkxʼain
ki
a,
ǁhoo
ǀkxʼain
ki,
****
****
ha
ku
nǁaa,
"a
net
ng
tcoo
nǀa
ǀkxʼain,
****
****
a
ǃhuru
(a)
a
si
ǁʼng,
****
****
a
ǁʼng
nǀa
ǀkxʼain
ng,
maar
ǁaaʼa
ǁaqlaʼa
nǀa
ǃuu,
****
****
a
ǁu
ǃʼai
ook
ng
ǀoba,
al
al
a
sii
a
tcoo
ki
a,
****
a
ǁu
ǃʼai
ǃuu,
a
net
tcoo
****
ki
a,
****
****
hm,
ǃhuru
ha
ǁʼng,
(...),
ha
****
ku
nǁaa,
"tcuinya",
****
****
a
ha
see
ng
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
****
ha
klaar
tcurike,
****
****
a
ha
ku
"ǂʼaaa
piri",
****
****
a
hng
ǂʼaa
piri,
ha
ǀai
ng
ǁxaung,
piri
ǁxauke,
piri
ǁxauke,
****
****
a
ha
ǀai
ng
ǁxauke,
ha
see
ng
ǃoo,
****
****
a
ha
ǀai
ng
ǁxauke,
ha
ǃxama,
ha
ǃxama,
ha
ǃxama,
ha
ǃxama,
****
****
ǃxama,
ha
(...),
ha
ǀai
(...)
ǁxaung
ng,
****
****
ha
ǀʼee
ng
ǂqai,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
****
****
[ha]
****
a
ha
****
tcurike,
a
ha
tcurike,
a
ha
tcurike
****
****
[hng],
a
ha
klaar
tcurike,
ha
nǁae
ǀai
ng
ǂqai,
****
****
[ha
ku
ha
kxʼuu
...]
****
****
ha
ku
nǁaa,
"ng
kxʼuu
a
ǁaa
ǃae,
ng
kxʼuu
blomesi
ng
gǀa
****
****
ng
kxʼuu
blomesi
ng
gǀa",
****
****
a
ha
[ʘxuu]
ʘxuu,
ha
ʘxuu,
ha
****
ʘxuu,
****
ha
tcurike,
ha
tcurike
nǀa
ha
ka
ǃkxʼuu,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
ha
tcurike,
****
****
[...]
ha
ku
[a],
"a
net
ng
tcoo,
****
****
a
ng
si
ku
ng
ǂee",
****
****
ǂee
nǁae
ǃae
tyiin,
hng
kuru
****
koeke,
hng
kuru
****
koeke,
hng
kuru
koeke,
a
hng
ǂʼaa,
****
****
hng
ǃxama
ʘae,
[hng
hng]
hng
ǁqolo,
hng
ǁqolo,
hng
ǁqolo,
hng
ǁqolo,
****
****
hng
ǁqolo
ʘae,
[hng]
hng
ǁqolo,
hng
ǁqolo,
****
****
maak
toe
die
deur,
****
****
a
hng
ǁqolo,
hng
ǁqolo,
hng
ǁqolo,
hng
ǁqolo
ʘae,
****
****
a
ha
ku,
****
a
net
ng
tcuin",
a
ha
ǀai
ng
****
piri
dyoo,
****
piri
dyoo,
****
****
ha
ǀai
ng
piri
dyoo,
ha
ǁhoo,
****
****
ǂee
sii
ng
ǀqoqon,
ǂee
sii
ng
ǀqoqon,
(...)
musikante
(...)
ǀqoqon,
hng
ǀqoqon,
hng
****
ǀqoqon,
hng
ǀqoqon,
****
****
a
ha
ǀai
ng
piri
dyoo,
ha
klaar
ǀai
ng
piri
dyoo,
ha
gǁuu
ǁhoo
ha
nǀa
miri
dyoo,
ha
gǁuu
ǁxoo,
ha
ǀai
ng
dyoo,
****
****
ha
gǁuu
ǁhoo
nǀa
piri,
****
****
ha
ku
nǁaa,
"tcuinya
ki,
a
ǀʼii
suin
piri,
a
ǁhoen
****
ǂoo
[...]
si
see
ng
ǁhubu
a,
****
****
ha
see
ng
ǀai
ng
dyoo
a,
****
****
ha
gǃai
tyiin
nǁaa
kaǁaqeke,
****
****
hau
ǁʼng
nǀa
a
****
****
nǀa
dyoo
****
a",
****
****
[a
ha
****
ǀkxʼainke]
a
ha
ǀai
ng
ǀkxʼain,
****
****
ha
ǀʼee,
****
****
ha
ǀʼee
ǀkxʼain,
ha
ǀʼee
ǀkxʼain,
ha
ǀʼee
ǀkxʼain,
ha
ǀʼee
ǀkxʼain,
****
****
a
ha
tsaa
ha
****
ǃʼui,
ha
ku
nǁaa,
"ǀaia
ng
ǃʼuisi
a
a
****
ha
ng
ki
a,
****
****
au
ǁʼng
au
(...)
au
ǀai
ng
ǃuu
a,
****
****
[a
ng
a]
****
a
kona
ǂee,
a
kona
ǂee
nǀa
****
aan
nǀa
ǃqhaa,
a
****
kona
ng
a
****
kona
ng
a
****
kona
ng
[au
****
kona]
****
****
au
ǁʼng
ki
a
****
****
[...]
ǂee
hu
ǁʼng
tsaa,
****
****
a
ǂhaun
tsaa
nǀa
ǀoenn
ʘuunke
hng
ǂʼain,
****
****
a
****
ǂhaun,
a
ǂhaun
tsaa,
a
ǂhaun
tsaa,
****
a
ǂhaun
tsaa,
****
****
[a
ha
see],
****
****
ǁhoen
ǂoo
kua,
ha
ǁʼae
ng
ǀai
nǁaa,
****
****
ǁhoen
ǂoo
see
ng
ǀai
ng
dyoo
a,
****
****
ha
gǁuu
[...]
gǃai
tyiin
nǁaa
kaǁaqeke,
****
****
[a
ha]
****
a
ha
ǀʼii
ǁhoo
ha
ng
dyoo,
ha
ǀʼii
ǁhoo
ha
ng
dyoo,
ha
(...),
****
****
ha
ǀʼii
ǁhoo
ha
nǀaa
ng
dyoo,
ha
ǀʼii
ǁhoo
ha
nǀaa
ng
dyoo,
****
ha
ǁʼng
nǀa
ha,
****
****
ha
ǂanu
ng
dyoo,
****
[hm,
****
ǁʼuin
...]
ǁʼuin
****
ke
[kua
ha]
ǁʼng,
****
****
ha
nǁae
ǁhubu
dyoo,
ha
ku,
"nǀaauwe
ki
a,
gǀu
nǀai
ǃae
ǁʼolang
xa
ǁʼng,
hey,
nǀaauwe
ǃae
ǁʼolang,
****
****
ha
ng
ǁʼae
ng
ǀaa
a,
****
****
ng
xa
ǁoba
ha
ng
ǃoo,
****
****
ha
xa
ǀʼii
soo
****
ǃoo",
****
****
ja
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
