Interlinear glossed text NM080903-01bE Recording date 2008-09-03 Speaker age 72/75 Speaker sex f/f Text genre conversation Extended corpus no
Audio
Translation she got me on a farm whoses name ... Audio play audio
kaǃkxʼora k a !\qX_> o 4 a kaǃkxʼora k a !\qX_> o 4 a kaǃkxʼora k a !\qX_> o 4 a Translation we stay on Aremagam, we stay on Aremagam, I am still a child, I play, I play, I play, then they move again away from Aremagam, they move together with Ou ... Audio play audio
a |\~_h u~ s i ǀʼhuun -si white.person -SGLT
Translation hm, Gert, ah, what is the Boer's name? Audio play audio
Translation then they move away from that place, they come and move to ... Audio play audio
Translation (then) they move away, they move away from Ariemagom, they ... Audio play audio
Translation they move, they move, they move, we move, we move, we move, we move ? again, we come and stay on Klapin Audio play audio
Translation the farm she spoke about Audio play audio
Translation I am still a small child Audio play audio
Translation (C to her mother) "don't these Boers have food? Audio play audio
Translation he fills the (other) vessel with flour Audio play audio
Translation he gives (them) to my mother, then my mother takes those things, she ... Audio play audio
Translation ?, ?, when they are cooked, she gives us (from them) Audio play audio
Translation my mother (goes and) collects berries, she collects berries, she collects berries Audio play audio
Translation she looks, she walks, she goes and looks if she can't find tsamma Audio play audio
Translation when she finds a tsamma, (she) first tastes it Audio play audio
Translation she puts (it) into a sack, (she) puts (it) into a sack, she comes (back) Audio play audio
Translation she comes and cuts it, she shakes (the seeds) out Audio play audio
Translation she shakes (the seeds) out Audio play audio
Translation they (must) first dry, (and) when they are dry ... Audio play audio
ǁxobaʼum |\|\X o b a ? u m ǁxobaʼum |\|\X o b a ? u m Translation then one maaks a fire, one makes a fire, opens the fire, opens the fire, put (them) in there, one takes ... Audio play audio
Translation a little bit of ash, she makes (them) cooked, she makes (them) cooked, (she) puts them on (onto the ash), she makes them cooked, she makes them cooked Audio play audio
Translation then she take that thing Audio play audio
Translation how did Oupa Andries call that thing? he did ... Audio play audio
Translation he did say the thing's name Audio play audio
Translation she puts them down so that the can become cold Audio play audio
Translation then she takes the seeds and the berries that she brought Audio play audio
Translation she pounds (them), she pounds, she pounds, she pounds Audio play audio
Translation then she says to the child, the other child Audio play audio
Translation "milk that goat there for me", Audio play audio
Translation then the child runs, (it) goes and milks, the child ... Audio play audio
Translation then she pounds, pounds, pounds, pounds those berries Audio play audio
Translation then she puts them into a dish Audio play audio
Translation when she has finished to put them into the dish ... Audio play audio
Translation then she comes and pours (them) into that milk Audio play audio
jy !\q a~ i~ a ǃqain -a be.full.of.food ****
Translation she gives (it) to the children, ? gives (it) to us, ? ?, we eat, we eat, we eat, hey, we are full, now we jump about Audio play audio
Translation because we eat/ate tasyte food Audio play audio
Translation (we) jump about, we are full, we eat/ate ... Audio play audio
Translation then she takes those seeds Audio play audio
Translation get cold, then she takes those seeds, she again ... Audio play audio
Translation when she has finished to sieve them, ... Audio play audio
Translation a, then she puts them into a skottel, then she takes a stone Audio play audio
Translation she comes and puts down (the stone) Audio play audio
Translation then she pounds them, she pounds, she pounds, she pounds, she pounds them, ? Audio play audio
Translation then she takes the sieve, ? Audio play audio
Translation yes, she finishes to sieve them, then she ... Audio play audio
Translation takes some of those berries that she has pounded Audio play audio
Translation she comes and stirs it, she comes and stirs them, then she makes small buns Audio play audio
Translation then she gives (it) to us, we eat Audio play audio
ǃʼhoonkinn !\~_h o~ k i~ n Translation we will eat (it) tonight Audio play audio
Translation come, we go to the ou nooi Audio play audio
Translation (we) go and look for for bread ?at/by/from the ou nooi", Audio play audio
Translation (ou nooi) "what is this little meid looking for?" Audio play audio
Translation she was really nice ?, when we came there ... Audio play audio
Translation we just come there, we just come with driedoring bush Audio play audio
kaǁhau k a |\|\_h a u ka- ǁhau PL- driedoring.bush
Translation Audio play audio
Translation (C to her mother) "ai, ai, ai ai Audio play audio
Translation the ou nooi has given me ... Audio play audio
Translation given us food, given us food", Audio play audio
Translation then she (the ou nooi) says Audio play audio
Translation you must come back tomorrow Audio play audio
Translation so that I can come and give you ... Audio play audio
Translation give you a small skirt", Audio play audio
Translation there I run away, I go and tell my mother Audio play audio
Translation she ?wants to give me tomorrow ... Audio play audio
Translation tomorrow I must go to the ou nooi again", Audio play audio
Translation "well, then you must go so that you can go and see what she will give you", Audio play audio
Translation "do you see, this is a small skirt", Audio play audio
Translation a pair of trousers that you put on", Audio play audio
Translation "bring (it) I show (it) to you", Audio play audio
Translation (I) put (it) on, "do you see? Audio play audio
Translation (I) go and show (it) to my mother", Audio play audio
Translation this is how we stayed at Klapin Audio play audio
daardie |\~_h u~ s i ǀʼhuun -si white.person -LOAN.SG
Translation that old Boer Audio play audio
Translation my father moves again, then (he) meets again Ou, (he) moves again to Ou Naan Bekker Audio play audio
Translation huu, this is where we go and grew up now, we go and grow up there, we grow up, we grow up, we grow up, then ... Audio play audio
ǃʼoakekerake !\_> o a k e k e 4 a k e ǃʼoakekerake young.girl.PL
Translation we are young girls now Audio play audio
Translation we now have those things, breasts Audio play audio
Translation we settle with Ou Naan Bekker Audio play audio
Translation when the ou nooi now ? goes inside, then we take a little bucket Audio play audio
Translation "no, ou nooi, we just sit (here)" Audio play audio
Translation "ay, those things, those meids, it seems to me they are hungry Audio play audio
ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i ǀʼhuun -si white.person -LOAN.SG
Translation the ou nooi goes and breaks of (a piece of) bread Audio play audio
Translation she gives (it) to me, then she also gives (it) to my sister who stands behind me, and then we eat Audio play audio
Translation go and go and bring together thoses goats", Audio play audio
ǃqainya !\q a~ i~ a ǃqain -a be.full.of.food ****
Translation ? because we are now full Audio play audio
Translation we bring together, bring together, bring the goats together, (we) bring the goats together Audio play audio
Translation we go and bring (them) together, we go and bring (them) together Audio play audio
Translation "you must come (back tomorrow), you must come (back tomorrow), I want to dose the goats that next (= tomorrow) morning", Audio play audio
Translation "so that you can catch the goats", "yes, ou baas", Audio play audio
Translation we go, then we help, help, help Audio play audio
Translation what is that? a halfkroon Audio play audio
Translation there (we) go, (we) carry it Audio play audio
Translation "bring (it) here, bring (it) here, bring (it) here", Audio play audio
Translation my mother takes (it), "bring (it) here", Audio play audio
Translation then my mother takes (it) Audio play audio
Translation "do you know about money?" Audio play audio
Translation (she) puts it away, "what did you do?" Audio play audio
Translation "we worked with the goat", Audio play audio
Translation you should alway go and help the master Audio play audio
Translation "yes, yes, yes, we go and help the ou baas", Audio play audio
Translation there we go, the other day in the morning, I go (again) Audio play audio
Translation I go to the cart shed, I go and look Audio play audio
Word
[
Translation we started (= did) everything Audio play audio
kalaake k a l a k e ka- laa -ke PL- piece.of.cloth -PL
Translation "I have seen pieces of cloth in the cart shed Audio play audio
Translation oh Lord, the ou baas' new seats Audio play audio
Translation we got new skirts for us ... Audio play audio
Translation where did you get them?" Audio play audio
kalaake k a l a k e ka- laa -ke PL- piece.of.cloth -PL
Translation "we found the cloth at the cart shed", Audio play audio
Translation "did you go and mess around with the Boers' things?" Audio play audio
Translation "no, (we) have not been at the Boers' thing", Audio play audio
kalaake k a l a k e ka- laa -ke PL- piece.of.cloth -PL
Translation I have seen those cloth Audio play audio
laasi l a s i laa -si piece.of.cloth -LOAN.SG
Translation to Griet the other piece of cloth, she has makes her(self) a skirt Audio play audio
Translation the Boers don't want them anymore Audio play audio
Translation the Boers don't want them anymore, and so they stand in the cart shed", Audio play audio
Translation I made a small apron for me Audio play audio
Translation Griet makes a long skirt for her Audio play audio
ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i ǀʼhuun -si white.person -LOAN.SG
Translation there goes the old Boer Audio play audio
Translation (he) goes into the cart shed Audio play audio
ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i ǀʼhuun -si white.person -LOAN.SG
Translation the old Boer ... Audio play audio
Translation "I have seen (that) your children were in the cart shed Audio play audio
Translation they took and they went out, and they ... Audio play audio
Translation they have torn my new seats Audio play audio
Translation my little car's seats that stood in the cart shed", Audio play audio
Translation ?they must come so that he comes so that I can hear", Audio play audio
Translation "did YOU go and tear the Boers' goods?", "no Audio play audio
Translation it is not us, it is not us, (we) don't know Audio play audio
Translation even if we are guilty ... Audio play audio
Translation no, (I) don't know, I don't know Audio play audio
ǁkxʼorexa |\|\qX_> o 4 e X a Translation (I) don't know, (I am) daring Audio play audio
Translation I don't know, ou baas must says ... Audio play audio
Translation if I must pay ? for them", Audio play audio
kxʼainʼin kx_> a~ i~ ? i~ Translation we laugh Audio play audio
Translation our baas, our baas, our baas", Audio play audio
Translation (we) put on those new skirts Audio play audio
Translation how does your skirt look like? Audio play audio
Translation how did you sew your skirt? Audio play audio
Translation hey, the skirt is beautiful Audio play audio
Translation the ou baas, what can the ou baas now say? Audio play audio
Translation he sees that we don't have clothes Audio play audio
Translation nǁaa is the gemsbok cucumber Audio play audio
Translation which my ma or my pa and their people collected, he roasts comes and (them) Audio play audio
Translation ? drink them ? drink them, ? drink, ? drink, ? Audio play audio
Word
,
Translation but you have to, and you also have to taste which one is bitter, and which one is ... Audio play audio
Translation like Mamatjie's boyfriend Audio play audio
ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i ǀʼhuun -si white.person -SGLT
Translation the old Boer ... Audio play audio
kahoenderkea k a h\ u~ d e 4 k e a ka- hoender -ke -a PL- chicken -PL -DAT
Translation (this is) for the chickens Audio play audio
Translation to the hotnot "take the sacks and go and put (them) into the cart she", Audio play audio
katsamake k a ts a m a k e ka- tsama -ke PL- tsamma.melon -PL
Translation tsammas Audio play audio
Word
[
Translation and I will go and sit nicely and eat the ? Audio play audio
Translation so that I can lie and eat Audio play audio
Translation (he) fills the pockets of his coat Audio play audio
Translation he goes and takes one, he cuts (it) Audio play audio
Translation he cuts it, he tries (it) Audio play audio
Word
[
]
Translation hy sits and says to ... Audio play audio
Word
[
]
Translation you must taste (them), and as you taste that those of this tendril are bitter ... Audio play audio
selfte self -t -e self -PTCP -ADJ.SUFF
Translation now you have to tell the same again in Nǀuu for us, you must not speak Afrikaans Audio play audio
Translation when you speak Afrikaans, you have to tell the things again Audio play audio
Word
,
Translation yes, into the pocket Audio play audio
ǁqxʼaqaʼi |\|\qX_> a_?\ ? i Translation this thing is bitter Audio play audio
ǁkxʼaqla |\|\qX_> a_?\ l a Translation (bitter like) gall Audio play audio
Translation he even said that he steals ... Audio play audio
ǁkxʼaqla |\|\qX_> a_?\ l a Translation but he has stolen the gall (bitter ones) Audio play audio
ǁkxʼaqra |\|\qX_> a_?\ 4 a Translation then he steals the gall (bitter ones) Audio play audio
Translation he even sits and boasts for the father-in-law Audio play audio
Translation "I have stolen for me ... Audio play audio
Word
,
Translation tsamma, ah, ah, ah, watermelons Audio play audio
Translation (but) when I cut and eat (them) ... Audio play audio
ǁqxʼaqaʼi |\|\qX_> a_?\ ? i Translation bitter Audio play audio
Translation when the father-in-law turns around, Ou Gert turns around, he says to him Audio play audio
Translation "not all of them are bitter Audio play audio
Translation [I laugh] myself sick ... Audio play audio
Translation I say to Babe(tjies), I say, I say to ... Audio play audio
Translation what thing did you pick up ... Audio play audio
Translation that does not know food?" Audio play audio
ǁqxʼaqaʼi |\|\qX_> a_?\ ? i Translation they go and steal bitter things Audio play audio
Translation ?they don't know (that they have) to try it? Audio play audio
Translation they don't know (that they have) to try it Audio play audio
ǁqxʼaqaʼi |\|\qX_> a_?\ ? i Translation if you try and it is bitter, then you throw it away Audio play audio
ke |\q o 4 o s i ǀqoro -si wild.gherkin -SGLT
Translation (you) search another one, (and) even if it is a wild gherkin Audio play audio
Translation yes, you have to try (it) first Audio play audio
ǀqorosi |\q o 4 o s i ǀqoro -si wild.gherkin -SGLT
Translation a wild gherkin tastes like this, too Audio play audio
Translation "why do you (go and) try those things, and then you throw it away?" Audio play audio
ǀqorosi |\q o 4 o s i ǀqoro -si wild.gherkin -SGLT
Translation those wild gherkins there are so nicely big Audio play audio
Translation Ou Sus, (you) know these ... Audio play audio
Translation yes, Ou Sus, you know these ... Audio play audio
Translation these, yes, no, these pans' ... Audio play audio
ǁkxʼaqla |\|\qX_> a_?\ l a Translation (bitter like) gall Audio play audio
Translation en Nigel and his people ask Audio play audio
ǁkxʼaqla |\|\qX_> a_?\ l a Translation but bitter like gall Audio play audio
ǁqxʼaqaʼi |\|\qX_> a_?\ ? i Translation but they are bitter Audio play audio
ǁqxʼaqaʼi |\|\qX_> a_?\ ? i Translation but they are bitter Audio play audio
Translation where Jan Tieties lives now Audio play audio
Translation that (place called) Tsʼii ǁXauke Audio play audio
TsʼiiǁXauke ts_> i |\|\X a u k e Translation Audio play audio
TsʼiiǁXauke ts_> i |\|\X a u k e Translation its name is is Tsʼii ǁXauke Audio play audio
ǁkxʼaqla |\|\qX_> a_?\ l a Translation (bitter like) gall Audio play audio
ǁkxʼaqra |\|\qX_> a_?\ 4 a Translation (bitter) like gall Audio play audio
ǁqxʼaqaʼi |\|\qX_> a_?\ ? i Translation it is bitter Audio play audio
Translation ?there is also a airplane in ...? Audio play audio
Translation move around here, that look like bats Audio play audio
Translation because they look like bats Audio play audio
Translation do they fly around here? Audio play audio
Word
[
Translation and those wild gherkins ... Audio play audio
Translation we take them and roast them Audio play audio
Translation then ?he take them out of ... Audio play audio
Translation ?he take them out of the fire Audio play audio
Translation so that you can take out its ?crown? Audio play audio
Translation you pound (it) together with berries Audio play audio
Translation that's the devil, he calls you Audio play audio
Translation be careful, my grandfather Audio play audio
Translation (because) he ?sits and makes noise Audio play audio
Translation what's that, who is he calling? Audio play audio
ǀkxʼabaǂʼaoke |\qX_> a b a =\_> a o k e Translation (he) calls the police, they come and fetch me away Audio play audio
Translation these things that sit and make noise in ?my head Audio play audio
Translation the devil woman that sit and talk Audio play audio
Translation the devils that sit and talk, what do they talk? Audio play audio
Translation now that boyfriend of Mamatjie ... Audio play audio
ǁkxʼaqra |\|\qX_> a_?\ 4 a Translation who ate the bitter things Audio play audio
Translation it seems to me he ran away to ... Audio play audio
Translation okay, thank you, thank you Audio play audio
Text view Waveform view Utterance view
