Interlinear glossed textNG060718-02cA| Recording date | 2006-07-18 |
|---|
| Speaker age | 73 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | and they are making a meeting | | Audio | play audio |
| | | Translation | (someone of the animals) "boy! | | Audio | play audio |
| | | Translation | when will we have a competition?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (someone of the animals) "well | | Audio | play audio |
| | | Translation | speak with those other people | | Audio | play audio |
| | | Translation | (some other animals) "yes" | | Audio | play audio |
| | | Translation | "now whose family did you say will run tomorrow?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (either the ostrich or the tortoise) "no, it's us | | Audio | play audio |
| | | Translation | you really know you are a ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | [you are really] you are really ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | and the captain (referee?) will sit" | | Audio | play audio |
| | | Translation | they go to the meeting, they speak, and they speak, and they speak, and they speak | | Audio | play audio |
| | | Translation | turtles have finished preparing themselves long ago | | Audio | play audio |
| | | Translation | they will be running tomorrow | | Audio | play audio |
| | | Translation | well, they finished talking | | Audio | play audio |
| | | Translation | when the competition begins | | Audio | play audio |
| | | Translation | that's how you must stand | | Audio | play audio |
| | | Translation | you should not go close to the grass (?) | | Audio | play audio |
| | | Translation | he must run past through the grass | | Audio | play audio |
| | | Translation | and then they do it like this | | Audio | play audio |
| | | Translation | got ready (formed a row to begin the competition) | | Audio | play audio |
| | | Translation | is in front (by the competition) | | Audio | play audio |
| | | Translation | here are two (tortoise) ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | (first tortoise) "what do you say?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (other tortoise) "we have to be there at ten" | | Audio | play audio |
| | | Translation | the people gather together, gather together, gather together | | Audio | play audio |
| | | Translation | stand, they (the competitors) ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | when he runs, he lowers his ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | his tree stump (i.e. his neck made short) | | Audio | play audio |
| | | Translation | (ostrich to the tortoise) "are you ready? | | Audio | play audio |
| | | Translation | are you ready, tortoise" | | Audio | play audio |
| | | Translation | he runs like that (i.e. that the tortoise cannot run) | | Audio | play audio |
| | | Translation | a car cannot overtake him | | Audio | play audio |
| | | Translation | these are the only ones that ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he wants to run, he ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | (ostrich) sits (running straightly as if he would sit on his sterde) | | Audio | play audio |
| | | Translation | because he knows him (the ostrich knows that the tortoise cannot run fast) | | Audio | play audio |
| | | Translation | the tortoise does not run, the tortoise does not run | | Audio | play audio |
| | | Translation | he stands, he does not run | | Audio | play audio |
| | | Translation | when he jumps away from here | | Audio | play audio |
| | | Translation | that is why he is still so sly | | Audio | play audio |
| dinges
|
|
| dinges | | what.do.you.call.it |
| | Translation | and what-do-you-call-it | | Audio | play audio |
| | | Translation | (probably ostrich) "what do you say?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (probably tortoise) "I am here" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (probably ostrich) "are you running?" (probably tortoise) "I am running | | Audio | play audio |
| | | Translation | they turn around and go into the grass | | Audio | play audio |
| | | Translation | the ostrich runs for the other one | | Audio | play audio |
| | | Translation | the tortoise what stays here | | Audio | play audio |
| | | Translation | that tortoise it does not run | | Audio | play audio |
| | | Translation | when the ostrich runs past him | | Audio | play audio |
| | | Translation | the tortoise goes into the grass | | Audio | play audio |
| | | Translation | he (tortoise) stays there | | Audio | play audio |
| | | Translation | he runs and catches up with the one | | Audio | play audio |
| | | Translation | (ostrich) "tortoise, where are you?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (tortoise to the ostrich) now run! | | Audio | play audio |
| | | Translation | then the ostrich runs and ... | | Audio | play audio |
| kaǂaunke k a =\ a~ u~ k e
| | Translation | head on his buttocks | | Audio | play audio |
| | | Translation | the one who stays in front | | Audio | play audio |
| | | Translation | competition, he is running | | Audio | play audio |
| | | Translation | The other tortoise stand in front. | | Audio | play audio |
| | | Translation | There he sits, he is ready | | Audio | play audio |
| | | Translation | the tortoise overtook him (was faster than him) | | Audio | play audio |
| | | Translation | tortoise's feet are small | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
