Interlinear glossed text

NF091001-01_A

Recording date2009-10-01
Speaker age75
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ǃʼain
!\_> a~ i~
nǃain
adult
ǁhoea
|\|\_h o e a
ǁhoe-a
climb.down****
[
 
]
 
ng
N
ng
OBL
ǂʼhii
=\~_h i
ʼhii
shepherd's.bush
,
 
Translationthe adult climbs down from the tree
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ha
h\ a
ha
3H.SG
saa
s a
saa
come
,
 
ha
h\ a
ha
3H.SG
Translationhe comes, he ....
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
aa
a
aa
give
ǀobaa
|\ o b a
ǀoba
child
i
? i
i
?DAT
Translationgives the children ...
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ǀaake
|\ a k e
ǀaa-ke
berry-PL
,
 
Translationberries
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ha
h\ a
ha
3H.SG
nǁae
|\|\~ a e
nǁae
then
ǀii
|\ i
ǀii
take
ǀaake
|\ a k e
ǀaa-ke
berry-PL
ha
h\ a
ha
3H.SG
Translationthen he takes the berries, he ...
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ha
=\_h a~ u~
ǂhaun
pour
ǂhaun
c i~
tyiin
lie.down
Translationhe (the man) pours (them out so that they) lie
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ha
h\ a
ha
3H.SG
ǂhaun
=\_h a~ u~
ǂhaun
pour
ǀʼee
|\_> e
ǀʼee
put.in
xabasi
X a b a s i
xaba-si
bowl-SGLT
,
 
Translationhy puts (them) into the vessel
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ha
h\ a
ha
3H.SG
ǂʼunn
=\_> u~ n
ǂʼunn
fill
emmersi
 
emmer
bucket
,
 
ha
h\ a
ha
3H.SG
ǂʼunn
=\_> u~ n
ǂʼunn
fill
emmersi
 
emmer
bucket
,
 
Translationhe fills the bucket, he fills the bucket
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ǀoba
|\ o b a
ǀoba
child
a
a
a
this
ko
k o
ko
other
saa
s a
saa
come
,
 
ha
h\ a
ha
3H.SG
Translationanother child comes, he ...
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ǀoba
|\ o b a
ǀoba
child
a
a
a
this
ko
k o
ko
other
saa
s a
saa
come
,
 
ha
h\ a
ha
3H.SG
ǃabi
!\ a b i
ǃabi
ride
nǀa
|\~ a
nǀa
COM
haasi
h\ a s i
haa-si
horse-LOAN.SG
,
 
ha
h\ a
ha
3H.SG
saa
s a
saa
come
,
 
Translationanother child comes riding with the horse (the bicycle), he comes (and) he ...
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ǃabi
!\ a b i
ǃabi
ride
ǃʼuu
!\_> u
ǃʼuu
?away
,
 
Translationrides over ...
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
[
 
tya
c a
tya
that
tya
X a b a s i
xaba-si
bowl-SGLT
]
 
Translationthat vessel
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tya
c a
tya
that
xabasi
X a b a s i
xaba-si
bowl-SGLT
nǁae
|\|\~ a e
nǁae
then
ǂhaun
=\_h a~ u~
ǂhaun
pour
kyaa
k a
kyaa
lie
,
 
Translationthen the vessel ?
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ǀoeke
|\ o e k e
ǀoe-ke
child.PL-PL
ng
N
ng
this.PL
koke
k o k e
ko-ke
other-PL
sii
s i
sii
come
ng
N
ng
and
hui
h\ u i
hui
help
ku
k u
ku
3H.SG
Translationother children come and help him
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ku
k u
ku
3H.SG
ǀii
|\ i
ǀii
take
uu
u
uu
take.up
kike
k i k e
ki-ke
3NH-PL
,
 
ku
k u
ku
3H.SG
ǀii
|\ i
ǀii
take
uu
u
uu
take.up
kike
k i k e
ki-ke
3NH-PL
Translationhe picks them up, he picks them up
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ku
k u
ku
3H.SG
ǀʼee
|\_> e
ǀʼee
put.in
,
 
Translationhe puts in (...),
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
[
 
ku
k u
ku
3H.SG
ku
|\_v o e
gǀoqe
again
ku
=\_h a~ u~
ǂhaun
pour
]
 
Translationhe pours back ...
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ǂhaun
=\_h a~ u~
ǂhaun
pour
ǀʼee
|\_> e
ǀʼee
put.in
kike
k i k e
ki-ke
3NH-PL
ng
? N
ng
OBL
Translationputs them in into ...
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ng
N
ng
OBL
emmersi
 
emmer
bucket
,
 
Translationinto the bucket
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ku
k u
ku
3H.SG
ǂʼunn
=\_> u~ n
ǂʼunn
fill
emmersi
 
emmer
bucket
,
 
Translationhe fills the bucket
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
knn
k i~ n
knn
3PL
nǁae
|\|\~ a e
nǁae
then
ǃxau
!\X a u
ǃxau
carry.in.arms
uu
u
uu
take.up
emmersi
 
emmer
bucket
,
 
knn
k i~ n
knn
3PL
gǃai
!\_v a i
gǃai
be.on
ǁhoo
|\|\_h o
ǁxoo
put.down
ng
N
ng
OBL
baisikel
 
baisikel
bicycle
,
 
Translationthen they pick up the bucket, they put (it) onto the bicycle
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ku
k u
ku
3H.SG
gǀoe
|\_v o e
gǀoqe
again
nǃari
!\~ a 4 i
nǃari
ride
nǀa
|\~ a
nǀa
COM
Translationhe rides again with (them)
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ku
k u
ku
3H.SG
nǃari
!\~ a 4 i
nǃari
ride
ǁʼae
|\|\_> a e
ǁʼae
go.away
nǀa
|\~ a
nǀa
COM
Translationhe rides away with (them)
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
[
 
]
 
nǀa
|\~ a
nǀa
COM
tya
c a
tya
that
ǀaake
|\ a k e
ǀaa-ke
berry-PL
Translationwith thoses berries
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
he
h\ e
he
REL.SG
ku
k u
ku
3H.SG
dyoabaa
J\ o a b a
dyoabaa
pick
Translationwhich he has picked up
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
he
h\ e
he
REL.SG
knn
k i~ n
knn
3PL
dyoabaa
J\ o a b a
dyoabaa
pick
ng
N
ng
OBL
ǃʼaun
!\_> a~ u~
ǃʼaun
ground
Translationwhich they picked up from the ground
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tya
c a
tya
that
guuke
g u
guu
things
ke
k e
ke
TF
ǃxooa
!\X o a
ǃxoo-a
grow-?ASP
,
 
hng
h\ N
hng
3PL
ke
k e
ke
TF
ku
k u
ku
be.like
ǀaake
|\ a k e
ǀaa-ke
berry-PL
,
 
Translationthose things are big, they look like berries
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ng
N
ng
1SG
ke
k e
ke
TF
ǁu
|\|\ u
ǁu
NEG
ǁxaea
|\|\X a e a
ǁxae-a
know****
ng
N
ng
OBL
ǀaake
|\ a k e
ǀaa-ke
berry-PL
xae
X a e
xae
TQ
TranslationI don't know if it is berries
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
a
a
a
CONN
knn
k i~ n
knn
3PL
ku
k u
ku
be.like
ǀaake
|\ a k e
ǀaa-ke
berry-PL
,
 
Translationbut they look like berries
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tya
c a
tya
that
ǀaake
|\ a k e
ǀaa-ke
berry.bush-PL
ke
k e
ke
TF
sekeri
s e k e 4 i
seker-e
sure****
tyhaaʼi
c_h a ? i
tyhaaʼi
tasty
,
 
tya
c a
tya
that
gao
g a o
gao
thing
ke
k e
ke
TF
knn
k i~ n
knn
3PL
Translationthose berries are certainly tasty, that's why they ...
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ǃxau
!\X a u
ǃxau
carry.in.arms
tyiin
c i~
tyiin
around
Translationcarry ?around
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
ng
N
ng
OBL
nǁaa
|\|\~ a
nǁaa
3SG.OBL
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
nǀa
|\~ a
nǀa
COM
mandjieke
 
mandjie
basket
Translationwith the baskets
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
mandjieke
 
mandjie
basket
ǃʼain
!\_> a~ i~
nǃain
big
,
 
Translationthe big baskets
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view