Utterance view

NF091001-01_A

Recording date2009-10-01
Speaker age75
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
[1]
ǃʼain ǁhoea [ng] ng ǂʼhii,
the adult climbs down from the tree
ǃʼain ǁhoea [ng] ng ǂʼhii,
[2]
ha saa, ha
he comes, he ....
ha saa, ha
[3]
aa ǀobaa i
gives the children ...
aa ǀobaa i
[4]
ǀaake,
berries
ǀaake,
[5]
ha nǁae ǀii ǀaake ha
then he takes the berries, he ...
ha nǁae ǀii ǀaake, [ha]
[6]
ha ǂhaun
he (the man) pours (them out so that they) lie
ha ǂhaun tyiin,
[7]
ha ǂhaun ǀʼee xabasi,
hy puts (them) into the vessel
ha ǂhaun ǀʼee xabasi,
[8]
ha ǂʼunn emmersi, ha ǂʼunn emmersi,
he fills the bucket, he fills the bucket
ha ǂʼunn emmersi, ha ǂʼunn emmersi,
[9]
ǀoba a ko saa, ha
another child comes, he ...
ǀoba a ko saa, ha [... ǀii]
[10]
ǀoba a ko saa, ha ǃabi nǀa haasi, ha saa,
another child comes riding with the horse (the bicycle), he comes (and) he ...
[...] ǀoba a ko saa, ha ǃabi nǀa haasi, ha saa, ha
[11]
ǃabi ǃʼuu,
rides over ...
ǃabi ǃʼuu,
[12]
[tya tya]
that vessel
[tya tya] tya xabasi
[13]
tya xabasi nǁae ǂhaun kyaa,
then the vessel ?
tya xabasi nǁae ǂhaun kyaa,
[14]
ǀoeke ng koke sii ng hui ku
other children come and help him
ǀoeke ng koke sii ng hui ku
[15]
ku ǀii uu kike, ku ǀii uu kike
he picks them up, he picks them up
ku ǀii uu kike, ku ǀii uu kike
[16]
ku ǀʼee,
he puts in (...),
ku ǀʼee, [...]
[17]
[ku ku ku]
he pours back ...
[ku ku ku] ku gǀoe ǂhaun
[18]
ǂhaun ǀʼee kike ng
puts them in into ...
ǂhaun ǀʼee kike ng
[19]
ng emmersi,
into the bucket
ng emmersi,
[20]
ku ǂʼunn emmersi,
he fills the bucket
ku ǂʼunn emmersi,
[21]
knn nǁae ǃxau uu emmersi, knn gǃai ǁhoo ng baisikel,
then they pick up the bucket, they put (it) onto the bicycle
knn nǁae ǃxau uu emmersi, knn gǃai ǁhoo ng baisikel,
[22]
ku gǀoe nǃari nǀa
he rides again with (them)
[ku ku ...] ku [gǀoe] gǀoe nǃari nǀa,
[23]
ku nǃari ǁʼae nǀa
he rides away with (them)
ku nǃari ǁʼae nǀa
[24]
[ng] nǀa tya ǀaake
with thoses berries
[ng] nǀa tya ǀaake
[25]
he ku dyoabaa
which he has picked up
he ku dyoabaa
[26]
he knn dyoabaa ng ǃʼaun
which they picked up from the ground
[he ...] he knn dyoabaa ng ǃʼaun,
[27]
tya guuke ke ǃxooa, hng ke ku ǀaake,
those things are big, they look like berries
tya guuke ke ǃxooa, hng ke ku ǀaake,
[28]
ng ke ǁu ǁxaea ng ǀaake xae
I don't know if it is berries
[ng ...] ng ke ǁu ǁxaea ng ǀaake xae,
[29]
a knn ku ǀaake,
but they look like berries
a knn ku ǀaake,
[30]
tya ǀaake ke sekeri tyhaaʼi, tya gao ke knn
those berries are certainly tasty, that's why they ...
tya ǀaake ke sekeri tyhaaʼi, tya gao ke knn
[31]
ǃxau tyiin
carry ?around
ǃxau tyiin [...]
[32]
ng nǁaa
****
ng nǁaa
[33]
nǀa mandjieke
with the baskets
nǀa mandjieke
[34]
mandjieke ǃʼain,
the big baskets
mandjieke ǃʼain,

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text