NE091006-01_A

well ...

nou

the white man did ...

ǀʼhuunsi ǂoo ke xa

climb the tree

ǁainya ǂʼhii,

he takes off pears

ha au ǁhuu peerke,

he puts (them) into a basket

ha ǀʼee ng mandjiesi,

he puts them first into the pocket of the apron

ha ǁhaa ǀʼee ng voorskootsi,

(he) puts (them) into the pocket of the apron, (he) puts (them) into the pocket of the apron

ǀʼee ng voorskootsi ǁxaan, ǀʼee ng voorskootsi ǁxaan,

then he climbs down again

hau gǀoe ǁhoe,

(he) pours them into a basket

ǂhaun ǀʼee kike ng mandjiesi,

(he) climbs up again

gǀoe ǁain,

(he) goes and takes off (the pears)

ǁʼaa au ǁhuu,

(he) takes off

au ǁhuu,

(he) takes off

au ǁhuu,

he fills the other basket, he comes and pours into the basket

ha ǂʼunn mandjiesi a ko, ha saa ǂhaun ǀʼee ng mandjiesi,

it (the basket) is full

ki ǂʼunn,

he climbs up again

ha gǀoe ǁain,

he climbs up again, he takes (the pears) off

ha gǀoe ǁain, ha au ǁhuu,

a man ...

(ǂoo)

a man comes and walkes past with ...

ǂoo saa dyaqnn ǃare nǀa

with a goat

nǀa piri,

but he walks past

maar ha dyaqnn ǃare,

(he) keeps on walking

ǁʼoansi dyaqnn,

then ...

a

a small man ...

ǂoo ʘuun

a small young man ...

ǂxai ʘuun

comes riding from this side with ...

nǃari hoo ng ki a nǀa

with a bicycle

nǀa baisikelsi

(he) rides, he rides, he rides

nǃari, ha nǃari, ha nǃari,

(he) comes and rides past

saa nǃari ǃare,

he sees ...

ha nǀaa

the basket, oh

mandjiesi, au

the basket stands (there) full of ...

mandjiesie ke ǂʼunn nǃaaʼa ng [ng]

of pears

ng peereke,

he looks

ha ǂaqe,

then he sees ....

a ha nǀii

no, the old man ...

nee, ǁhoen ǂoo ke [si],

he doesn't see me

kua ǁu nǀii ng,

he takes a basket, he loads (it) onto ...

ku ǀii mandjiesi, ku nǃao ng

the bicycle

baisikelsi,

(he) climbs on (the bicycle)

gǀoe ǁain,

he rides ...

ku nǃari

with the bicycle

nǀa baisikelsi,

the old man climbs down again from ...

a ǁhoen ǂoo a gǀoe ǁhoe ng

the tree

ǂʼhii,

****

****

now he puts in again into the basket

ha nou saa ǀʼee ng mandjiesi,

(he) pours in again into then basket, (then) he sees

gǀoe ǂhaun ǀʼee ng mandjiesi, ha nǀii,

he ...

ha

has seen?, but ...

ǁhaa nǀaaa, maar

he still ...

ha nog,

yes

ja

he pours into the basket

ha ǂhaun ǀʼee ng mandjiesi,

he climbs up

ha ǁain,

three little young man ...

ǂxaike ʘuni ni nǃona,

no

nee

he rides, he rides, he rides, then he rides

ku nǃari, ku nǃari, ku nǃari, ku nǁae nǃaria,

a small young girl comes (again) from ...

ǃʼoakera ʘuun gǀoe hoo

comes from ...

hoo ng

ahead

ǁqhaanke,

(she) comes and rides past

saa nǃari ǃare,

then he looks at the young little girl, then he falls off, he lies

ku nǁae ǂaqe ǃʼoakera ʘuun, ku nǁae ǂʼaba ǁhoe, ku tyiin,

the pears fall down, they lie (on the ground)

peerke ǂʼaba ǁhoe, hng dyaba,

he sits, his leg ...

kua soo, ku tyhiin

got hurt

kxʼuu ʘʼuiʼi,

he sits and rubs his leg

soo, ku ǃuri ku tyhiin,

three small young man ...

ǂxai ʘuun [ni] ni nǃona

come from ...

hoo ng

ahead

ǁqhaanke,

they see

hng nǀaa,

they look at him

hng ǂaqe ku,

they see, "oh

hng nǀii, "o"

my brother"

ng ǁaun",

(they) help him, help, they pick up, pick up, pick up, pick up the pears, pick up the pears, they put (them) into the basket

hui ku, hui, knn ǀii uu, ǀii uu, ǀii uu, ǀii uu peerke, ǀii uu peerke, knn ǀʼee ng mandjiesi,

(they) put (them) into the basket

ǀʼee ng mandjiesi,

they again ...

knn gǀoe

help him, they ...

hui ku, knn

put it (the basket) down on ...

gǃai ǁhoo ki

onto the bicycle

ng baisikelsi,

he stands up, he climbs (onto the bicycle)

ku khuuǁʼang, ku ǁain,

he rides

ku nǃari,

he rides

nǃari,

they walk

knn dyaqnn,

walk, they ...

dyaqnn knn,

they ...

knn

see his hat

nǀaa ku ǂqhii,

(he) whistles for him

ǀqubike ku,

he looks back

ku ǂaqe khaʼu,

the other young man comes running

ǂxai a ko ǃae saa,

(he) comes and gives him the hat

saa aa kua ǂqhii,

then he takes ...

a ha ǀii

three pears

[ku] peereke ni nǃona,

(he) takes (them) there

ǀii ng tyoxoe,

he walks again

ha gǀoe dyaqnn

(he) goes and shares (the pears) with the other children

ǁʼaa nyaqnn ǀoeke ng koke,

(he) gives a pear to one (of the boys), he takes (it), (he) gives a pear to one (of the boys), he takes the other pear for him(self)

aa ǃuu aa peer, ha ǀii, aa ǃuu aa peer, ha ǀaa ha peer a ko,

they go and eet

knn ǃuun ain,

eat, eat, eat

ain, ain, ain,

when they are close to the old man ...

knn nǁae nǂae ng ǁhoen ǂoo,

the old man stood up, he ...

ǁhoen ǂoo a khuuǁʼanga, ha

? has climbed down

(...) ǁhoea,