Utterance viewNC060710-02cA| Recording date | 2006-07-10 |
|---|
| Speaker age | 72 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
[1]
****
so Ouma, say, Anna Kassie, do you know (?what) she said? so Ouma, sê, Anna Kassie, ku ǁxaea ha ǂxoa,
[2]
so
Ouma,
****
sê,
Anna
Kassie,
****
ku
ǁxaea
****
ha
****
[4]
****
ng
ǁu
ǂxoa,
ǁxaea,
ng
ǁu
****
ǁxaea,
****
I don't know , I don't know ng ǁu ǁxaea, ng ǁu ǁxaea,
[5]
****
[ng
****
ǁam]
ng
ǁam
xa
noxoba
tyuu,
ku
ǀqxʼae
na,
****
I haven't heard (that) she tells me [ng ǁam] ng ǁam xa noxoba tyuu, ku ǀqxʼae na,
[6]
****
maar
a
si
****
but you must ... maar a si
[7]
****
katyumʼa
ku
self,
****
listen to her self katyumʼa ku self,
[8]
****
nǀa
i
tyuu,
ng
ku
dyee
ka,
****
so that we hear what she says nǀa i tyuu, ng ku dyee ka,
[9]
****
hy
is
mos
so
ʼn
klein
klimmeidjie,
maar
hy
is
mos
politiek,
****
she is just a small ?, but she is wily hy is mos so ʼn klein klimmeidjie, maar hy is mos politiek,
[10]
****
ku
ǁxaea
guuke,
****
she knows the things ku ǁxaea guuke,
[11]
****
kua
ǁxaea
gunnke
he
ng
ǁu
ǁxaea,
****
she knows things that I don't know kua ǁxaea gunnke he ng ǁu ǁxaea,
[13]
****
a
ke
mos
nǀai,
kua
ǂʼain,
ku
ng
ǀhoqo
ʘuun,
****
you see indeed she is small, she is (looks like) a small ghost a ke mos nǀai, kua ǂʼain, ku ng ǀhoqo ʘuun,
Text view • Interlinear Glossed Text
|
