Text view

20110518a_002_QB

Recording date2011-05-18
Speaker age66
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
keninjbi-ke warlang djirrbiyuk en keninjbi bolung reinbo serpent nunda bulungan nahngan burrah <<wip>> yinmiyinmiwoninj ngahwurdurdninj bunu ngah-djawadjawaninj kenbo bulu-ngan kah-yininj nunda bah djah-marnu-wokiyan keninhbi-kun bolung djirrbiyuk kanh warlang ngarrah-yin mak-- mak warlang kaye-yinmiwon am koloban nunda bah mud-mondimondih kah-yidjnjan kah-yininj mah kardu dah-lng-yolyolmu bulu ngah-yininj korrehkun mak da-bengkey nunh bah keninjhbi-ngong dubmi manjhmanjh kah--- kah-bon dubmi kah-dolkan wah-kah kah-ning yadj-kah kah-ning nunh bah balah-mimih-ninj balah-boninj mimih buhkorrehkun nunda wan-- nunda kanh djah-marnu-yolyolmu kanh djirrbiyuk kah-- yawkyawk-ninj ngal-yawkyawk-kuno kah-djikka-lan-dinj kanh djirrbiyukk nah-no bulu-no yabok-no wulkundjan-no rowk balah-ninj kanidjah keninjhbi-kah kanidjah darnkih dulum-no-kah kenbo kanidjah kah-djurdbuminj wah kanidjah kah-yunj kah-yurrinj ngal-mamuna-- kenh waridja yuno bolung bolung en kanidjah mahkih kah-dja-yongiinj warlang kenbo: nunda kardu djirrbiyuk bulu-no kah-yininj wurdurd kehninjbi-ngong nulah-mamang balah-boniyan djarra keninjbi ngol bulahmarnukiyan balah <<wip>> manboniyan balah--- kinjiyan meyngokorrng manjh keninjh-nokorrng bulah-monhmonwoyan kenbo kenbo bulu bulu ngurrah- <<wip>> niyan kah-mar-yininj ma ma ma balah-yininj kirdikird-ngong yo kah-dja--- djarra kanunh kardu yilah- <<wip>> ngalHngalkiyan kardu biyinjelng balahyininj ma ka-mon kanidjah bala-lng-boninj keninjhbi-ngong kunj-ngong balah-boninj keninjhbi djakana ngurrurdu balah-boyenj manh bulu ngurrah-bengkan kanihdjah balah- <<wip>> boninj ma kah-yininj kanh djirrniyuk bulu-no kardu dubmi nalah-mon-- <<wip>> manboniyan yawurrinj-ngong kenbo derrhno kardû nabikeninj-ngong kirdikird-ngong balah--- bulah- <<wip>> kinjiyan mey-ngong bulah-ngaHngalkiyan dorrung-no-ngong keninjhbi-ngong yawok-ngong kardu kenbo bulah-kinjiyan ma bulah-yininj wal kenh--- mah kah-lng- <<wip>> mudda-yibkang kardu ngarrah-manbon didjirmdidjirrmu didjirmu balah-lng-manboninj yawurrinj-ngong nunda kanunh warlang ooo kah-dja-manboninj nunh bah kah-ngorrk-bakbakkarrinj ooo nunh bah kah-dja--- kah-dja-- <<wip>> burrama kah-yininj nunh nakohbanj nunda bah kah-mondi-duninj kah-manbomanbon kahyawdorrung <<wip>> bakbakkarrun kah-yininj kenbo balah--- kahlng <<wip>> munayinminj balah-yin mah kenbo derrhno ngarrah--- ?yarrah?--- keninjhbi kurlhkerriniyan kenh ngarreyawoh <<wip>> manboniyan kahnunh njing nakohbanj kenbo kenbo njel kah-kayhmiyan nabikenj nabikenj kah- <<wip>> mondi kah-manbon bulah-marnu- <<wip>> yininj kanh nakohbanj ma wuhrah kah-yininj kenbo ngah-kayhyinmiyan balah-lng-dudjminj wadda-kah balah-yonginj kenbo derrhno-yin balah-ya-- <<wip>> yininj balah-manboninj kanunh djirrbiyuk bukah-lng-marnu-keninjhbi-minj kanunh warlang ooo nunda nunh bah biyi-ngan biyi-ngan biyi-ngan kanunh ngah-ngalkanj kah-yininj biyi-ngan nunh yo ngey kah-dja-nanHnan kanh djah-manbomanbon ke yurrkkuh kah-dja-naHnan kah-yininj kanh djirrkiyuk kardu ngey kah-marnu-yolh-mon kah-dja-yininj kah-lng- <<wip>> dabdabarngh-minj kardu siknol barrah-worrinj bukah-marnu-yin kenbo nahdah kah--- djah-niyan kanidjah keninjhbi-kah rorrbo-kah bukah-marnu-yininj mah bulu kah-dja-lng-mumu-monmon-wong kanh keninjhbi djirrkiyuk balay kah-bal-boboninj kah-bobong kanidjah bukah-yidjnjayidjnjaninj kahlng kah-lng-mudda-yibkang balah-lng-ngurdminj yibung yibung-karn warlang kah-dudjdudjminj nahda wadda-no dulum-kah kah-dja-dudjdudjminj kenbo kanidjah bukah-ngalkanj ngal-keninjhbi djirrbiyuk wo nunda kirdikird kardu ngey kahmarnu <<wip>> yolhmon kahyininj barrah-dja-yenjdjunginj kanidja:h noborra kardu kanh dird noborra kardu kah-danginj kodj-burrng-kah kenbo burrah-wonang booooooo ngal-djirrbiyuk djirrbiyuk marruh-kah mah djah-boninj djah-lng-dududjmu kardu kah-yininj nah-no woy wurdurd malung ngarra-yawayawan kanunh ngal-djirrbiyuk barrah-lng-njon-boninj nah-no yabok-no wulkun-djan-no bulah-lng-yawayawaninj worda worda wordah korreh kah-yin djah-bon djah-dudjmu na djah-dudjmu kenbo derrhno djeh-narruniyan bukah-marnu-yininj ma ma ma ma ma kenbo derrhno yibung kah-wurdwurdi ka-bal-wurdiwurdihminj nahda dulum-no-kah wadda-no-kah kenbo djirrbiyuk kah-mar-kayhminj ma djarrabay kardu ngey bah nidjarra ngah-dja-boboninj ngah ngah-kurnh-nanganan nunda bah kardu bulu-ngan wadda-no ngah-dja-worhbon kuhyin manjh keninj mah bulah-yawayawan kah-yininj nunh bah mah kanunh kah--- djah-yenjdjungiyan kah-yininj nah-no djilah-yawayawaninj ke ma djah-lng-bon ngarrah-dudjmu bukah-marnu-yininj balah-lng-dudjminj wadda-kah balah-njenguyonginj kenbo muna-yin balah-yawoyh- <<wip>> manboninj bulah-kininj mey kirdikird-ngong kardu keninjhbi-ngong balah-lng--- bulah-lng-winjhminj kanh keninjhbi mey-ngong keninjhbi ke djakana-ngong yibung-karn ngurrurdu kah-winhminj keninjhbi-kun balah-yurdyurdminj balah-yurdminj yibung-karn kah-yaw-winhminj kanh ngurrurdu keninjhbi mahkih mey-kun keninjhbi bulah-dadjdadjkanj keninjbi-dorrungh keninjbi ke lob-dorrungh nunh bah djila-wanjkih keninjhbi-ngong bulah-yaw-winhminj ngarradj-ngong ngalelek ah balah-dja- <<wip>> bakah-ninj ma nunda wanjingh-kun ngarrah-lng--- ngarrah-lng-yidjnjan nabikeninj kah-lng-winhmiyan kanh kah-manboniyan munguyh balah-yininj kanh warlang kah--- kininjhbi bim kah- <<wip>> baworrinj ooo kah-dja--- kah-dja-boninj kanidjah mah ngarrah-manbon ngah-yininj balah-dja-manbomanbo balah-dja-manbo: ?nunh? bah? yibung-karn kah-dja-bakbakkarrinj kardu kah--- kah- <<wip>> ngorlingorlihminj ngah bulu kah <<wip>> berrmanginj <<on>ooo> ngalewoh kurrubruk yibung na kah-winhmyan kah-mar-yininj namakke nakohbanj kardu kurubruk-duninj keninjbi warlang kah-winhminj kenbo kardu mey-ngong djilah-woyan manjh bulu dah-yidjnjan bukah-marnu-yininj kenbo mah kanidjah djirrbiyuk kahmarboboninj djehneng bukah <<wip>> beyunginj bah balah-dja-bakah-ni kirdikird kanidja bulah-beyunj bulah-lng-djongdjongminj ke bulah-lng-yidjnjayidjnjaninj bulah-ngarrinj-yidnjaninj bulah-lng-ngorrkang nahdah bulah-lng-ka? kanunh kirdikird-ngong ooo kah-lng-yininj djirrbiyuk manjh kenjh-kun mah kun-- mah kanh biyi bulu kah--- bulu kah-marnu-yin kanunh kirdikird-ngong bulu kah-yinmiwoy ngey kahnunh yarrah-narrun mh kah-marnu-yininj nunh bah kenbo dubmi ngah-marnu-yinmiyan kah-dja-lng-djudminj mumu <<wip>> maludorrungh kah-yurdminj nahda kah-mayahmayahminj kah-dja-yurdminj nahda kenbo keninjhbi kah--- kah-djurrhbumu-kah kanidja kah--- kah-lng-wodnarrinj kah-wodnarrinj bardi kanidjah kah- <<wip>> daddinj keninjhbi bolung kah-dja-lng-ngoyeHminj barlbbu kah-yaw-dorrung-me manjh kenjh-kun mah dah--- djah-buburrun barna njing mak biyi da--- djah--- djah-yidjnjan mah ngey ngey mahkih ngah-biyi bukah-marnu-yininj djah-lng-yidjnjanj borrkm-- dubmi djah-lng-yidjnjanj njing ke bah djah-yin wurdurd kah-yininj kardu biyi dah-yidjnjanj kardu narrah-yonginj kanh djirrbiyuk ?bard? kahke ngey bah mak nabikeninj yarra-yo hey yonginj nunda bah dubmi ngah-dja-lng- <<wip>> mayahmayahminj kah-yininj kokoh djarrabay djah-bon ngey-- ngey-- ngey djah-yolh-mon-woyian bukah-marnu-yininj kanidjah bukah-lng-yidjnang yibung-karn warlang kah-dududjminj bardi kah-dje-boyenj-ninj dah-bengkan keninjhbi ammm wombet wombet dah-bengkan kanunh dje-no lajad na kanh kah-dja-yininj kanh warlang kah-dja-dududjminj kah-dja-dududjminj kenbo ah kah--- kah-wonang balah-redjiredjing ah bordo kanh malung bulu ngayh-kurlkka kah-yininj kah-dja-lng-djemhdjemhminj kah-dja-lng-djemhdjemhminj royh kah--- bulkah-nang keninjhbi kanh dird bunu kah- <<wip>> keninjhbi wayalhminj bukah-lng-ngalkanj kanidjah djirrbiyuk ah marruh mah nunda kirdikird kah-yin nunda kanunh ngah-yawayawaninj kah-yininj bunu ngah-marnu-burlhmu malung kah-yininj kah-lng-burlhminj njing malung njing djah-yin mak nunda dah-yidjnjiyan biyi ngey kanh biyi-ngu manjh kenjh-kun nunda djah-lng--- kah-lng-marnu-yin biyikinikun dahbal dahbal <<wip>> dah-bal-worhdemH-mang bukah-marnu-yininj mmm njing ke bah bulu dah-yidjnjan baka kirdikird-ngong kanh-kun ngey ngah-boninj djarra nunda ngey ngah-ngalnglakanj biyi-ngan kah-yininj wu: warlang kah-lng--- bukah-lng-nahnang ma bolung marruh djah-yinmiyan djeh-burruniyan oH! kardu njing kanh djah-yolh-mon-miniyan kardu djeh-burruniyan ngey mak nga-worimu ngah-yimardek- nga-yi-mardek-kong yibung ma malung ngah-dudjmu wadda-ngan-kah ngah-monwoyan keninjhbi danj-ngan njing-karn kardu keninjibi dah-lng- mon-- djah-lng-monworrun nunh bah yirru-dorrungh dubmi ngah-dudjmiyan bukah-marnu-yin kah-dja-lng-yurdminj nahda waddanokah kah <<wip>> burlhminj nah-no bulu-no kanidjah barra-lng-ni na kahke kah-barrhbobarrhbom?hminj? kanh warlang kah-marnu-djirdmanginj kirdirkird-ngan kah-marnu-djirdmaginj kah-marnu-djird ?wa? bulah--- bulah-wan malung danj ngah-buyan kanunh bolung ngah-buyan ngah-buyan ngah-buyan kah-yininj ooo kahlng <<wip>> kaykayminj kahke kuyin wurd-ngan kah-yininj kanh nah-no mak marruh djah-lng-yinmiyan bonj dah-ban haha ngey mak ngah-bawoyan nunh be-- nunh bah ngey dubmi ngah-ngalkanj kirdikird-ngan kirdikird kirdikird kanunh ngah--- ngah-marnu-yolh-mon ngah--- ngah-dja-buyan kanunh bolung ngah-dja-buyan kah-yininj ooo kah-lng-?-yirru kah-boninj nahda kah-yawayawanj danj danj kah-yawayawanj kah-dja-yawayawanj kah-dja-yawayanj kenbo nahda kah- <<wip>> merlkminj kah-nang djurr-no wanjkih kah <<wip>> merlimhmerlimhminj mudda-walung ah kah-yininj manjh kenjh mah nunh kah- <<wip>> keninjhbi-mu kah- <<wip>> wayalmu kah-yininj ngah-djih-kurlh?wun? malung kah-dja-lng-bong kanidjah kah-nang ah kah-ngalkang lawk weHe kah-yininj ngah-ngalkanj keninjhbi-ngan nunda kanh lawk ngah-monwoyan ngey-kun nunh bah ngah-dja-ngurl-djabmiyan kanh bolung mmm manj-kerlk-dih kah-yininj kahdjalng <<wip>> kurdme kanh woh djal-wanjing wanjing kah-dja-lng-kurdme kanunh lawk kah-dja-lng-ye-dududjminj nahda wadda-kah kardu nahda kah-yinmi bah kah-lng- <<wip>> djurrlbong kanh lawk kah-nang kanunh lawk ooo nunda bah djenganwalung ngahm ngah <<wip>> ngah-monwong kah-yininj kardu dje-ngan kanh ngah-lng-keninjbi-miyan ngah-bodjobodjohmiyan kah-yininj kahdjalng <<wip>> keninjhbimong bodjohminj dje-no-ka:h kah-boledboledkang kah-dja-lng-bodjohbodjohminj kah-lng-monwong djurr-mah-kayen njamed djah--- namekke lawk kenh kanh lawk kah-lng-monwong djurr-mondimondih- <<wip>> duninj kah-yunginj danj-kah mhmh kardu neks dei kahnidja yirru-- kah-lng-boninj yirru-dorrungh bunu kah-royh-minj karr-walungwalung kanidjah barrah-dja-djudjuminj ah mak buka-bawoyan ngey bah kanidjah ngahboniyan ngahbuyan kanunh kah-yininj kah-dulhnadulhnang oh kanidja darnki-no kanidja ngah- ngah-keninjhbi-kalHmiyan kanunh kord kah-yininj kanh kord kah-dja-kalHkalminj nahda barna kah-nan bukah-marnu-yininj bolung kah-nan oh kanidja kuyin djah-lng-nan manjh keninj-kun borno ngey kah-malhmalwon djehneng mak ngey nga-yenjdjuyenjdjung marlHmarlh-dorrungh nunba bah ngey ngah-boninj dubmi yirru-dorrungh djeh-burruniyan bukah-marnu-yin kah-balarn-yenjduyenjdunginj bonj kenh bonj balkkan-dorrungh bukah--- bukah-marnu-wodnwodnang kedked kedked kedked kah-dja-leng-yininj warlang ah ngey kah- mak ka--- ka-dord-ke bukah-marnu-yininj bardi ngey nunda m-- dah-djih-wonan malung djah-lng-danj-buyan bukah-marnu-yininj kah-dja-lng-wodnang kanunh danj kenbo buka-wonang kah-lng-kayhmu kahlng <<wip>> wayHkarrinj dorrung-no nunh bah kurlba kah-lng--- kah-lng-boninj kanunh keninjhbi djirrbiyuk kanidjah barrah-djarrk-nininj worda: kah-yininj nunh ke bah djah-wayhmu djah-wayhmu kanidjah kah <<wip>> rakkiyan kanidjah kah-rakkiyan djah-wayHmu bukah-marnu-yininj kahke ngey mak dja-woniyan nunda bah biyi-ngan kah-marnu-buninj nunda bah biyi-ngan ngah-marnu-yolh-mon-mininj mak njing djah-marnu-yolh-mon-muni kahke nunda kanunh biyi-ngan kah-marnu-buninj kah-dja-lng-rakkanj kanunh bolung barrah-djun- <<wip>> boninj yirrhwalung yirrhwalung yirrhwalung yirrhwalung bukah-kang kanh warlang bukah-marnu-kurnh-nahnaninj woywoy mak ng-- manjh keninjh-kun kanunh ngah-lng-yininj kah-yin dubmi ngah-lng-kirdikird-dih barrah-djarrk-doninj kanidjah wah-kah ooo kah-lng-kurnh-weh-minj kanh keninjhbi balah-lng--- balah-lng-monworrinj manjh wanjkih kanh warlang biyi-walung kah-lng-monworrinj kanh warlang kah-lng-yemi-karrinj nunh bah kah-lng-boninj wadda dun--- dun-kah bad-dun-kah kah-lng-yininj ngey mak nabikeninj ka-niyan mak nabikeninj nga-marnu-burlhmiyan ngey-karn ngah-dja-nini djarra kah-yininj for munguyhmunguyh kah-orindj-wan kanh keninjhbi en dje-no tu kah-dje-dun-boyenjboeynj na kanh keninjhbi dje-no imin-- kah <<wip>> dadjkang keninjbidorrungh kanh lawk bukah-dje-dadjkanj weh-no en kah-dja-kurrubruk dubmi mak ngarra-niyan kanunh ngong munu kanidja djeh <<wip>> ngalkiyan kardu waddadun bad-dun-kah yibung-karn djirrbiyuk balah-dja-ni kanidjah keninjhbi-kah what would you say for billabong bo-no rorr-bo-no kah--- kanidja berrh-- bulnu kanh balah-ni dubmi balah-lng-monworrinj keninjhbi djirrbiyuk-ngong yibung-karn bolung kah-lng- <<wip>> monburrinj bolung munguyhmunguyh keninjhbi kah- <<wip>> rarraddi nunh bukah-yaka-kuno ngarrah-nan kah-rarraddi: kah-yaka-kuno nunh bah ngah-bengkan kanunh bolung waral-no woywoy bonj
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view