Interlinear glossed text

20110518b_005_LB_ND

Recording date	2011-05-18
Speaker age	60
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	keninjh-kun k e n i J ? k u n yalah-boninj j a l a ? p o n i J Manyallaluk m a n j a l l a l u k
Translation	we were going to whatyoucallit Manyallaluk
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalah-yo j a l a ? j o
Translation	we lived...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bo-kah p o k a ?
Translation	at the river
Audio	play audio

Word X-SAMPA	radjdja-kah r\` a c a k a ?
Translation	on the sand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalah-bong j a l a ? p o N
Translation	we went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yilah-bo-waninj j i l a ? p o w a n i J
Translation	we were following the river
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanh k a n ? bo-no p o n o yalah-boninj j a l a ? p o n i J
Translation	we went along this river
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nah-ngan n a ? N a n
Translation	my mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wurdurd-ngong w u t` u t` N o N
Translation	my children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wurdurd-ngan-ngong w u t` u t` N a n N o N yalah-woninj j i l a ? w o n i J
Translation	we were ?going with? the children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	duway-ngan t u w a j N a n
Translation	my husband
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nah-ngan n a ? N a n djongok-ngan c o N o k N a n
Translation	my mother, my aunt
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalah-yawh-boboni j a l a ? j a w p o p o n i
Translation	?we used to do this little walk?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yilah-woykwoyk-minj j i l a ? w o j k w o j k m i J dat
Translation	we were fishing (with a line)
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakkarda k a k: a l a ?
Translation	for ?type of fish?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenbo k e n p o wurdurd-ngong w u t` u t` N o N balah- p a l a ? - - kenh k e n ?
Translation	then the children they-- well
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenh k e n duway-ngan t u w a j N a n kah-yobbuninj k a ? j o p: u n i J
Translation	my husband was ahead
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kah-yobbuninj k a ? j o p: u n i J kah-boboninj k a ? p o p o n i J ngey N e j wanggirrih-beh w a N i r i p e ? ngah-boboninj N a ? p o p o n i J
Translation	he was walking ahead and I was walking last
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wurdurd-ngong w u t` u t` N o N balah- - -
Translation	the children were...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	balah-boboninj p a l a ? p o p o n i J wanggirrih-beh w a N i r i p e ?
Translation	they were walking behind
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bulnu p u l n u
Translation	?as for them?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nah-ngan n a ? N a n djongok-ngan c o N o k N a n barrah-boboninj p a l a ? p o p o n i J
Translation	my mother and my aunt were walking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wanggirrih w a N i r i ?
Translation	behind
Audio	play audio

Word	burrah- -
Translation	they...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	barrah-boboninj p a l a ? p o p o n i J
Translation	they were walking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yongkih j o N k i yongkih j o N k i yongkih j o N k i ? yalah-dja-bobon?g j a l a ? c a p o p o N ? yongkih j o N k i yongkih j o N k i ?
Translation	further, further, further, we were just going further and further
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenbokenbo k e n p o k e n p o
Translation	and then later
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenbo k e n p o kah-worhdanginj k a ? w o r\` ? t a N i J
Translation	then he stood up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanh k a n ? duway-ngan t u w a j N a n kah-worhdanginj k a ? w o r\` ? t a N i J
Translation	my husband, he stood up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kah-worhdanginj k a ? w o r\` ? t a N i J
Translation	he stood up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenbo k e n p o njelng J e l kah-marne-yin k a ? m a n` u j i n ? luk l u k ?
Translation	and he said to us 'look'
Audio	play audio

Word X-SAMPA	narrinj-no-yih N a r i J n o j i ?
Translation	with his hand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wal ya ya yalahlngnarrinj j a l a ? l N n a r i J <<wip>> ngey N e j
Translation	??? we ???
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nah-ngan n a ? N a n
Translation	my mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	djongok-ngan c o N o k N a n
Translation	my aunt
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kardu k a t` u ke k e nganabbarru N a n a p: a r u kah-ngalkanj k a ? N a l k a J
Translation	hey maybe he found a buffalo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kardu k a t` u kah- - ro- w o ? - kah-durrukiyan k a ? t u l u k i j a n
Translation	maybe he-- ? he ?
Audio	play audio

Word	ngal-?kul?-ajawan ?
Translation	??? she said, the old lady
Audio	play audio

Word X-SAMPA	djongok-ngan c o N o k N a n weh-no w e ? n o
Translation	my aunty, poor one [who has since passed away?]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngale N a l e djah-dulh-durduka c a ? t u l ? t u l u k a
Translation	come on, climb on a tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	djeh-dulh-durduka c e ? t u l ? t u t` u k a
Translation	let's climb on a tree [dis?]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	djongok-ngan c o N o k N a n nah-ngan n a ? N a n barrah-dulh-durdukang p a r a ? t u l ? t u t` u k a N
Translation	my aunt and my mother climbed on a tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dulh-wanjingh t u l ? w a n i N ? barrah-karlhminj p a r a ? k a l m_0 i J
Translation	they climbed on one single tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nunda n u n t a wanjkih-dah w a J k i ?
Translation	like this
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kah k a ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	barrah-worrowkworrowk-minj N a r a ? w o r o w k w o r o w k m u
Translation	they were jumping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yelek j e l e k ngeyh N e j malung m a l u N
Translation	wait me first
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fren p r\` e n bukah-marnu-yininj p u k a ? m a n` 1 j i n i J nahdah n a ? t a
Translation	?they made friends there?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngeyh N e j malung m a l u N ngeyh N e j malung m a l u N kenbo
Translation	me first me first then--
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenbo k e n p o barrah-lng-waddinj p a r a ? l N w o r\` ? t i N kanh k a n ?
Translation	finally they were high up these
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenbo k e n p o ngah ngah N a ?
Translation	then I--
Audio	play audio

Word	<<wip>>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngah-boledminj p o l e t m i J bulu p u n u ngah-nang N a ? n a N kanh k a n ?
Translation	I turned around and I saw the
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wurdurd-ngong w u t` u t` N o N balah-lng-karra-rorrok-minj p a l a ? l N k a r a r\` o r\` o k m i J
Translation	all the children were ʝumping?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenhbi-no-kah k e n p i n o
Translation	to... this whatyoucallit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kah k a ?
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenhbi-no k e n p i n o ke k e
Translation	whatyoucallit come on
Audio	play audio

Word	<<bc>mhmh>
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	djulu-no c u l u n o ke k e kenhbi k e n p i warnwarn w a n` w a n` kenh k e n
Translation	this tree hey, whatyoucallit the fig tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	djuhbi c u p: i
Translation	the black plum tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	balah-lng-burdikang p a l a ? l N p i t` i k a N kanihdja k a n i c a yirrh-walung j i r ? w a l u N
Translation	they entered inside
Audio	play audio

Word X-SAMPA	balah-warlkkarrinj p a l a ? w a l` k a r i J ole o l a wurdurd-ngan w u t` u t` N o N mahkih m a ? k i ?
Translation	and they all hid there as well, the children
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wurdurd-ngong w u t` u t` N o N ke k e balah-warlkkarrinj p a l a ? w a l` k a r i J
Translation	the children indeed, they were hiding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenbo k e n p o ngah-boledminj N a ? p o l e t m i J ngah-nang N a ? n a N barrah-waddi p a l a ? w o r\` ? t i
Translation	then I turned around and I saw that the two [old women] were up high [in the tree]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	manj m a J keninj-kun k e J k u n na m a ? narrah-waddi n a r a ? w o r\` ? t i kah-lng - - -
Translation	why are you up there, he...
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganabbarru N a n a p a r u ke k e kuhyin k u j i n nulah-nang n u l a ? n a N kurdu ai bin
Translation	they saw a buffalo hey true, jesus I said
Audio	play audio

Word	ken dubala bin lad
Translation	am, I said!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	barrah-yininj p a l r a ? j i n i J
Translation	they said
Audio	play audio

Word	kahke
Translation	not at all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kahke k a ? k e keh-ban k e ? p a n kenhbi k e n ? p i
Translation	no, she can forget about this whatyoucallit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karlwan k a l w a n ngah-yininj N a ? j i n i J boyenjboyenj-duninj p o j e J p o j e J t u n i J
Translation	it was a goanna, I said, a really big one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dow t o w kah-dulubong k a ? t u l u p o N
Translation	bing he speared it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	barna p a n` a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bordoh J e l njel p a r a ? l N k a l` k a l` k e j ? w o N
Translation	jesus he made us climb up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngah-dja-redjing N a ? c a r\` e c i ngah-redjing N a ? r\` e c i ngah-redjing N a ? r\` e c i
Translation	I was laughing and laughing and laughing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	babolo-kun p a p a l o k u n c a m darran p a r a ? w a t: i J
Translation	they had climbed up [in a tree] for a buffalo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganabbarru-kun N a n a p: a r u k u n ke k e barrah-lng-dorrung-waddinj p a r a ? l N t o r u N w o r\` ? t i J
Translation	for a buffalo indeed these two had thrown themselves up the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	djehneng c e ? n e N babalo p a p a l o yilah-naninj j i l a ? n a n i J kah-ke-no k a ? k e n o
Translation	we thought we'd seen a buffalo but not at all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngarrah-lng-redjiredji N a ? l N r\` e c i r\` e c i
Translation	we had a good laugh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	? dje k e ? bulu p u n u ngah-marnu-redjiredjiginj N a ? l N m a n` u j e r\` e c i r\` e c i N i munguyuh m u N u j ? j u
Translation	? I was laughing about them ?for a good while
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenbo j e l e N yilah- j a l a ? t u c m i J - - yalah-dudjminj w a t: a k a ?
Translation	and they we-- we went back home
Audio	play audio

Word	kah-ke-no
Translation	not at all!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	? mah m a ? ? nganabbarru-dih N a n a p: a r u t i ?
Translation	indeed there was no buffalo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanh k a l w a n ke k e kalwan p u l a ? k a ? n a n i J ke n a
Translation	it was really a goanna hey that they saw that whatshisname
Audio	play audio

Word X-SAMPA	weh-no k e n p i kenbi t u w a j N a n duway-ngan w e ? n o
Translation	poor one whatshisname my poor husband [who since passed away?]
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanh k a n ? ngalkohbanj-ko N a l k o ? p a J k o
Translation	these two old ladies
Audio	play audio

Word X-SAMPA	barrah-djong-?muninj p a r a ? l N c o N m u n i J ? barrah-dulh-kalhkalhrrinj p a r a ? t u l ? k a l` k a l` m i J kanh k e n p o nukah
Translation	they got scared and they climbed all the way up the tree there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngah-boledminj N a ? p o l e t m i J ngah-nang N a ? n a N barrah-dorrungh-waddi p a r a ? l N w a t: i dulh-kah t u l ? k a ?
Translation	I turned around and I saw them all the way up in the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	barrah-lng-dabburle-dinj p a r a ? l N t a p: 1 l` e t i J
Translation	they stood ?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kenhbi k e J ? p i wanjkih w a J k i ?
Translation	kenhbi wanjkih
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nalangak-wanjkih n a l a N a k w a J k i ?
Translation	like frilled-neck lizards
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nalangak-wanjkih N a l a N a k w a J k i ?
Translation	like frilled-neck lizards you know like...
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view