Text view

JGD_130907_9_pescador

Recording date2007-07-09
Speaker age63
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
eney... oso' os eney iso' is, eney, juyeni aʔko jayna rey so son̍ra reyka son̍ra son̍ soNra, aʔ soNra di' ajarawa:nas reyka isoʔ is eney juyeni di' powre oso' os asna'us rey itil:akwa nis ba:ra majniwa'us, alwaja'us ja:yaw os jeya'is bayłima'us, ba:ra ban ¿éłeła os toje:łe? us neyrus itila:kwa toł da:ran̍ nos joʔyaj naj lomiːko chon̍ joycheł baːyeł nas powlo jayłe isnos alwajaʔus jankwa jankwasne ajtejki nas lomi:ko as lomi:ko a'ko ya:-, ya:yemesnawa:wa nas sawaru a'ko ya:yemesnawa:wa nas tijkarimwa:nas as lomi:ko a'ko nas ajtejwan di' nas dajkwanaswan che nas solopayinawan nukure'eł pa:pan di' diʔ eney jeyłenan iːde jankwa'isnos alwaja'us oh, ban yeyna kos bi:law loy joycheł poːraka jiwaː łe yey yeyna kis daʔ k oykara diʔ biːlaw yeyna kos bi:law toł bisapan diʔ loy oʔowan loy jaywa jaywaːkay yeyłe:na nokos do:koy onara:na inła ban sala'mo ewnaʔus eney is churukwaʔus joykała'us ba:yeł nos chon̍ powlo di' joyna'us di' bayena'us jo'yaj usko nos ney powlo di' bayena'us asko noj eney... ba:yeł usko masa:mi us nos to:mi, jayna elana'us os masamiwa'us jayna ayana'us jayna os bi:law noj łowełwa'as, ba'pawa'as asko nos waypawa'os bi:law łowna'as os eney bujdiʔus asko nos jema' łowełwa'us us din̍tej os łowełwa'as asko nos jema' eney łowełwaʔus chipojnaʔus os biːlaw toti' bilawła, toti' bilawła powre nulkwan̍ bi:law tojeł ij toti' di:ra, kemaka'ran ban rey waypakwanan rey nis ta'tuwanra inła jankwaʔus łan̍ jayna alwaːni nos bilawła usko alwa:ni usko velna'us os bilawła kotakwa'us nos ta'tuwanra jayawkapanaʔus bo kaː noj dayłewawaːos bilawła noj kwaːnaʔas kaːʔi jay' bijawniki che nas bijawniwan nas jiwa:wa inła reyka nas sasalwa, jayna ba'pa ban jayna ij mere'e jay' bijawniki! asko nos jara'na'us nanara'us noj to:mi, kaj rey jara'na'unana'as(?) kolro' os bilawła jayʔ jay'-, jayna i:karawasna'u(?) rey oj kayapojkwi'us asko nos rey masamiwa'us jayna ajko rey waypa oj rey biːlaw ajko roj ełwanłeʔus asko kwey rey ja' bi:law di' kotakwa'us noj ta'tuwanra'us, oj rey ja' rey waypa ¡ij! ulkwaN rey kwey waypa che jayna rey ij rey waypa éłeła koj to'baychowan(?) che łavoye:na, jayna jankwa nulkwan̍ naj loy waypawan bo toti' naj mereʔniwan jayna jankwa oj kemakemarada ninła jayna łan̍ ujko dochiʔ jaʔ jalakayeʔ jaraʔnaʔuskaj noj toːmi ajko nosdejoywaʔus che rey! masa:mi asko noj łowełwa'oj rey bi:law ajko noj jayna din̍tej oj biːlaw ajko noj siwiʔnaʔuij bujdiʔus noj toːmi siwi'na'us, siwi'na'us ka: rey ye kaj rey tenapanłewa'us oj rey eney nanarawa'us oj rey churukwa'us bo yeyna'us oj chipojnawa'us oj bi:law di' mere', di' waypa di' joy no:to ka di' joy pire:chi is jayna usko baːteʔ tochiʔ jayna ban kaj nanarawa'us oj chudu-(?) jayna... jayna penlo:łe usko noj to:mi jayna enloł usko che oj bi:law rey jayna łowna'as kus uj itila:kwa noj ta'tuwanra łaN jayna noj ya:paniwa(?)'oj to:mi noj be'łała'us jayna kaj diNteteja'us ban kaj nanarambaycho'us oj churukwa'us ajko noj kaʔdeʔoj jayna yaːpaniwaʔoj toːmi noj wurukaʔus jaysoN payesna'us oj jaysoN kelwa'oj eney ra:da jaysoN kelkel oj ra:da asko noj amwa'us asko noj amwaʔus che noj amwa'us ka:we ij juyeni uj rey ney rey eney amłekaya'us ji:na rey di' milítar us łaN ja' jełwa'oj ta'tuwanra no:no(?) brasi:liya'us peNna'is e eney do'na'is eney militar, ajko ja' jełna'us(?) ajko noj jayna yoyo'wa'is kuj yoyoʔw aʔis yoyo'wa'is, ajko noj joyałe'is kuj nojdé amapoja'is jayna noj eney, eney, jayna noj(?) kársel kovijaʔus oj eney ełaʔoj rey eła'oj rey jajajna'us uj rey ney, milítarna'oj ney brasi:liya'us ajko kovija'us ajko noj jayna, do:koy nokowa is eney, bawaran as bisapanawasnan di' rujra diyestino:na' nokowaj neyniwan ney neys lo:los dewajna'us ij ka:we di' juyeni ban jayna soNlo:wes oj mora'is, iso' is kwe:ya, tolkosya, jayawwe jayawwe, ban ij bosa'is, chopa'is, ba:ra juyeni ban jayna ney nij dinoja'is ba:ra jayna bałew-, ba:łewa'is jayna bi:law jayna paj'i jaysoN, paj'i ajko jeya'is ban is neyruj juyeni di' am eney am amłekaya'us noj ney jayna nos, eney, nosdé jayna toro' yaNsi:łe, ajko lo:los di' yaNsi:łe lo:los di' yaNsi:łe jayna alwanikaya'us doːkoy do:koy, alran ij ney ni'łi ij kenapay'łi nas eney... a'koniwa lo:los di' yaNsi:łe jayna a'ko jayna aʔko eney kwey baːraːna nos jeyaʔos eney eney eney, kweneneła'a(?) nuł jayna kaj koro'niwa koj rey kaka:ra di' rujlomajwana'as rujlomajwanasay'łi iy'łi, ka:'i jayna oso' ba:ra oj ba:ra oj, eney tojełkayay'łi di' kovijay'łi nuł pa:pan che di' yeynan ił nałcheł. jiwaki. kim kim-, kinoj alwajan kaj kino' rujalni:wa kis majniwan kiro' rujalni:wa kiro' lewalokwankayan kiro' nowena:ti' bo jankwa'is isko nas jayna jommiwan koj popoykwa naj jayna kayniwan, jankwa'is isko ban kinoj alwajan kas eney, kilayniwasne nulkwaN kas yeynawasne kos so:te di' itila:kwa bo ja' ka'den ulkwan̍ jankwasne jankwasne-, jankwa'is eney, ney ij(?) a:lalas nas sota'yejcho kenapa'is ijko(?) kaj je'kaka kij, bo alpay'łi jema' kinoj alwajan, kij kaj je'kaka'is, kiro' tijka:rim onarana'is os jeya'os rey iteniwanasa'is alkakaye'is ney itila:kwa di' jayna jayna eney, peresona'is noj lolosa'is onarana'is adiwi:no isko asko jeyaʔis ka'de'os ba:tinona'kwinwa'us itila:kwa ba:'ełna'us is diyestino:na' do:koy, ji:ya jayna majni lo chonajna'łi nas-, nosdé nas ite'niwanasankweł iy'bikweł ban di' yeynan as salmowan neyrus lo:los diʔ loy ełaʔlomajniwa jay na ruj rujlomajwaʔa jiya jay', jiwałeti kinos alwajan jiwałeti kis majniwan ij ayanay'łi nas joyajwan neyru, bayti as ra:da taslomaj baynan as ra:da, jampan ney jampan ney jayna onarana'i, onaranay'łi i'łi ja' ulkwaNniwa jayna jiwa:wa jayna nikis majniwan kas kemaka'ra jiwałenawankweł kos do'wenkweł, dayajnankweł ka:'i, bo ba:ra neyru, kayałey'łi nokos ba:ra jumarankweł jankwaʔis łan̍ eney juyeni di' jayna nos lo:los(?) jayna yaNsi:łe jayna ajko noj eney ajko noj eney, do:koy, jokwan ney łaN alra wayesti! as je:mes di' naj lomi:ko a'ko je:mes di' nas ajtejwa'uł pa:pan noj bay-, ba:lomajwa'u noj ba:ra noj tijkarimwanasa'u as je:mes di' lomi:ko a'ko noj k vam̍pawanu'u nas to'baychowan nas kayłewawan kay łewawan kos doːkoy diʔ iteʔniwa nas naj tenapanłewaːnas naj ite'niwanasan nokoj tijkarimwanasan ya:yu'uwanasan, ba:ra kos jumaran kayłekayan uł pa:pan che a'ko nas solopayinawan nu'ko ka' oyranan reyka ah do:koy, solopa:ye, jayłe kwaj jeya'as bokokoway'bi neyru alkava:ni a'ko ibaychowajna do:koy, che sala'mo, jankwa'u ah do:koy, asko nos ka: rey jaysoN rey tomimajwa'us ka:'i dewajna'us ja' oj kelwa'os ena' to:mi jaysoN kelkel, chikała'us ¡werelni! kas ludayniwa'us rey werelni, asko nos joywa'us jo'yaj nos asna'isnos alwaja'us, majniwa'us noj ba:rawa'is(?) diyestino:na'a, bele:ka is eney, alwaja'us ji:yi pe'łełe is majniwa'us, kinos alwaja'us noj belekawaːnas noj dewajnawaʔis reyka us rey paːpaʔis i us rey eney alwajasne isnos kweːya jeya'os ney toje:łe di' nus itila:kwa di' baye:pa jm a'ko ya:pana'aj ajarawa:nas kolwa di' toje:łe lajaN kwil che kas salmowa'us kaj, kaj salmowa'us ka:'i kaj salmowa'us, kaj miriN-, jaywanełwa'isnos alwaja'us <<on>> ah, poychowascheł
• Interlinear Glossed Text • Utterance view