Interlinear glossed text

MEW-120-20121214

Recording date	2012-12-14
Speaker age	86
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	/ y
Translation	/y ...

Word X-SAMPA	jo j O te t E to t O orgele O r g_j E l_j E tłocenje t w O ts E J E źinsa z\ i n s a jo j O tam t a m motor m O t O r nutśi n u ts\ i
Translation	Ja, die, das Drücken der Orgel, heute ist da ein Motor drin.

Word X-SAMPA	ten t E n śišći s\ i s\ ts\ i ten t E n dann .
Translation	Der drückt den dann.

Word X-SAMPA	pón p E n ten t E n wětš w_j I ts` źo z\ O .
Translation	Dann geht die Luft da durch.

Word X-SAMPA	ja j a som s O m musał m u s a w , to t O stej byłej dwě d w_j I d / delce d E l ts E z z nogami n O g a m_j i a a pón p E n górjej g E r_j E j , dołoj d O w O j , górjej g E r_j E j , dołoj d O w O j ,
Translation	Ich musste spielen, da waren zwei Brettchen und dann mit den Füßen hoch, runter, hoch, runter,

Word X-SAMPA	tak t a k , až a s` jo j O było b 1 w O wjele w_j E l_j E wětša w_j I ts` a .
Translation	sodass viel Luft entand.

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O ta t a orgela O r g a
Translation	Dann dann die Orgel Töne von sich gegeben.

Word X-SAMPA	gaž g a s` som s O m zu pomałkem p O m a w k_j E m śiš / äh tramplował t r a m p l O w a w , nic J i ts , na n a tych t 1 x äh delkach d E l k a x ,
Translation	Wenn ich zu langsam getreten habe, nicht, auf diese Brettchen,

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O ta t a orgela O r g_j E l a gótowała üüü
Translation	dann machte die Orgel nur üüü ...

Word	pó pó
Translation	... dannn ... dann ...

Word	jo
Translation	hat er das mit dem Finger gemacht.

Word X-SAMPA	a a to t O ga g a njej J E j było b 1 w O tek t E k tak t a k šlim s` l_j i m .
Translation	Und das war auch nicht so schlimm.

Word X-SAMPA	mój m E j
Translation	Mei

Word X-SAMPA	ten t E n , ak a k äh te t E orgele O r g_j E l_j E jo j O grał g r a w , to t O jo j O była b 1 w a tek t E k jaden j a d E n cłowjek ts w O w_j E k , ten t E n šulaŕ Žylojski , naša n a s` a swójźba s w E j z\ b a , nic J i ts ?
Translation	derjeniger, der die Orgel spielte, das war auch ein Mann, der Sielower Lehrer, unsere Verwandtschaft, nicht?

Word X-SAMPA	lehrer { NN } , ten t E n jo j O był b 1 w organist O r g a J i s t .
Translation	Der Lehrer {NN}, der war Organist.

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O był b 1 w z z Dešna d E s` n a ten t E n { NN } , nic J i ts ?
Translation	Dann gab es den {NN} aus Dissen, nicht?

Word X-SAMPA	ja j a njewěm J E w_j I m lěc l_j I ts togo t O g O tek t E k tog ak a k te t E bóśony b E s\ O n 1 jogo j O g O nan n a n jo j O był b 1 w organist O r g a J i s t dłujki d w u j k_j i cas ts a s jo j O
Translation	Ich weiß nicht, ob auch {NN}, der die Störche beobachtet, sein Vater war lange Zeit Organist, ja.

Word X-SAMPA	ten t E n
Translation	Der

Word X-SAMPA	a a äh pón p E n äh teke t E k_j E su s u pśišli p s\ i s` l_j i młogi m w O g_j i raz r a s , ga g a te t E su s u byli b 1 l_j i sere s E r E , tek t E k wót w E t města m_j I s t a žedne z` E n E .
Translation	und dann kamen auch manchmal, das waren ja die [...], einige aus der Stadt.

Word X-SAMPA	ale a l_j E wětšy w_j I ts` 1 part p a r t jo j O był b 1 w ten t E n šulaŕ s` u l a r_j { NN } a { NN } , ak a k su s u gótowali g E t O w a l_j i .
Translation	Aber zum größten Teil waren es der Lehrer {NN} a der {NN}, die das gemacht haben.

Word X-SAMPA	z z tymi t 1 m_j i som s O m był b 1 w ja j a gromadu g r O m a d u pśecej p s\ E ts E j , nic J i ts ?
Translation	Mit denen war ich immer zusammen, nicht?

Word X-SAMPA	jo j O .
Translation	Ja.

Word X-SAMPA	dlatogo d l a t O g O som s O m ja j a teke t E k_j E wšykne s` 1 k n E kjarliže k j a r l_j i z` E , wšykne s` 1 k n E melodije m E l O d i j E wiźeł w_j i z\ E w .
Translation	Deshalb habe ich auch alle Kirchenlieder und alle Melodien aufgeschnappt.

Word X-SAMPA	gaž g a s` to t O pón p E n tłocyś t w O ts 1 s\ , słuchaš s w u x a s` sobu s O b u , to t O sy s 1 pón p E n kuždu k u z` d u njeźelu J E z\ E l u , pěś p_j I s\ lět l_j I t , no n O wó w E / něco J I ts O wóstanjo w E s t a n j O głowje g w O w_j E .
Translation	Wenn man dann drückt, mithört, und das dann an jedem Sonntag, 5 Jahre lang, dann bleibt da auch etwas im Kopf hängen.

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Word X-SAMPA	jo j O ,
Translation	Ja, ja.

Word X-SAMPA	jo j O
Translation

Word	su to byli stare orgele ?
Translation	War das eine alte Orgel?

Word	jo .
Translation	Ja.

Word	wěsćo wy to …
Translation	Wissen Sie das ...

Word X-SAMPA	ně J I , te t E
Translation	Nein, dieselbe Orgel, die es auch heute ist.

Word X-SAMPA	same s a m E orgele O r g_j E l_j E ak a k źinsa z\ i n s a su s u
Translation

Word X-SAMPA	te t E same s a m E .
Translation	Dieselbe.

Word	bloß zez
Translation	Bloß, dass sie heute von einem Motor angetrieben wird und damals haben wir mit dem Fuß gedrückt.

Word X-SAMPA	heute mit dem motor, ja, hmm. mo nět J I t jo j O motor m O t O r
Translation	Heute mit dem Motor, ja, hmm.

Word X-SAMPA	a a pjerwjej p_j E r w_j E j smy s m 1 z nogu n O g u
Translation

Word X-SAMPA	hmm. tłocyli t w O ts 1 l_j i
Translation	Hmm.

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Word X-SAMPA	jo j O .
Translation	Ja.

Word	aber die orgel selbst , ich weiß es jetzt nicht aus dem kopf ,
Translation	Aber die Orgel selbst, ich weiß es jetzt nicht aus dem Kopf,

Text view • Utterance view