Interlinear glossed text

MEW-111-20121214

Recording date	2012-12-14
Speaker age	86
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	… jadnasćich.
Translation	... um 11 Uhr.

Word X-SAMPA	äh faraŕ f a r a r_j Šwjela s` w_j E l a äh jo j O ga g a był b 1 w jaden j a n wósebny w E s E b n 1 luź l u s\ .
Translation	Pfarrer Šwjela war ja ein besonderer Mensch.

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O mógał m E g a w měś m_j I s\ tek t E k awto a w t O .
Translation	Der hat auch ein Auto haben können.

Word X-SAMPA	a a toś t O s\ jo j O měł m_j I w awto a w t O , taki t a k_j i stary s t a r 1 Wanderer w a n d E r E r .
Translation	Und so hatte er ein Auto, einen alten Wanderer.

Word X-SAMPA	ja j a njewěm J E w_j I m , j / nowe n O w E jog j O k njej J E j kupił k u p_j i w , to t O jo j O był b 1 w juž j u s` starše s t a r s` E to t O awto a w t O .
Translation	Ich weiß nicht, ein neues hat er sich nicht gekauft, dieses Auto war schon älter.

Word X-SAMPA	ale a l_j E młoge m w O g_j E raz r a s njej J E j tek t E k kśěło k s\ I w O .
Translation	Aber manchmal wollte es auch nicht.

Word X-SAMPA	wón w E n jo j O pón p E n kśěł k s\ I w jěś j I s\ a a ‘ ü-o-ü-o-ü-o-ü-o-ü-o ’ a a n / njej J E j šło s` w O .
Translation	Er wollte dann lso fahren und 'ü-o-ü-o-ü-o-ü-o-ü-o' und es ist nicht angesprungen.

Word X-SAMPA	jo j O , co ts O nět J I t ?
Translation	Ja, was nun?

Word X-SAMPA	pón p E n měni m_j I J i : „ { NN } , hol O l por p O r gólcow g E l ts O w , wy w 1 bóśo b E s\ O śišćaś s\ i s\ ts\ a s\ a a pón p E n bźo b z\ O to t O pśiś p s\ i s\ . “
Translation	Dann meint er: "{NN}, hol mal ein paar Burschen, ihr werdet schieben und dann wird das schon gehen."

Word X-SAMPA	a a wón w E n jo j O to t O juž j u s` młoge m w O g_j E raz r a s do d O forota f O r O t a wěźeł w_j I z\ E w , až a s` äh źinsa z\ i n s a ta t a baterija b a t E r_j i j a njej J E j zas z a s ordnunze O r d n u n z E .
Translation	Und er hat manchmal schon im Vorhinein gewusst, dass heute die Batterie wieder nicht in Ordnung ist.

Word	äh
Translation	Äh

Word X-SAMPA	gaž g a s` jo j O pśišeł p s\ i s` E w do d O Žylowa z` 1 l O w a měni m_j I J i NN glědaj g l_j I d a j źinsa z\ i n s a gaž g a s` namša n a m s` a bźo b z\ O kóńc k E J ts až a s` změjoš z m_j I j O s` por p O r gólcow g E l ts O w
Translation	Wenn er nach Sielow kam, meinte er: "{NN}, schau heute mal zu, dass du, wenn der Gottesdienst vorbei ist, ein paar Burschen zusammen bekommst,

Word X-SAMPA	ty t 1 musyš m u s 1 s` źinsa z\ i n s a zas z a s to t O awto a w t O śišćaś s\ i s\ ts\ a s\ . “
Translation	du musst heute wieder das Auto anschieben."

Word X-SAMPA	a a to t O smy s m 1 cesto ts E s t O tak t a k gótowali g E t O w a l_j i .
Translation	Und das haben wir oft so gemacht.

Word X-SAMPA	a a raz r a s jadnu j a n u njeźelu J E z\ E l u smy s m 1 teke t E k_j E ,
Translation	Und eines Sonntag kam es auch mal vor,

Word X-SAMPA	měni m_j I J i : äh „ njetrjebaśo J E t r_j E b a s\ O , to t O , to t O wšykno s` 1 k n O ordnunze O r d n u n z E . “
Translation	da meinte er: "Ihr braucht heute nicht anschieben, es ist alles in Ordnung."

Word X-SAMPA	a a toś t O s\ pśiźo p s\ i z\ O zas z a s ku k u mnjo m n j O how o w a a měni m_j I J i NN my m 1 musymy m u s 1 m 1 śišćaś s\ i s\ ts\ a s\ to t O awto a w t O nje nje nje njepśiźo J E p s\ i z\ O a a njepśiźo J E p s\ i z\ O
Translation	Und da kommt er wieder zu mir und sagt: "{NN}, wir müssen wohl doch schieben, das Auto kommt und kommt nicht."

Word X-SAMPA	to t O som s O m flink f l_j i n k pó p E jsy j s 1 how o w por p O r gólcow g E l ts O w holował O l O w a w gromadu g r O m a d u ,
Translation	Da habe ich flink ein paar Burschen im Dorf zusammen geholt,

Word X-SAMPA	a a pón p E n smy s m 1 śišćali s\ i s\ ts\ a l_j i how o w wót w E t how o w , až a s` ku k u tej t E j šuli s` u l_j i .
Translation	und dann haben wir geschoben, von hier bis zur Schule.

Word X-SAMPA	to t O awto a w t O njej J E j pśišło p s\ i s` w O .
Translation	Das Auto ist nicht angesprungen.

Word X-SAMPA	zas z a s dalej d a l_j E j hyšće 1 s\ ts\ E ,
Translation	Wieder, weiter noch,

Word X-SAMPA	a a toś t O s\ ja j a slězy s l_j I z 1 wiźim w_j i z\ i m , slězy s l_j I z 1 z z teje t E j E rory r O r 1 ga g a njepśiźo J E p s\ i z\ O žeden z` E d E n kuŕ k u r_j wen w E n .
Translation	und da sehe ich hinten, hinten aus diesem Rohr kommt ja kein Rauch heraus.

Word X-SAMPA	tam t a m doch d O x něco J I ts O njej J E j [ * ordnunze ] .
Translation	Da ist doch irgendetwas nicht in Ordnung.

Word X-SAMPA	to t O som s O m póglědał p E g l_j I d a w .
Translation	Da habe ich nachgeschaut.

Word X-SAMPA	njejsu J E j s u ga g a gólcy g E l ts 1 jom j O m do d O togo t O g O jo j O rorki r O r k_j i kulki k u l k_j i naśišćali n a s\ i s\ ts\ a l_j i
Translation	Haben ihm die Burschen doch tatsächlich Kartoffeln in das Rohr rein geschoben.

Word X-SAMPA	a a njej J E j mógał m E g a w , njej J E j mógło m E g w O nic J i ts pśiś p s\ i s\ wen w E n .
Translation	Und es konnte daher nichts heraus kommen.

Word X-SAMPA	no n O jo j O ,
Translation	Na ja,

Word X-SAMPA	pón p E n som s O m holował O l O w a w drot d r O t a a take t a k_j E něco J I ts O špicnego s` p_j i ts n E g O ,
Translation	dann habe ich einen Draht geholt und etwas Spitzes,

Word X-SAMPA	pón s O m som t E te k u l k_j i kulki O l O w a w holował w E n
Translation	dann habe ich die Kartoffeln heraus geholt.

Word X-SAMPA	a a to t O smy s m 1 por p O r mejtarjow m E j t a r j O w śišćali s\ i s\ ts\ a l_j i a a to t O awto a w t O jěło zas z a s .
Translation	Und da haben wir ein paar Meter angeschoben und schon ist das Auto wieder gefahren.

Word X-SAMPA	take t a k_j E jo j O se s E teke t E k_j E stało s t a w O , až a s` su s u gólcy jom j O m škódu s` k E d u gótowali g E t O w a l_j i .
Translation	So etwas ist auch mal passiert, dass ihm die Burschen einen Schaden angerichtet haben.

Word X-SAMPA	tak t a k .
Translation	So.

Text view • Utterance view