MEW-111-20121214

... um 11 Uhr.

… jadnasćich.

Pfarrer Šwjela war ja ein besonderer Mensch.

äh faraŕ Šwjela äh jo ga był jaden wósebny luź.

Der hat auch ein Auto haben können.

ten jo mógał měś tek awto.

Und so hatte er ein Auto, einen alten Wanderer.

a toś jo měł awto, taki stary Wanderer.

Ich weiß nicht, ein neues hat er sich nicht gekauft, dieses Auto war schon älter.

ja njewěm, j/ nowe jog njej kupił, to jo był juž starše to awto.

Aber manchmal wollte es auch nicht.

ale młoge raz njej tek kśěło.

Er wollte dann lso fahren und 'ü-o-ü-o-ü-o-ü-o-ü-o' und es ist nicht angesprungen.

wón jo pón kśěł jěś a ‘ü-o-ü-o-ü-o-ü-o-ü-o’ a n/ njej šło.

Ja, was nun?

jo, co nět?

Dann meint er: "{NN}, hol mal ein paar Burschen, ihr werdet schieben und dann wird das schon gehen."

pón měni: „{NN}, hol por gólcow, wy bóśo śišćaś a pón bźo to pśiś.“

Und er hat manchmal schon im Vorhinein gewusst, dass heute die Batterie wieder nicht in Ordnung ist.

a wón jo to juž młoge raz do forota wěźeł, až äh źinsa ta baterija njej zas ordnunze.

Äh

äh

Wenn er nach Sielow kam, meinte er: "{NN}, schau heute mal zu, dass du, wenn der Gottesdienst vorbei ist, ein paar Burschen zusammen bekommst,

gaž jo pśišeł do Žylowa, měni: „{NN}, glědaj źinsa, gaž namša bźo kóńc, až změjoš por gólcow,

du musst heute wieder das Auto anschieben."

ty musyš źinsa zas to awto śišćaś.“

Und das haben wir oft so gemacht.

a to smy cesto tak gótowali.

Und eines Sonntag kam es auch mal vor,

a raz jadnu njeźelu smy teke,

da meinte er: "Ihr braucht heute nicht anschieben, es ist alles in Ordnung."

měni: äh „njetrjebaśo, to, to wšykno ordnunze.“

Und da kommt er wieder zu mir und sagt: "{NN}, wir müssen wohl doch schieben, das Auto kommt und kommt nicht."

a toś pśiźo zas ku mnjo how a měni: „{NN}, my musymy śišćaś, to awto nje/ nje/ nje/ njepśiźo a njepśiźo.“

Da habe ich flink ein paar Burschen im Dorf zusammen geholt,

to som flink pó jsy how por gólcow holował gromadu,

und dann haben wir geschoben, von hier bis zur Schule.

a pón smy śišćali how wót how, až ku tej šuli.

Das Auto ist nicht angesprungen.

to awto njej pśišło.

Wieder, weiter noch,

zas dalej hyšće,

und da sehe ich hinten, hinten aus diesem Rohr kommt ja kein Rauch heraus.

a toś ja slězy wiźim, slězy z teje rory ga njepśiźo žeden kuŕ wen.

Da ist doch irgendetwas nicht in Ordnung.

tam doch něco njej [*ordnunze].

Da habe ich nachgeschaut.

to som póglědał.

Haben ihm die Burschen doch tatsächlich Kartoffeln in das Rohr rein geschoben.

njejsu ga gólcy jom do togo, rorki kulki naśišćali.

Und es konnte daher nichts heraus kommen.

a njej mógał, njej mógło nic pśiś wen.

Na ja,

no jo,

dann habe ich einen Draht geholt und etwas Spitzes,

pón som holował drot a take něco špicnego,

dann habe ich die Kartoffeln heraus geholt.

pón som te kulki holował wen.

Und da haben wir ein paar Meter angeschoben und schon ist das Auto wieder gefahren.

a to smy por mejtarjow śišćali a to awto jěło zas.

So etwas ist auch mal passiert, dass ihm die Burschen einen Schaden angerichtet haben.

take jo se teke stało, až su gólcy jom škódu gótowali.

So.

tak.