MEW-008-20111119

Na ja, alte Leute sind manchmal satt.

no jo, stare luźe bywaju syte.

Ja.

jo.

So, ich werde jetzt halten.

so, ja budu něnt źaržaś.

Ja.

jo.

Ja, das sagt man doch immer so,

äh jo, to doch pśece tak gronje,

aber wie das, ich weiß jetzt nicht auf Sorbisch die, das Wort erben.

ale kak to, njewěm něnt serbske te, słowo erben.

'Derbnuś'.

äh derbnuś.

'Derbnuś'. Ja.

derbnuś. jo.

Hmm, 'derbstwo' ist erben.

hmm, derbstwo jo erben.

Ja, Erbe, 'derben', erben.

jo, derbstwo, derben, er/ erben.

Ja, das ist 'derbstwo' und erben, das ist mit dem Deutschen irgendwas.

jo, to jo derbstwo a erben, to jo z tym nimskim někake.

...

[…]

Hmm.

hmm.

Da hat man doch ... wird auch viel erzählt.

tam doch su … wordujo teke wjele wulicowane.

Was man so erben kann.

což tak moš äh erbowaś.

Was man ... übernehmen kann.

což moš äh z … pśewześ.

Aber das ist auch dasselbe wie mit den Gespenstern oder mit allem anderen, mit den Lutken.

äh ale to jo teke to same ako z tymi äh mórawami abo ze wšyknym drugim, z tymi lutkami.

Eine Frau hatte 7 Kinder.

äh jadna žeńska jo měła sedym źiśi.

Und von ihren Kindern ...

a wót jeje źiśe, jeje źiśi …

hatte sie, hatte jedes Mädchen nur ein Kind.

jo měła, jo měło kužde źuwćo bloß jadno gole.

Und die hatte 7, aber hatte von den 7 3 Jungen und 4 Mädchen.

a ta jo měła sedym, ale jo měła wót tych sedym tśi golcy a styri źuwća.

Die 3, von den 4 Mädchen hatte jede nur ein Kind.

te tśi, te styri źuwća jo měła kužde bloß jadno gole.

Und die, von den Jungen hatten 2 und 3.

a te, wót tych golcow su měli dwě a tśi.

Aber auch nicht mehr, soviele hatte keiner, keine hatten mehr von der Familie aus.

ale teke nic wěce, tak wjele njej nicht měł, žedne wěce měli wót teje swójźby aus.

Und dann sagt man doch, die Frau, die war aber gelähmt.

a pón doch gronje, ta žeńska, ta jo była ale chroma.

Und dann haben schon vorher die anderen gesagt:

a pón su juž pjerwjej te druge gronili:

"Na, die nimm dir ja nicht, die ist gelähmt."

„no, tu jan se njewez, ta jo chroma.“

Aber die hat soviele Kinder gehabt,

ale ta jo teliko źiśi měła,

und soviel gearbeitet in der Wirtschaft und alles.

a teliko źěłała we wirtschafśe a wšykno.

Und sie war immer gesund, obwohl sie gelähmt war.

a jo była pśece strowa ronške jo była chroma.

Die hat gehinkt auf dem Bein und mit dem Kreuz und so,

ta jo klěcała na nogu a na kśicu a tak,

aber hat sich nie beschwert, dass es ihr weh tat.

ale njej žednje äh skjaržyła, ab jej bóleło.

Das hat sie nie.

to njej žednje.

Und von den Mädchen war keine gelähmt.

a wót tych źuwćow njej była žedna chroma.

Und von den Jungen auch nicht, keines von ihren Kindern war gelähmt.

a wót tych golcow teke nic, žeden wót jeje źiśi njej był chromy.

Hat nichts geerbt.

njejo nic derbnuł.

Nein, hat nichts geerbt.

ně, njejo nic derbnuł.

Und dann haben die Leute wieder erzählt,

a pón su te luźe zas pówědali:

"Ja, das kommt ja erst in der zweiten Generation.

„jo, to ga akle pśiźo na drugi generation.

Die, ihre Kinder sind nicht, aber du wirst sehen, die anderen werden und die werden und so."

ta, jeje źiśi njejsu, ale boš wiźeś, te druge budu a te budu a tak.“

Und das ist aber auch nicht so gewesen.

a to ga pak njej tak teke było.

Wenn jetzt sowas gesagt wird,

gaž něnt take se groni,

dann schauen manche Leute auch richtig darauf,

pón ga doch młoge luźe na to pšawje teke glědaju.

und, und wollen wissen, passen auf, ob das jetzt so wird, wie die anderen gesagt haben.

a, a äh coju wěźeś, wupasuju, wec to něnt tak buźo, ak su te druge gronili.

Aber etwas ist daran.

ale něco jo na tym.

Da war ein Bauer, der war so ...

tam jo był jaden buŕ, ten jo był taki …

Wie soll ich sagen? Der war so nervös, so ...

kak der groniś? ten jo był taki znerwowany, taki …

so wild wurde der, ist schnell wütend geworden auf alles.

taki źiwy wordował, flink se gorił na wšykno.

Aber er war sehr stark und sehr fleißig und hat gearbeitet wie ein Pferd, noch mehr.

ale wón jo był wjelgin mócny a wjelgin pilny a źěłał tak ak koń, hyšći wěce.

Und früher haben doch die Leute im Wald Bäume gefällt.

a pjerwjej doch su te luźe goli bomy pušćali.

Und dann haben sie doch die ...

a pón doch su te …

die Wurzeln, den, den, den Baumstumpf auch gleich ausgegraben und nach Hause genommen.

te korjenje, ten, ten, ten pjeńk teke ned wze/ wuk/ wukopali a wzeli domoj.

Und haben den zersägt und zerhackt und ...

a su ten zrězali a zrubali a …

****

****

den Dämpfer mit ihm geheizt oder in den Ofen.

däm/ dämpfer z nim topili abol do kamjen.

Manche wollten das nicht. Die haben gesagt, das raucht den Ofen sehr voll, das, das Holz von den Baumstümpfen.

młoge njejsu to kśěli. te su gronili, to te kamjeny wjelgin zakurjujo, to, to drjewo wót tych pjeńkow.

****

****

Aber größtenteils hat man doch die Baumstümpfe ausgegraben und nach Hause genommen und dann ...

ale wětšy źěl su doch to z/ te pjeńki wukopali a wzeli domoj a pón …

Und der hat auch

äh a ten jo teke

die Baumstümpfe ausgegraben und sich geschindet, auf den Wagen und dann sie nach Hause transportiert,

te pjeńki wukopał a se šyndował, na wóz a pón domoj je w/ zwózył,

zu Hause abgeladen,

doma wótlodował,

und er hat hinten angefangen abzuladen und vorne ist ein Baumstumpf heruntergerollt.

a wón jo slězy chopił wótlodowaś a prězy jo se jaden pjeńk bulnuł dołoj.

Und der hat gesagt: "Das ist mit dem Teufel!

a ten jo gronił: „to jo z tym cartom!

Du musst warten, wenn so ... wenn ich soweit bin!

ty musyš cakaś, gaž tak äh gaž ja tak daloko som!

Das geht so nicht, dass du vorher herunterfällst."

to njejźo tak, až ty pjerwjej padnjoš dołoj.“

Der ist wieder dahin gegangen und hat ihn gehoben,

ten jo zas tam šeł a jog zwignuł,

und hat sich mit ihm wieder abgemüht und hat ihn auf den Wagen wieder hochgemacht.

a se z nim zas pjekorił a jo jen na ten wóz zas gorjej scynił.

Und der Nachbar hat das gesehen und der hat gesagt: "Na, du bist verrückt.

a sused jo to wiźeł a ten jo gronił: „no, ty sy njemudry.

Der ist alleine gefallen und du mühst dich da mit ihm ab."

ten jo padnuł sam a ty se z nim pjekoriš tam.“

"Das ist mit dem Teufel, hat das zu tun, deswegen!"

„to jo z tym cartom, ma to cyniś, dlatogo!“

Und der Nachbar meint zu ihm:

a ten sused jom měni:

"Ja, wenn du daran glaubst, dann hast du recht.

„jo, gaž ty na to wěriš, pón maš pšawje.

Aber das ist nicht so."

ale to tak njej.“

Na, jetzt hatte der auch einen Jungen.

no, něnt jo měł ten golca teke.

Und der Junge, der war nicht so.

a ten golc, ten njej taki był.

Der hat nicht so gearbeitet, der war nicht so fleißig, der hat überhaupt nichts, der hat mehr getrunken.

ten njej tak źěłał, ten njej był tak pilny, ten njej zewšym nic, ten jo wěce pił.

Aber fleißig war er nicht.

ale pilny njej był.

Und na, dann haben die Leute gesagt:

a no, pón su te luźe gronili:

"Siehst du, das wird doch nicht vererbt!

„wiźiš, to se doch njederbnjo!

Der ist so fleißig und so arbeitsam und alles.

ten jo taki pilny a tak źěłabny a wšykno.

Und er trinkts nicht und nichts. Und der Bengel, der ist jetzt so faul und trinkt und so."

a njepijo a nic. a ten bengel, ten taki nět gniły a pijo a tak.“

Und dessen Junge, der war wieder so anders.

a togo golc, ten jo był zas taki hynakšy.

Der hat ...

ten jo …

Der hatte dann, na ja, die Zeit ist jetzt vergangen.

ten jo měł pón, no jo, ten cas jo něnt pśejšeł, pśejšeł.

Und der hatte dann ein Auto.

a ten jo měł pón awto.

Und hat an dem Auto da gebastelt und gemacht auf dem Hof.

a jo na tym awtu tam baslił a gotował na dwórje.

Und der Nachbar hat das gesehen.

a ten sused jo to wiźeł.

Und dann hat er ihm gesagt:

a pón jo jomu gronił:

"Na hör mal, ist dein Auto kaputt?"

„no słuchaj, jo twój awto dokusow?“

Und er meint: "Nein, das ist nicht kaputt.

a wón měni: „ně, ten njej dokusow.“

Aber ich habe, ich will es verkaufen.

ale ja som, ja cu jen pśedaś.

Und jetzt habe ich die Kilometer zurückgedreht."

a něnt som ja te kilometery zurück wobraśał.

Hmm.

hmm.

"Ach, und das hast du so ..." "Na, freilich, ich hatte über 150 runter.

„ach, a to sy tak …“ „no, freilich, ja som měł wušej hundertfünfzig dołoj.

Und jetzt habe ich auf 30 zurückgedreht."

a něnt som na dreißig zurück zawjerśeł.“

Und na ja, gut, es waren ein paar Tage und dann hat er ihn wieder getroffen und sagt: "Na, hast du denn dein Auto jetzt verkauft?"

a no jo, gut, jo było pór dnjow a pón jog zas trjefił a groni: „no, sy ga twój awto něnt pśedał?“

"Na, bist du denn verrückt?

„no, sy ga ty njemudry?

So ein Auto mit so wenig Kilometern werde ich doch nicht verkaufen. Was denkst du dir denn?"

take awto z tak mało kilometari doch njebdu ja pśedaś. co ga ty se mysliš?“

Und dann haben die Leute gesagt: "Siehst du, es wird doch etwas vererbt."

a pón su te luźe gronili: „wiźiš, to se doch něco derbnjo.“