Text view

2015ERGstoryLA90

Recording date2015-06-14
Speaker age22
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
nyiya nyampuju wirlinji xxx nyiya nyampu all da family de-m go wirlinji kanta-kurra nyampu wan boi im go jarntu-kurlu nana wirlinji i trai go get-im kanta watiya-nga kankarl wel kankarl-nyayirni-ji hai wan an im get-im leda-lk traiin to hop-on an get-im bat walku im fal-dan im slip an dat leda im fal-dan jarntu-pawu-kurra wiyarrpa an yalyu-kurra der im katirn-im warrpa dat jarntu leda im fal-dan on top of im i-m trai to hop-on inya na to get-im kanta-wat inya kankarl bat lawa-juk tu wai watiya-nga kankarl i-m trai again nana de-m stand kurdu-pawu traina hop-on finish laitning na im strik-im rdaka-juk wel yalyu-kurra im strik-im rdaka wana i was krai-ing murru-murru i was pein-ing yalyu-kurra na jinta-kari-l kurdu-pawu im kam same one-kurra again kanta-k im go traina hop-on bat hai one-nga nyayirn gen i-m faind-im i-m trai hop-on gen ngana get-im dat kanta same wan wel sneik-ing-ilki im bait-im wirliya-juk murru-murru-lk im fal-dan sliip an i was pein-ing wiyarrpa wirliya sneik-ing wen im bait-im jarntu-l im kam lick-im-bat tu bait-im-bat wirliya yalyu-kurra an im krai warrpa i didn do enithing an im jas sliip murru-murru-nga wiyarrpa nait-taim-ilk na one karnta-lk im kam kurlarda-kurl na traiina get-im inya kanta inya watiya-ngka kankarl junga-juk im pul-um at is watiya traiina hit-im inya kan- kankarl i-m hit-im wan shot finish im fal-dan kata-karra-lk im hit-im duuf kata-juk warrpa one shot i-m fal-dan walya-karra-l dat karnta-pawu walya lamp im be i-m fal-dan fo im straight up walya-kurra-l an i was pein-ing kata-lk dei was all murru-murru four-pala-juk siding jarntu an im rain na ngapa an i was rain-ing de-m all get-ap ran kaa-kurra-lk olot go bak ngurra-kurra-lk ngapakujaku yaruju dem tok opon kaa-nga wi-l kam bak waja jukurra junga-juk de-m kam bak early-lk na wen ngapa bin stop xxx wan kanta-wati-ng inya an de-m get api tu wen ngapa bin stop wel im get fo dem flat taya na dat kaa wen de-m get-ap taya to fix-im taya junga xxx taya im get flat botulu-ng im pantirn-im an de-m tok yaruju waja a-na fix-im nana get-ap waja junga-juk de-m fix-im chang-im taya flat one-nyayirn de-rra go bak ngurra-kurra-l wen de-m chang-im taya wel de-m sliip der wan night nguna-waja-kurl nait-taim tumaj an de-m stil get-im kanta an de-m hav-im sapa-lk na warlu de-m mak-im all da family de-m hav-im sapa wan kurdupawu nyampu an jarntung kurdu-pawu and jarntu xxx wel de-m go swing-kurra plei-ing kurdu-pawu-ng im teikim park-kurra jarntu waparlk der plei-ing kuuku-ng im luk straight up-ilk na inya im stand nyampu junga-juk dat kurdu-pawu was plei-ing swing-rla jarntu-pawu inya jalpi wurnturu i was plei-ing i was swinging pushing it is kayinga dat kurdupawung swing-rla jarntu waparlk i was plei-ing an kuuku im kam i-m kam an trai stiilim dat jarntu an lani gen jarntu im yaruju-nyayirni na im just get-im teikim wei dat jarntu kuuku-ng i was krai-ing warrpa dat jarntu-pawu-ng i-m teikim wurnturu-nyayirn dei was all shaut-ing na all da family eh jarntu-waja a-na bring-im bak kuuku-ng im teikim wei jarntu from us motha-nyanu brotha them im i neban lisen dat kuuku stil teik-im inya-rra-j olot de-m all ran behind chas-im dat kuuku an jarntu der krai-ing warrpa junga-juku im put-im nganayi-l cage-rla an kuuku der sliip-ilk na nait-taim-ilk na nana nyampu-ju sliip waparlk im mak-im dat kuuku na inya all da yapa na kurdu-pawu im go get-im dat jarntu motha-nyanu an dat jarntu api tu nana an yaruju-waja im sliip wel de-m get-im dat jarntu teikim bak ngurra-kurra an dei was api na warlu-wana an jarntu-pawu api-pawu xxx to go bak nyampu wirlinji-kirl gen puluku puluku-k all da lil family de-m go hungry-wat wirlinji-kirra puluku-k junga-juk de-m shoot-im wan shot puluku-k xxx dei teiking im inya-waja sapa-k de-m all ran api-xxx wel inya-ju wen de-m shoot-im dat puluk fens der i was dat puluk im fal-dan fens-kurra uuju im tangle-im-ap-im uuju-lk saidwei-nga i-m fal-dan puluk wen de-m shoot-im de-m xxx uuju im fens-ing im tangl-im-ap wirliya dat uuju de-m tok eh we help-im waja nyampu uuju wi-m go puluku-k-waja to kam shoot-im nganayi puluku-waja kuyu-k not uuju junga-juk marda de-m help-im dat uuju de-m hav-im fens-wat de-m get-im im hold-im im lap-rla im kam-at-im im fens waya-wat wirliya-janga an yalyu-kurra i was bliid-ing junga-juk im get-ap eh wankaru-waja an im get-ap wok-l bat wirliya yalyu-kurra fens-ing dei nganayi-im im fal-dan on top of im an api-nyayirn dat otha lil family get wen de-m luk dat uuju wok-ing junga-juku de-m only get dat puluk put-im front-rla-lk tai-im-ap-im nga de-m go na ngurra-kurra dei was get-ing ready to go na ngurra-kurra nait-taim tu de-m go dei neban luk kaa finish kaa na im go off the road yapa-lk im fly at warrpa watiya-kurra an im fal-dan mararda yapa-waja we help-im dem watiya-ngka de-m bump-um watiya was on top of dat kaa de-m get-im help-im dei watiya de-m mov-im an an dat man-ilk de-m luk inya watiya-kurra-wana wen im fly-ing car-janga de-m mov-im from im bat lawa i was ngawu to draivim bak kata tumaj i was pein-ing wel de-m xxx tow-im-bat na right up tumaji api nait-taim to go bak ngurra-kurra i was nait-taim-lk na nyampuju gita-kurl story kurdu-pawu-ng dis karnta-pawu-ng i plei gita-kurl song bat nyampu jinta-kari kurdu-pawu boi wan im gen wanted to traiim gen nyanungu-nyangu i wanted to plei gita muna junga-juk im kam is ruum-kurra wail i was sliip im kam an getim mamam gita an im wok at dat gita-kurlu an dat karnta-pawu owna fo dat gita im getap kilji-nyayirni waa waja im stiiling it xxx-nyayirni kilji-nyayirni dat boi im ran away gita-kurl i went im luk sidaning atsaid pleiing an im kam kamat na door eh ngaju-nyang waja ngulaj gita yum getim im fo mi ngaju ai was sliip na waja yum teikimat gimi bak waja im gibim bak yulanja-warnu im stat kraiing ana xxx wana na junga-juk im getim teikim insaid i was stil kraiing wel im bringim fo im dram na dat kurdu-pawu ah we plei waja ngajarra dram nyuntu waja yu plei it na yu plei dram waja ngaju ana plei gita waja ah junga-juk im lenim inya na how to plei dram junga-juk na dem plei jirrama-juk na band-pawu dem meikim an dei was pleiing nyanunguk dram an gita xxx song wana nyam pujukurl pajingirlkirl stori tu kurdu-pawu dem go pajingirl-kirl wel dem faindim uuju na junga-nyayirn inya-waja inya junga nyayirn inya uuju dem go uujuk tajimbat nana inya uuju paj ingirl wana xxx pajingirl dem liivim saidway dem go tajimbat junga jinta inya karnta-pawu im opon back-rla uujunga eh ngaju-rlang waja nyuntu-puka mayi yuna go raiding ngaju-rlangu waja ana opon im krai nana inya dat boi wan pawu junga-juk im hand-im-ap na yaruju na opon im tok dat karnta-pawu junga-juk dem go raid nana im teik dem xxxx raid-k uuju-ngu-ju an junga-juk im get-ap na dat boi-pawu wita-pawu wita-pawu junga-juk an xxx ngaju xxx waja raidim nganta junga na dem getap jirrama-juk dem raidim nyurru an dem sendim wei dat nother uuju junga dem luk dat uuju wen im wok awei wel dem go bak pajingirl-kirra-lk na eh pajingirl na les go raidim xxx junga-juku dem go jirrama-juk raun go bak traiin to go bak ngurra-kurra na tumaj night taim im geting sanset waja junga-juk dem raidim dat kurdu-pawu inya boi-wan-ing i neba luk dat watiya im trip na finish im faldan wirliya mayi hurt isself bat jinta-kari-ng na kurdu-pawu-ng im elpim putim on watiya-nga meikim sidan an im tok waja yu weit iya waja an al getim dem elp family waja junga-nyayirn karnta-pawu im go bak im go watiya-wana lani-lani im go dak wan ana getim dak na bush-wana im go an ngapa-wana-lk ova da brij im go ova pajingirli-kirli im go tok fo dem eh inya-waja im peining waja wirliya am draivim bak draivim bak waja pajingirl an am liivim de watiya-ng waja am kam let yumob nou junga-juku eh yaruju waja kaa wi getim wi go luk fo im waapa ka-nyanu junga-juku kam bak kaa-kurl dem faindim palka i was siting watiyanga dem getim putim im kaa-nga an dem bringim bak ngurra-kurra na na apilk nana dem kam bak and da fmaily was api ngulajuk nyampu sangayi-kurl al da boi-wat dem go wokabaut-wana bush -kurra manyu-wana dem go wel dem paindim jurlpulku na eh jurlpu waja na wi chasim shangayi-wat-kurl dem go an inya jurlpu im go nes-kurra an dem lukim eh nyampu na inya dat jurlpu wi getim waja teikim ngurra-kurra dem getim na dem getim dat nes nana jurlpu waa im jamp at dat jurlpu an im trai flai bat walku-juk wita-pawu tumaj junga-juk im ran along ran dem al chasim inyarrang sree-palang yaruju wi kajim kilji-nyayirn waja dat jurlpu im raning dem run kilji-nyayirni inya jurnta boi-waning jinta karing i neba luk watiya rda- an an im faldan ol-kurra wara nyanungu lampik-nyayirn xxx im faldan na jinta im faldan jirrama na jirramang dem chasimbat dat jurlpu dat jurlpu kilji-nyayirni-kurra im ran along yaruju wana wi kajim im im ran jinta-kariji katurnum i neba luk jilkarla jap wan wiri-jarlu finish wirliyalk im katurnum wirliya inya-kurra marda im hurtim isself an i was kraiing na jinta-ngurlulk na im jeisimbat rait ap im kiip gon jeisimbat nyanungu jurlpu na inya-juk im stil kiip raning im kiip gon ran ran ran i neba luk watiya im bampim watiyalk finish kata-juk im bangim an im luk sta-wat na ka- kata-nga an inya jurlpu-pawu wana im laf wana api an im go bak im faindim is matha nau api-ilk im bi an is matha was kraiing fo im tu worrying for im waapa-ku ngulajuk nyampuju ala family wirlinji-kirra mayi na dem go ah mi hangry waja yumob go wirlinji-kirra ana go mayi, nganayi-kirlang yankirri-k tarrki-k waja marlu-k waja, yeh wi gon na wirlinji, yumob weit iya kurdu-kurdu-kurl, ala motha-nyayirn-wat an ala fatha-wat dem tok junga-juk dem go fa- tu fatha an tu san-kurl dem go an raiful-kurlu dem faindim yankirri na jirrama, nyuntu-waja yu go kuja-purda jinta-kari an jinta-kari waja yu go kuja-purda ana shutim nyampu jinta-kari an nyuntu inya jinta-kari junga-juk waparlk dem wok along kwaiet-nyayirni inya yankirrijarra dei was ngana kwaietnyayirn nganayi waparlk junga-juk jinta-karing im shutim xxx-ing to shutim ngula jirrama-kari nyampu dem ova iya junga-juk im shutim jinta-karingi an dei was stil lukin eh nyangurla matha-nyayirn dei was worrying wel nyangurla waja derra kam bak kuyu-kurl dei wa tokin tarnnga-nyayirn waja dem go junga-juk dem shut dem jirrama-juk yankirri-jarra dem kam along na bak ngurra-kurra wardinyilki eh api dem get dem kamating dem fetha-wati-rli yankirri-janga an warlu na dei was meiking it an dem meikim ol dem putim rdakunga dem kukimbat sapalku mayi, wardinyilk nana dem iitimbat sapa-k kuyu-rlang-kurl ngarrirni yankirri-jarra-jirrama nyampuju na alda family dem sidan stori-nga an nyampu kurdu-pawu-pawu waparlk i meik dem alla family na i getap ran awei im ran awei junga-juk kilji-nyayirn im ran dem stil faindim ala family-ng aa inya waja im raning wei dem al shaut an its geting nai- aftanun tu fatha-wan-ing im getim nana im motobaik im go jeisim im go luk raun fo im im go pirli-wana bat nyurru i bin aid inyanga pirli-wanaj inya-wanaj pirli-wanaj im go past is worrying na fatha nyarrpara-kurralk marda im go warrpa-nyayirnlk kurdu im faindim nganayilk na goanalk im getim xxx-wati im hitim goanaj an warna im meikim warlu im kukim kuyu na wen im hit- kilim dem marl- no xxx nganayi goana an nganayi kukim dem get nait taim na junga-juk im abim sapa im opon nganayikirralku watiyakarra kankarl im sliip traiin go sliip watiyanga i trai sliip aa ngurrju nyampunga waja ana sliip wita-pawunga watiya im breik dat watiya an im faldan waapa walya-kurra an i was kraiing xxx nyarrpara-kurra weya arra go sliip im im wok im faindim ngapa na bilabong-pawu im faindim im go drinkim thuusti-wan-ing ngapa im drinkim i neba luk krakadail kamin ap kutu-nyayirn krakadail waparl-ing dat kurdu-pawu-ng im drinking it ngapa-kurl an waparl pirli-nyayirn agen nganayiji krakadail im wok along fo im xxx fo xxx im kam fatha wanij im purlim nyampu wararda im kamatim kan im shutim im wan krakadailik an im getim na kurdu-pawu nya an apilk dei go bak nganayi-kirra ngurra-kurra opon bakkurl aa an im ran na is raitap im ran is jaja an nganayi jawujik dem ran femili an dem ol luk api ngana nyampuju all fam- al da lidl family nana dem kam bak xxx an family dem kam bak fruit-watil kuyu-kurl api dei was wokin junga-juku dem kalektimbatim dem lib ngurrju ngurranga helthy fuud palka-juk dei xxx-im kurdu-pawu palka gen tai-im-ap-im dat tu abim wel dem yajan-im na all is kayinga-wati-ng pama-kurra, ngurrju-janga gud laif-janga, junga-juku i was drinking with is kayinga-wat-kurl wel ngana mayi im tok fo im kuja eh yu waif waja im inya wan man-kurl waja im tokin sam man makin it waild tu ana i was getin angry tu dranken junga-juk im go bak ngurra-kurra yaa im kulinyayirn im go bak drank yeh nyuntu na mayi yuna go natha manik mayi inya shop-rla im luk yu waja, inya mayi kayinga karnta-pawu im tok na waja am go payim waja inyaju kuyu waja nyuntuk na jungajuku im panjim lirra-nyayirn an kurdu-pawu waapa im krai lani ng anay i am an kurdupawu an ol dem traiina meikim ap an matha wan polismaning na im getim im teikim awei dat man an dem al go nganayi-kirralk polis steishun-kurra fo taimilk na dei we talkin na im panj mi waja nyampu waja kuja im tok-bat an dat man wel kurnta i i was thinking tarnnga-nyayirn jeil-kirralk na im go in i was kraiing worrying is family-ik wara wat am do waja am it am itim waja mai waip an mai san waja an i was thinking arra bi iya tarnnga waja thinkin prison-rla insaid an nyampurra alla polisman-wati-ng waja dei hit-mi-bat waja insaid gen na i was thinking jalpi-juku i he was worrying is an is waifik i was thinking wara gud laif waja am habim nyiya -k mayi am go drinkim wel im kamat na jeil-janga nyurru im kamat jeil-janga an is de an im go ngurra-kurra im get api tu luk is san an is waif an is lambarra an im tok is waifik waja, aa punku-nyayirni waja am fiil, ai neba iit waja kuyu an ai was worrying waja an ai was thinking nyuntu-jarra wei waja nyuntuk waja mai waifik an kurdu-pawuk waja an im teikim wokabaut is san im luk dem nyanungu-kurra na pama-wati dem drinking it is kayinga-wati-ng yay nyampu kam iya drink wel nyanungu dat man im doim na ai don wana drink waja ana lukatim mai san ana bi mai sanik palka an mai waifik waja an junga xxx im ngurrju na dat man api i dont drink nyurru ngurrju nyayirni
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view