Interlinear glossed text

2004ERGstoryLA21_3

Recording date	2005-02-05
Speaker age	24
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	karnta-pawu k a n` t` a p a w u wati w a t i manu m a n u wati-patu w a t i p a t u
Translation	a woman and man, two men, and a woman went huntinf for bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuwayi bat Lajamanu stail Lajamanu stail watijarra w a t i c a 4 a an a n manu m a n u karnta k a n` t` a wirlinyi w i l` i J i yanu j a n u kantakpurda k a n t a k p u r` a
Translation	yes but Lajamanu style Lajamanu style
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirlinyji w i l` i J c i dem d e m go g o kantak-purda k a n t a k
Translation	they went hunting for bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yuwayi <<wip>> purda p u r` a
Translation	yes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta c i n t a kurdu-pardu k u r` u p a r` u put p u t dat d a t
Translation	the child put that, he got on to the tree up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leda mayi . im i m opon o p o n watiyanga w a t i j a N a kankarl k a n k a l`
Translation	is it a ladder
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ledanga l e d a N a kankarla-k k a n k a l` a k kanta-k-purda k a n t a k p u r` a
Translation	on the ladder up high wanting to the get bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dat d a t leda l e d a im i m faldan p o l d a n kanunju k a n u J c u jarntu-kurra c a n` t` u k u 4 a
Translation	well the ladder fell down to the bottom on to the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu c a n` t` u im i m katirnim k a t i n` i m
Translation	it squashed the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leda l e d a im i m katirnim k a t i n` i m jarntu c a n` t` u yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	the ladder squashed the dog and it bled
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta c i n t a wati w a t i im i m go g o watiya-kurra w a t i j a k u 4 a kantak-purda k a n t a k p u r` a , kanta k a n t a
Translation	one man went to the tree wanting to get the bush coconuts, bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta c i n t a wati w a t i im i m standap s t a n d a p
Translation	the man stood up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n laitning l aI t n i N im i m straik s t r\` aI k
Translation	and lightning struck
Audio	play audio

Word X-SAMPA	laitning l aI t n i N yurra j u 4 a getim g e t i m
Translation	you have to get lightning
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m straikim s t r\` aI k i m ji- laitning-ing l aI t n i N i N rdaka r` a k a jinta c i n t a wan w a n boi-kurlang b OI k u l` a N rdaka r` a k a
Translation	the lightning struck him on the hand, on the hand of the boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-pawu k a n` t` a p a w u na n a , wati w a t i im i m stand-up s t a n d a p watiya-wana w a t i j a w a n a kantak-purda k a n t a k p u r` a
Translation	the woman no the man stood up by the tree wanting to get the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanta k a n t a
Translation	bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n jinta-kari c i n t a k a r\` i wati w a t i im i m still s t i l stand-up s t a n d a p
Translation	and another man he still stood up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	luk l u k in i n im i m luk l u k kankarl k a n k a l` watiyanga w a t i j a N a kantak k a n t a k
Translation	he saw the bush coconuts on the tree, the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l warnang w a n` a N im i m baitim b aI t i m wirliya w i l` i j a
Translation	well a snake bit him on the lec=g
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m baitim b aI t i m yalyu-kurra j a L u k u 4 a wirliya w i l` i j a
Translation	it bit him on the leg and it bled
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m sliip s l i: p dat d a t wati w a t i murru-murru m u 4 u m u 4 u
Translation	the man slept in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n jarntu c a n` t` u im i m kam k a m
Translation	and a dog came
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m likim l i k i m wirliya w i l` i j a yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	it licked him on the leg where it was bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m go g o watiya-kurra w a t i j a k u 4 a kantak k a n t a k
Translation	and the woman went to the tree to get the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m abim a v i m watiya w a t i j a rdakanga r` a k a N a
Translation	and she had a stick in her hand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya w a t i j a im i m habim a v i m rdakangka r` a k a N k a kantak-pura k a n t a k p u r\` a
Translation	she had a stick in her hand and she wanted to get the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh kanta k a n t a im i m pointimbat p OI n t i m b a t watiyanga w a t i j a N a kanta k a n t a wana w a n a .
Translation	yes the woman pointed the stick at the tree at the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n kanta k a n t a jinta c i n t a watiya-janga w a t i j a c a N a im i m faldan p o l d a n kata-kurra k a t a k u 4 a
Translation	and one bush coconut fell from the tree onto her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-pawu-kurra k a n` t` a p a w u k u 4 a im i m faldan p o l d a n katanga k a t a N a
Translation	it fell down onto the head of the woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m faldan p o l d a n na n a
Translation	and the woman fell then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ed-aik-nyayirn e d EI k J a j i n` kata k a t a im i m itim i t i m yalyu-kurra j a L u k u 4 a .
Translation	she had a head ache from when it hit her, and she was bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ala a l a family f e m i l i dem d e m sidan s i d a n watiyanga w a t i j a N a yamanga j a m a N a murru-murru-wat m u 4 u m u 4 u w a t
Translation	and the family they sat down by the tree, in the shade, all in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ngapa-ng N a p a N im i m wetim w e t i m dem d e m
Translation	and the rain wet them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m run r\` a n bak b a k rarralykaji-kirra r\` a 4 a L k a c i k i 4 a jarntu c a n` t` u an a n yapa-wat j a p a w a t ngapa-kujaku N a p a k u c a k u ngapa-kujaku
Translation	and they ran back to the car, the dog and the people, to get out of the rain, to get out of the rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m go g o ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a na n a rili r\` i l i wardinyi-nyayirni w a r` i J i J a j i n` i ngapa-kujaku
Translation	and they went home them, really happy to be out of the rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n aap a: p , kulkurru k u l k u 4 u aap a: p way w EI xxx d e m fo d a t dem k a: dat i m car g e t im f l a t get w a n flat f o wan d e m
Translation	and half way, in the middle, half way, the car got a flat tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	flat f l a t taya t a j a im i m get g e t
Translation	it got a flat tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	botulu-ng b o t u l u N im i m bustim b a s t i m taya t a j a , botulu b o t u l u
Translation	a bottle burt the taya, a bottle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	flat f l a t wan w a n fo f o dem d e m
Translation	it went flat on them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i wati-ng w a t i N im i m jeinjim c EI J c i m taya t a j a
Translation	another man changed the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m jeinjim c EI J c i m taya t a j a
Translation	he changed the taya
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m sidan s i d a n ala a l a family f e m i l i
Translation	and all the family where there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yama j a m a nganayi N a n a j i watiya-nga w a t i j a N a munga-nga m u N a N a
Translation	in the shade you know under the tree, during the night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	flat f l a t taya-kurlu t a j a k u l` u dem d e m sidan s i d a n
Translation	they were there because of the flat tyre
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view