Utterance viewtci20150919v-05| Recording date | 2015-09-19 |
|---|
| Speaker age | 56/38 |
|---|
| Speaker sex | f/m |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
showing 1 - 100 of 435 • next
[1]
sit down here zə.bo kä.məs
[2]
mu.ra.mu.ra
kwa
ŋa.na.thre
we will take medicine mu.ra.mu.ra kwa ŋa.na.thre
[3]
nzok.ta
you are the doctor nzok.ta nə.rä
[5]
here it is. he put it down for you zə.yə bun za.ne sa.zin
[6]
we were just eating it wa.tik ni nzi.ya.na.thre
[7]
tənz
mi.yo
yə
tənz
he likes the short one tənz mi.yo yə tənz
[8]
lisa mother give me (water) li.sa.ŋa.me nzun kwa.nər
[9]
a litte bit of water, thank you no ka.tan ʔe.so
[10]
ʔe.da
ŋa.may.ʔə
de.ri
ʔe.ga.ba
na.fa.ne
ka.both
nzi.wä.nəth
two ladies, mary and egaba. they are cracking the snake ʔe.da ŋa.may.ʔə de.ri ʔe.ga.ba na.fa.ne ka.both nzi.wä.nəth
[11]
did you eat your two yams? wa.wa zə nzä.nan
[12]
ra
ke.ke
ba.si.ʔo.me
sə.fü.se
wa.wa.nzo
we did did'nt cook with any sauce. only (dry) yams ra ke.ke ba.si.ʔo.me sə.fü.se wa.wa.nzo
[13]
ʔa.fa
bä
ma.ne
nə
səf.yak
ru.sa
zri.nər
nze
ni.ma
oh
father tried to go there for buying deermeat. (said) "oh" ʔa.fa bä ma.ne nə səf.yak ru.sa zri.nər nze ni.ma oh
[14]
nzə.fə
mo.ney.me
no.mai
ʔä.zä.nzə
nze
ke.ke
ʔof.fi.cen
ŋab.zən.wə
I always buy with money. I dont work in the office nzə.fə mo.ney.me no.mai ʔä.zä.nzə nze ke.ke ʔof.fi.cen ŋab.zən.wə
[15]
you did not this one za.ne ke.ke sa.kor
[16]
forget the deer mas.ki ru.sa
[17]
ni
fof
ru.sa
ʔä.na.thre
wa.tik
we will eat deer ni fof ru.sa ʔä.na.thre wa.tik
[18]
you did not tell him ke.ke sa.kor
[19]
sə.kri
fi
tu.ra.ma
sun.fə.nzər
skri killed a python sə.kri fi tu.ra.ma sun.fə.nzər
[20]
nze.nəm
ke.ke
nzə.ne.fäs
bo.bo
he did not show it us there nze.nəm ke.ke nzə.ne.fäs bo.bo
[21]
ʔa.ne
ka.be.yə
nzi.kwa.thə.rəth
those people were cutting it ʔa.ne ka.be.yə nzi.kwa.thə.rəth
[22]
nzir.tə.ma.kwə.rəth
ka.ro.me
səf.rär
na.faf.ze.nzəf
they cut it and his wife put it in the oven nzir.tə.ma.kwə.rəth ka.ro.me səf.rär na.faf.ze.nzəf
[23]
na.faf.ze.nzəf
ke.ke
ʔau.sif
na.fa.ʔe.nat
not his wife, but his mother in law na.faf.ze.nzəf ke.ke ʔau.sif na.fa.ʔe.nat ŋa.ref
[24]
ʔa.ne
fof
nzir.tə.ma.kwə.rəth
tənz.tənz.me
nzä.ri.thro
nzo.ne
bä
tənz
bə.yə
they cut this one, he gave us a short piece. mine short piece is there ʔa.ne fof nzir.tə.ma.kwə.rəth tənz.tənz.me nzä.ri.thro nzo.ne bä tənz bə.yə
[25]
zəbo
yə
ʔafaʔanema
yərärə
ʔa
fa
thə
sräthor
nafrər
kwa
yanane
because of father I did it (him). when he comes, I will eat it with him zə.bo yə ʔa.fa.ʔa.ne.ma yə.rä.rə ʔa.fa fə.thə srä.thor na.frər kwa ya.na.ne
[26]
good python na.mä tu.ra.ma
[29]
nzo.ne
frü.ma
fi
za.ne
swan.yak
because of my lonelyness he came nzo.ne frü.ma fi za.ne swan.yak
[30]
nzä
ni.ma
oh
nzä
wam.nzər
ʔa.fa
ya.mo.ne.gwə
I said "oh, I am stitting waiting for father" nzä ni.ma oh nzä wam.nzər ʔa.fa ya.mo.ne.gwə
[31]
fi
fə.thə
kwa
kre.sö.bä.tho
ʔet.fə.thar.nzo
that is when he will go up for sleeping fi fə.thə kwa kre.sö.bä.tho ʔet.fə.thar.nzo
[32]
light
mi.yo.mä.re
wo.rä
I dont like the light light mi.yo.mä.re wo.rä
[33]
zə
we
bra.mö.wä
nzə.ŋa.bri.gwə.rəth
ʔa.ne
they already went back zə we bra.mö.wä nzə.ŋa.bri.gwə.rəth ʔa.ne
[34]
mo.re.he.ʔad.fo
to morehead... they came for a daytrip mo.re.he.ʔad.fo wat.ma.nzo thwan.yak
[36]
they came for a daytrip wat.ma.me thwan.yak
[37]
they came for a daytrip wat.ma.me thwan.yak
[39]
mo.ney
su.bra.gwə.rəth
mo.ney
they were following the money mo.ney su.bra.gwə.rəth mo.ney
[40]
they were following the money mo.ney su.bra.gwə.rəth
[41]
ʔa.ne.ma
ma.ne
nzŋarünagwrth
fof
because of that, they were complaining ʔa.ne.ma ma.ne nzŋarünagwrth fof
[42]
wa.tik
nzud.bo
ma.ne
sa.rəth
they one they gave to me wa.tik nzud.bo ma.ne sa.rəth
[43]
they were complaining they we.re complaining
[44]
nzud.bo
ma.ni
sa.rəth
wa.tik
they gave this ... to me nzud.bo ma.ni sa.rəth wa.tik
[45]
na.fa.nəm
thär.tə.mo
wa.tik
be.nəm
fof
ya.ro
wa.tik
nzun
I gave them their share (cut for them); "this is for you, leave (money) for me" na.fa.nəm thär.tə.mo wa.tik be.nəm fof ya.ro wa.tik nzun kwä.ga.thi.fe
[46]
he gave them 100kina and he holds 100kina na.fa.nəm 100 ki.na thä.ro sə.krif ki.na yə.fath.wər
[47]
thäro
səkrif
kina
yəfathwər
[48]
bä.ne.ma
complain
nzə.ŋa.räth
we
na.fa
nä
kwa
bä
yə.fath.wə.rəth
because they were complaining. and again they will hold the other (share) there (in Morehead) bä.ne.ma complain nzə.ŋa.räth we na.fa nä kwa bä yə.fath.wə.rəth
[49]
they complained. what "complain" did you say to him nzŋarünagwrth ra complain ya.ko.nzər
[51]
correct, they are there ma mo.nzə fä ʔe.rä
[52]
no, he will have to write that one ke.ke ʔa.ne fof kwa thrät.tüth
[54]
og, they were complaining? oh nzŋarünagwrth
[56]
complaining, yes rünagsi fof
[57]
maybe you have it zə nə.nzä na.rä
[58]
they were complaining nzŋarünagwrth
[59]
dau.re
ne.lə.son
fi.nzo
ʔäm.rən
ʔo.ro.man
bo.ba
bə.yə
daure and nelson, only are staying and oldman over there dau.re ne.lə.son fi.nzo ʔäm.rən ʔo.ro.man bo.ba bə.yə
[60]
because of the games fi ʔa.ne bor.si.ma
[63]
ʔau.si
fäth
bra.mö.wä
ma.ne
thəf.rä
fi
fe.fe
nzə.ŋa.bri.gwə.rəth
as for all the ladies, they really returned ʔau.si fäth bra.mö.wä ma.ne thəf.rä fi fe.fe nzə.ŋa.bri.gwə.rəth
[64]
with the pastor and all mi.zi.ʔä.sü
[65]
with the comittee and the pastor co.mi.ti.ʔä mi.zi.ʔä
[67]
ʔe
ni
ba.na
ni.nzo
na.ga.thi.kwə.rəth
we poor ones, the only left us ʔe ni ba.na ni.nzo na.ga.thi.kwə.rəth
[68]
also the pastor mi.zi ni.mä.wä
[70]
committee: albert co.mi.ti
[71]
fra.si.ma
fof
thre.wäf
they will be "ripe" because of food / become weak fra.si.ma fof thre.wäf
[72]
ni
ba.na.nzo
nam.nzər
ka.ren
only us poor people stay in the village ni ba.na.nzo nam.nzər ka.ren
[73]
ni.wä
sə.kri
ʔa.ne.ma
yə.ko.nzə.rə.me
bä
rar
bä
bo.bo
nə.yak
that is why we were saying to skri "for what are you going there?" ni.wä sə.kri ʔa.ne.ma yə.ko.nzə.rə.me bä rar bä bo.bo nə.yak
[74]
we stay alone sleeping ni frü nam.nzər nə.ru.gər
[75]
sə.kri
More.head
moth
mi.yo.nzo
zə.yə
skri just likes to go to morehead sə.kri More.head moth mi.yo.nzo zə.yə
[76]
mə.srä.nä.bü.rə
I might hit him mə.srä.nä.bü.rə
[77]
bäi
rar
za.ne
za.nər
zo.kwa.si
ŋa.tri.kwre
bäi, for what did you bring this? will we tell stories? bäi rar za.ne za.nər zo.kwa.si ŋa.tri.kwre
[78]
ke.ke
ʔa.ne
fof
ma.ne
ŋa.na.fre
ʔa.ne
bə.ŋa.thor.thə.rəth
no, whatever we are talking, this will go inside ke.ke ʔa.ne fof ma.ne ŋa.na.fre ʔa.ne bə.ŋa.thor.thə.rəth
[79]
ʔa.ne
fof
ʔo.ro.ma.nəf
nə.nzä
maybe oldman was making that? ʔa.ne fof ʔo.ro.ma.nəf nə.nzä nzwä.fi.yo.kwər
[80]
tell him a nzürna story nzür.na tri.ka.si nä sa.trif
[82]
kwa
ŋa.ri.zər
bo.bo
kwa
nzä.nzər
bən.rä
he will hear, he will carry you / record you kwa ŋa.ri.zər bo.bo kwa nzä.nzər bən.rä
[83]
ger.ma.nen
bä
ma.ne.ma
he will hear you in germany ger.ma.nen bä ma.ne.ma nza.ri.zər
[85]
nze.fə
kwa
ŋa.tri.kwə
bä.ne.ma
nzä
nzu.ŋa.maf
mon.me
kwa.mo.ne.gwə.rəm
I will talk about how my mother took care of me nze.fə kwa ŋa.tri.kwə bä.ne.ma nzä nzu.ŋa.maf mon.me kwa.mo.ne.gwə.rəm
[87]
ʔa.maf
tri.ka.sir
mother (will tell) story ʔa.maf tri.ka.sir
[89]
I will start kwa zreth.kä.fə
[90]
nzä
mane
worera
bä
ŋarkwiyanza
as for me, I was born there nzä ma.ne wo.re.ra bä ŋar.kwi.ya.nza nzo.ne
[91]
my village is there kar bä rä
[92]
close to wämnefr wäm.ne.fər tə.fo.tə.fo
[93]
the river is there ŋa.rəs fä rä
[94]
there is a lagoon nzä.wi rä
[95]
?o.kay
ʔa.ne
ba.fen
ʔa.ne
thar.tha.ren
bä.ne
in that place on the side... ?o.kay ʔa.ne ba.fen ʔa.ne thar.tha.ren bä.ne
[96]
is a small village kar ka.tan rä
[97]
ŋa.zi
fä
ʔe.ko.gər
wi.mäs
fä
ʔe.ko.gər
there are coconuts standing and mango trees standing ŋa.zi fä ʔe.ko.gər wi.mäs fä ʔe.ko.gər
[98]
nzuŋafe
kwarək
fəthə
tərtha
səfrärəm
fä
fof
when my late father was alive, we lived there nzu.ŋa.fe kwa.rək fə.thə tər.tha səf.rä.rəm fä fof nzwam.nzə.rəm
[100]
ŋa.fe
fə.thə
kwo.si
ya.ra
father died ŋa.fe fə.thə kwo.si ya.ra
Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text
|
