tci20120925a-01

This is the father

ŋa.fe za.ne yə

****

mə.hə

The mother is here and this is the child

ʔa.ma zə.rä ngeth za.ne yə

They sit in this house. Well, this child came back.

za.ne mə.nzen ʔäm.nzər wa.tik nə.ge za.ne kwanbrigwr mə.hə

from some place, from the working place

nä karnfa tntä znfa oh

he returns, then he arrives

kwanbrigwr wa.tik sa.thor

what do you (say)

bä mon

like this, the child is happy. he arrives

ni.ma.me fof thwek.si.ka.rä nə.ge sa.thor

he already opens his hand, there he is

ga.ga zə theyafür ʔa.ne manewä yə

well, therefore (it was) like this, his family, father, mother

wa.tik ʔa.ne.ma ni.ma na.fa.ne mə.rən ŋaf.yə ŋam.yə

the children are happy because family member came back, their big brother

nəg.thə ŋathwekwrth bä.ne.ma na.fan.me mə.rən.ma nə.ge ʔa.ne fof zäbrim na.fan.me na.ne

****

mə.hə

he stayed in a place far away. that is where he is returning from

zan.gər ka.ren swamnzr wa.tik fo.ba fof zän.brim

in another place you will see

nä fa.fen we zə za.mar we

on the other side they are happy

nebanzo zə.bo thwek.si rä

this one's head is down, that one's

za.ne mər garsikarä yə za.ne

the oldman is not happy. the mother is not happy

ʔo.ro.man na.fa.ŋa.fe ke ŋathwekwr ʔa.ma ke.ke tnzürimenzo

that shows like this "what is happening there?"

wa.tik naf ŋafänzr ni.ma mon fä kwa nəm rä

****

mə.hə

those ones are sitting quietly

ma.tar za.ne kom.nzo ʔäm.rən

just quietly. not happy

ma.tar kom.nzo thweksimär

they are sitting in shock

tnzürimenzo ʔäm.nzər

when this one arrives

za.ne fə.thə sa.thor

well, this one (picture) is about, when that one (man) arrives

za.ne we ma.ne rä wa.tik ʔa.ne fə.thə sa.thor bo.bo

the child was not there

wa.tik ke.ke we nə.ge ya.rəm

he was a trouble maker

fi ke.re.re ka.be səf.rä

then the police caught him

wa.tik fris.ma.nə bsafafth

****

mə.hə

whatever he stole

warome ra thänrifthm wa.tik

the policemen take it off him

ʔa.ne fof fris.ma.nə yə.kar.kwə.rəth

like this

ni.ma.me fof

maybe because of this, his mother and family are not happy

fi mon ʔa.ne.ma fof ke.ke nafaŋamayä ŋathwekrth fof

they were unhappy

mər thkaren erärm

he did not do good work. he comes back from this crime (theft)

ke.ke be za.ne na.mä zən.sä zwawäfiyokwr bä.ne warofa ŋan.bri.gwər

from this the word (spread) and explained (about his crime)

wa.tik kwot fof bo.bo.mər zo.kwa.si fə.thə kwarbänzr wa.tik

today he is standing in the police office

ze.na fof police ʔof.fi.cen yə.ko.gər wa.tik

he just brought those things back

ro.kar ʔa.ne fof nenbrigwr

those things which he stole

ma.ne warome thuzänzr fof

to the police men

frismanmedbo

today this boy

ze.na nə.ge ma.ne yə wa.tik

is in the prison

diburan bo.ba ythkgr

inside the house

menz mər.mər ythkgr

in the dark place

süsübäth faf zə.nen

he is frustrated

fi mər thə.kar yə

frustrated

mər thə.kar

he is thinking

fam kə.ma nə erifthakwr

because of that he is really just sitting. he just thinks like this "I have done a bad thing"

wa.tik ʔa.ne.ma ni.ma kom.nzo fe.fe yam.nzər famnzo ŋarär ni.ma nze.fə ga.tha yam zwafiyokwé wa.tik

because of my own fault I am in here

nzä nzomäwä zəf.then zə.bo wothkgr

****

?o.kay za.ne zəf

these ones here are drinking.

ŋanathrth ze.rä

they are in a bar (drinking place)

yonase faf zə.nen ʔe.rä

****

wa.tik

this man

za.ne ka.be ma.ne yə

maybe these are the brothers of the girl

wa.tik za.ne zəf emothane sra.kə nəm ʔe.rä

the girl's family

emothane mrné

they brought him

wa.tik ʔa.ne sfräkumgwrth

there are their in the bar and that is where they held him

wa.tik yonase zə.nen be.rä wa.tik fo.bo fof sa.fa.fəth

that is where they told him: "what problem have you caused?"

fo.bo fof sätrifth ni.ma naf ra ke.re.re zə zwa.fi.yo.kwər

like this

ni.ma.me fof

maybe the girl told her mother

ʔe.mo.thəf nəm wätrikwr nafaŋaman

they are on top here

war.fo be.rən

like "that boy (did something) to me

ni.ma ʔa.ne na.gayf nzä

he is doing this thing to me

ni.ma ya.mər worär

their mother got up and told the brothers

wa.tik na.fan.me ŋa.me fof zä.ra na.fa.nəm zəf sraknm ätrikwa fof

they made a plan, they attracted him with alcohol, they were drinking, they got drunk, that is when they told him (that he did sth to their sister)

wa.tik ʔa.ne.ma fam ŋa.rä.rath yo.na.si no.me yräkumgwath kwonathrmth wrif the.fa.fa wa.tik ʔa.ne fof sätrifth

you are the one who does this to our sister!

bä ʔa.ne fof nə.rä nzen.me emothndbo ma.ne ŋarär fof

that is why they try to hold and hit him

wa.tik ʔa.ne.ma ni.ma fof za.nər yrärth fof sre.fa.fəth

wait wait. this one

kwa kwa za.ne

He gave up (his hope)

kwathkwath fi ʔa.ne zeth.fär

maybe because that girl reported him

wa.tik fi mon ʔa.ne ʔe.moth fä.thəf ma.ne sutrikwr

because of that he is belting the girl

ʔe.moth ʔa.ne.ma naf wəf.nzər fof

this one here

za.ne zə.rä

therefore, they went for court. here is the girl sitting

wa.tik ʔa.ne.ma kwatr ʔä.ni.ya.ka ʔe.moth zwämnzr zə.rä

here is the man sitting

nə.ge ʔa.ne zi.yam.nzər

this is the jury here. the girl talks and she reports him

za.ne kwat yarizsi ka.be ʔe.rä ze.rä ʔe.mo.thəf ʔa.ne fof ŋa.na.fər ytrikwr

what did he do to her?

mon wä.fi.yo.kwa

he was hitting her

zuf.nzə.rəm fof

when that thing

ʔa.ne yam fə.thə

happened, they went for court. what had happened to them?

ze.wä.ra kwatr fə.thə ʔe.ya.ka mon bä ʔe.rä.ra wa.tik

maybe these (two)

mon fi nəm

loved each other. then they got married.

mi.yo.sə ŋamarnath wa.tik zanmsath

he took her

za.me.sa

one child

nä.bi nə.ge

they are walking happily

wa.tik thwek.si.ka.rä fof änyak

they are walking happily in th market place

thwek.si.ka.rä änyak market faf zə.nen

this man is sitting here. he is sitting in the market place looking after his things

za.ne ka.be zyamnzr marketen yam.nzər na.fa.ne rə.ro.kar ʔä.mo.ne.gwər

those one were coming. maybe they have bought some things which her husband is holding

za.ne ma.ne ʔen.rə.na wa.tik zə.bo zä nəm nä änzanath rə.ro.kar na.fa.fi.səf fof zenfathwr

they two are walking around coming

wa.tik fä ŋanmränth

at this drinking place

za.ne yonase faf zə.nen

at the drinking place

yonase faf zə.nen

that boy is sitting

ʔa.ne fof srak yam.nzər

maybe this is his wife

na.fa.ŋa.re fi mon za.ne zəf rä zə.rä

that girl's brother is here

we emothasrak za.ne zəf yə zə.yə

those are maybe his fathers

za.ne nafaŋafayé nəm ʔe.rən

with their mother

nafaŋamar

they are drinking

wa.tik ʔa.ne fof ŋo.na.thə.rəth

maybe today they are good. the anger has finished. that is why they are drinking happily

fi mon ze.na na.bo.nzo ʔe.rä ʔa.ne no.ku zə zäb.tha fof ʔa.ne.ma ŋo.na.thə.rəth thwek.si.ka.rä

those ones

maf.wä bä.ne