Utterance view

tci20111004a

Recording date2011-10-04
Speaker age31/24/25
Speaker sexm/m/m
Text genrestimulus retelling
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 869 • next

[1]
ʔo.ro.man ywägr
the old man is on top
ʔo.ro.man ywägr
[2]
mə.nzen
in the house
mə.nzen
[3]
nzä na.mä
I am done
nzä na.mä
[4]
?o.kay
okay
?o.kay
[5]
zə sumarwé
have you seen him?
zə sumarwé
[6]
ʔo.ro.man mənz war.fo ywägr sə.kis.kin
old man is on top of the house on the sitting platform
ʔo.ro.man mənz war.fo ywägr sə.kis.kin
[7]
ka.be nä yak
another man walks
ka.be nä yak
[8]
zokwasikarä
and talks
zokwasikarä
[9]
zokwasikarä
and talks
zokwasikarä
[10]
nä bun ʔe.da.wä
two more
nä bun ʔe.da.wä
[11]
nä ʔe.moth bo.ba
some girl here
nä ʔe.moth bo.ba
[12]
wnkogr
is standing
wnkogr
[13]
srak nä
another boy
srak nä
[14]
zo.kwa.si ŋarizrth ʔo zo.kwa.si ŋarizrth
they are listening to his word?
zo.kwa.si ŋarizrth ʔo zo.kwa.si ŋarizrth
[15]
zo.kwa.si
they are listening to this one coming
zo.kwa.si ŋarizrth na.fa.ne byanyak
[16]
ŋarizrth na.fa.ne byanyak
[17]
nə.ge wän.nor
the child cries
nə.ge wän.nor
[18]
nə.ge fäth
child there has water
nə.ge fäth bə.yə nokarä
[19]
bə.yə nokarä
[20]
mər zə zägrf zo.kwa.si yarizr
S/he has the head hanging down. S/he listening to his words
mər zə zägrf zo.kwa.si yarizr
[21]
ra bä ekogrm
what is standing here
ra bä ekogrm
[22]
mamyé b-
****
mamyé b-
[23]
mə.hə mamyé
****
mə.hə mamyé
[24]
mamyé
papaya
mamyé
[25]
mamyf
papaya
mamyf
[26]
mamyf
papaya
mamyf
[27]
rar.nzo nä ʔe.rä
what are these for?
rar.nzo nä ʔe.rä
[28]
mə.ni ʔe.then
firewood is lying down
mə.ni ʔe.then
[29]
mə.ni
firewood
mə.ni
[30]
mə.ni ʔo wäm.ne tənz
It is firewood or short sticks
mə.ni ʔo wäm.ne tənz ʔe.rä
[31]
wäm.ne tənz
short sticks
wäm.ne tənz
[32]
tənz
[33]
m-
underneath the house
m- mənz ban.ba.nen
[34]
mənz ban.ba.nen
[35]
mənz
underneath the house
mənz ban.ba.nen
[36]
ban.ba.nen
[37]
rar fi za.ne ʔe.rä
but what these?
rar fi za.ne ʔe.rä
[38]
ra ka nəm ʔe.rä za.ne
what could this be?
ra ka nəm ʔe.rä za.ne
[39]
ra za.ne ʔe.rä bäwzö
what are these? thick paperbark
ra za.ne ʔe.rä bäwzö
[40]
bäwzö
thick paperbark
bäwzö
[41]
ka.re.sa bürä war.fo
thin paperbark is on top there.
ka.re.sa bürä war.fo
[42]
ka.re.sa war.fo
thin paperbark on top
ka.re.sa war.fo
[43]
kar mənz yə
it is a village house
kar mənz yə
[44]
kar mənz
village house
kar mənz
[45]
fris.ma.nə ka.be sa.fa.fəth
the policemen arrested him
fris.ma.nə ka.be sa.fa.fəth
[46]
sa.fa.fəth
they arrested him
sa.fa.fəth
[47]
ra waroma kwa nəm sa.fa.fəth ra ʔe.fath.wər
Maybe they arrest him because he stole something? what is he holding?
ra waroma kwa nəm sa.fa.fəth ra ʔe.fath.wər
[48]
slippers
flipflops
slippers
[49]
slippers ʔe.fath.wər
he holds the flipflops
slippers ʔe.fath.wər
[50]
slippers
flipflops
slippers
[51]
gwon.ya.me fe.rən
the clothes are over there
gwon.ya.me fe.rən
[52]
mə.hə slippers ʔe gwon.ya.me fe.rən
hm... flipflops and clothing over there
mə.hə slippers ʔe gwon.ya.me fe.rən
[53]
trousers
trousers
trousers
[54]
sə.hi.rət
a shirt
sə.hi.rət
[55]
sə.hi.rət
a shirt
sə.hi.rət
[56]
cell mər.mər yəth.ka.gər
he is in the cell
cell mər.mər yəth.ka.gər
[57]
ʔa.hə
in the cell
ʔa.hə cell mər.mər
[58]
cell mər.mər
[59]
waroma sa.fa.fəth
They arrested him because of stealing
waroma sa.fa.fəth
[60]
waroma
because of stealing
waroma
[61]
rar za.ne fi rä
What are these for?
rar za.ne fi rä
[62]
tot
nail
tot
[63]
wire ʔe.rä
there are wires
wire ʔe.rä
[64]
mər.mər ra yathn
what of his is lying inside?
mər.mər ra yathn
[65]
za.ne zi rä
****
za.ne zi rä
[66]
ra kwa flowers ʔe.ko.gər ʔo ra ʔe.rä
what flowers are standing there? or what is it?
ra kwa flowers ʔe.ko.gər ʔo ra ʔe.rä
[67]
ni.ma
just like this
ni.ma kom.nzo ka.bef
[68]
ʔa.hə
ah
ʔa.hə
[69]
kom.nzo ka.bef
[70]
ka.be za.ne zə.yə frismanf sa.faf za.ne waroma zə.yə
this man is here. the policemen hold him because of stealing those things here (shirt).
ka.be za.ne zə.yə frismanf sa.faf za.ne waroma zə.yə
[71]
mə.hə
hm
mə.hə
[72]
nä zə.rä
another on here
nä zə.rä
[73]
za.ne ka.be zə.yə
this man is here.
za.ne ka.be zə.yə
[74]
zanewä ka.be zəf yəth.ka.gər nə.nzä ʔa.ne
maybe, this man is already inside
zanewä ka.be zəf yəth.ka.gər nə.nzä ʔa.ne
[75]
cell mər.mər
in the cell
cell mər.mər
[76]
za.ne zəf cell mər.mə.ren ythkagrm
This is the one that was standing inside the cell.
za.ne zəf cell mər.mə.ren ythkagrm
[77]
ʔa.ne.wä rrokarkarä yə.thən ke da.gon yə
He is inside with those things? No, it is food.
ʔa.ne.wä rrokarkarä yə.thən ke da.gon yə
[78]
da.gon
It is food for him.
da.gon ya.rä
[79]
ya.rä
[80]
fra.si ba.na yə
This one is hungry.
fra.si ba.na yə
[81]
fi ni.ma fam nəm
He is probably thinking hard.
fi ni.ma fam nəm änathr
[82]
fam änathr nzä
He thinks: "but for what did I steal?"
fam änathr nzä rar fi wa.ro ŋafiyokwé
[83]
nzä rar fi wa.ro ŋafiyokwé
[84]
za.ne
this one
za.ne
[85]
ʔa.ne.ma tri.ka.si zä.bəth
This story about this one is finished.
ʔa.ne.ma tri.ka.si zä.bəth
[86]
za.ne ŋananth ʔe.da.wä wə.ri k- ʔo bra.mö.wä ŋanathrth
These two are drinking alcohol.. oh, all are drinking. There are four.
za.ne ŋananth ʔe.da.wä wə.ri k- ʔo bra.mö.wä ŋanathrth ʔa.sar ze.rä
[87]
mə.hə ʔa.sar
hm
mə.hə
[88]
ze.rä
[89]
wə.ri
They are sitting around totally drunk.
wə.ri kwo.si ʔäm.nzər
[90]
wə.ri kwo.si kwo.si
dead drunk.
wə.ri kwo.si
[91]
ʔäm.nzər
[92]
za.ne mi.nzü
These are very drunk.
za.ne mi.nzü wə.ri
[93]
za.ne ma.ne yə
This one here, is he thinking of the young girl or
za.ne ma.ne yə ʔe.moth fäth fam wə.rär ʔo
[94]
yə ʔe.moth fäth fam wə.rär ʔo
[95]
za.ne ka.be zəf zə.yə
this man right here
za.ne ka.be zəf zə.yə
[96]
mə.hə
****
mə.hə
[97]
ra zən.sä ka.be za.ne kwa nəm yə
What work is this man maybe doing?
ra zən.sä ka.be za.ne kwa nəm yə
[98]
ʔa.ne ma.ne yə bə.yə ʔo fe.fa fur biyathn
This one, here.. at bunch of his paper is laying there.
ʔa.ne ma.ne yə bə.yə ʔo fe.fa fur biyathn
[99]
ʔa.ne.ma tri.ka.si yatrikwr ʔo
That is because he is telling the story to him or
ʔa.ne.ma tri.ka.si yatrikwr ʔo
[100]
mə.hə
hm
mə.hə

Text view • Interlinear Glossed Text