Utterance view

tci20110817a-02

Recording date2011-08-17
Speaker age60
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno

showing 1 - 100 of 122 • next

[1]
ʔe.so ka.far chris
thank you very much, chris
ʔe.so ka.far chris
[2]
bä.ne.ma kwa ŋa.naf.ne
we are talking about this
bä.ne.ma kwa ŋa.naf.ne
[3]
fam mon.me ʔe.rä
how the plans are
fam mon.me ʔe.rä
[4]
na.ma.tha.mar frai.de.tha.mar
for day after tomorrow, for friday
na.ma.tha.mar frai.de.tha.mar
[5]
nə.ge fa.tha.si yam.yam mon.me kwa ŋan.kwir
how the baby ceremony will run
nə.ge fa.tha.si yam.yam mon.me kwa ŋan.kwir
[6]
?o.kay nzen.me bä.ne ma.ne wən.rä tə.ma.təm
how our program will come
?o.kay nzen.me bä.ne ma.ne wən.rä tə.ma.təm
[7]
fri-
****
fri-
[8]
frai.de.tha.mar
for friday
frai.de.tha.mar
[9]
ʔe.zi.fa bä.ne.mər zi.zi
from morning until the afternoon
ʔe.zi.fa bä.ne.mər zi.zi
[10]
ni.ma.me kwa rä
it will be like this
ni.ma.me kwa rä
[11]
da.gon kwa ʔen.mo.si.nzre nä.bi kar.fo.nzo
we will gather the food in one place
da.gon kwa ʔen.mo.si.nzre nä.bi kar.fo.nzo
[12]
zə.bo nzo.ne mənz
at my house
zə.bo nzo.ne mənz
[13]
faf zən.fo
in my yard
faf zən.fo
[14]
ra da.gon thə.zə thra.rä ya.se
whatever food there will be. (maybe some) meat
ra da.gon thə.zə thra.rä ya.se
[15]
zə.bo zəf kwa
it will be here firewood will come
zə.bo zəf kwa mə.ni mə.ni wən.rä
[16]
nzar.yə fäth nä.bi kwa yə
there will be one nzaryé yamcake
nzar.yə fäth nä.bi kwa yə
[17]
ʔo ka.da.ka.da
or a kadakada yamcake
ʔo ka.da.ka.da
[18]
zə.bo zəf kwa ŋar.zar.thə.rəth
they will tie it together
zə.bo zəf kwa ŋar.zar.thə.rəth
[19]
ŋa.si.nzə.rəth
cook it
ŋa.si.nzə.rəth
[20]
da.gon ʔa.ne.mər kwa ŋa.frəm.nzə.rəth yam ka.tan ra rä
they will prepare all that food. the little event is
da.gon ʔa.ne.mər kwa ŋa.frəm.nzə.rəth yam ka.tan ra rä
[21]
kri.səf.zenz ʔa.ne.ma fof
really for chris' wife
kri.səf.zenz ʔa.ne.ma fof
[22]
wa.ti fo.ba ni.ma.me kwa ŋath.kär.wər
okay, from there it will start like this
wa.ti fo.ba ni.ma.me kwa ŋath.kär.wər
[23]
da.gon rə.thə thra.rak.thə.kwə.rəth thräb.thəth
when they put food on, they finish these things,
da.gon rə.thə thra.rak.thə.kwə.rəth thräb.thəth
[24]
zöb.thə fe.fe kwa
really at first
zöb.thə fe.fe kwa
[25]
chris ʔa na.fa.ŋa.re
chris and his woman
chris ʔa na.fa.ŋa.re
[26]
ma.ki ʔer.nəth fof
they will paint them
ma.ki ʔer.nəth fof
[27]
ma.ki fə.thə thrar.nəth
when they have painted them
ma.ki fə.thə thrar.nəth
[28]
thə thrab.thəth
when they finished them
thə thrab.thəth
[29]
wa.tik
then
wa.tik
[30]
fo.ba kwa ʔän.ro.ko.nəth
they will guide from there
fo.ba kwa ʔän.ro.ko.nəth
[31]
fə.thə thər.nə.thə.bəth ni.ma
when they bring them in like this
fə.thə thər.nə.thə.bəth ni.ma
[32]
faf mä kwa nə.ge fa.tha.si zən rä fof
into the yard, where children's holding place is
faf mä kwa nə.ge fa.tha.si zən rä fof
[33]
kwa ʔän.ro.ko.nəth kwot bo.bo.mər
they will guide them all the way to there
kwa ʔän.ro.ko.nəth kwot bo.bo.mər
[34]
thran.thay.fəth faf zən.fo
they will bring them out at the yard place
thran.thay.fəth faf zən.fo
[35]
wa.tik
then
wa.tik
[36]
kwa ʔem.sa.kər.nəth
they will sit them/you down
kwa ʔem.sa.kər.nəth
[37]
thram.səth kram.səth
they will have sat them/you down, they/you will be seated.
thram.səth kram.səth
[38]
wa.tik zöb.thə fe.fe
okay, really at first
wa.tik zöb.thə fe.fe
[39]
kwa ʔä.yok.nəth
will ask for them/you
kwa ʔä.yok.nəth
[40]
ʔa ʔä.trik.nəth ni.ma
and tell some words to you/them
ʔa ʔä.trik.nəth ni.ma
[41]
chris
"chris
chris
[42]
bä
you
bä
[43]
ze.na zə za.fa.fəth
today you are already married
ze.na zə za.fa.fəth
[44]
za.ne ka.ren
in this village.
za.ne ka.ren
[45]
bo.ne ŋa.re
your wife
bo.ne ŋa.re
[46]
ma.ne zə zan.me.sa
which you have already brought
ma.ne zə zan.me.sa
[47]
bun ʔa.ne fof ŋa.re rä fof
she will be your wife now
bun ʔa.ne fof ŋa.re rä fof
[48]
be zə
you are already
be zə
[49]
zä.məs ʔo zə ze.faf
settled and married
zä.məs ʔo zə ze.faf
[50]
bo.ne ŋa.re
your woman
bo.ne ŋa.re
[51]
fo.ba.me.wä ma.ne zra.rä
from now on
fo.ba.me.wä ma.ne zra.rä
[52]
ʔo rä
****
ʔo rä
[53]
mər.mə.ren ʔa.ne tə.ma.təm mər.mə.ren
from this event
mər.mə.ren ʔa.ne tə.ma.təm mər.mə.ren
[54]
ni.ma.me kwa rä
it will be like this."
ni.ma.me kwa rä
[55]
wa.tik
then
wa.tik
[56]
kri.səf.zenz
chris' wife
kri.səf.zenz
[57]
yəf kwa we wə.ri.ta.kwə.rəth kar yəf nä kwa wä.ri.thə.rəth fof
her name will be changed. They will give some village name to her.
yəf kwa we wə.ri.ta.kwə.rəth kar yəf nä kwa wä.ri.thə.rəth fof
[58]
ni mi.ya.mər ma.ne zra.rä ʔa.ne kar yəf fof
we don't know which village name (it will be)
ni mi.ya.mər ma.ne zra.rä ʔa.ne kar yəf fof
[59]
ke.ke kwa kar yəf nä
we have not heard it
ke.ke kwa kar yəf nä
[60]
za.ma.re fof ma.ne rə.thə zə zra.rä fof
we have not seen it. it can be any (name)
za.ma.re fof ma.ne rə.thə zə zra.rä fof
[61]
ʔa.ne krä.bəth yəf fə.thə zrä.rəth
when they have finished giving the name
ʔa.ne krä.bəth yəf fə.thə zrä.rəth
[62]
fo.ba
from there
fo.ba
[63]
wa.ti
then
wa.ti
[64]
chris
chris
chris
[65]
na.fa.ŋa.re
and his woman
na.fa.ŋa.re
[66]
nə.ge fa.tha.si zən.fo
(will go) to the place of the baby ceremony.
nə.ge fa.tha.si zən.fo
[67]
kwa ʔä.we.kər.nəth
they will invite you
kwa ʔä.we.kər.nəth
[68]
fə.thə kran.tə.fəth
when you have come
fə.thə kran.tə.fəth
[69]
ŋam.yə we ni.mä.wä kwa ʔän.mə.nzo.kər.nəth
the mothers come and dance for you this way
ŋam.yə we ni.mä.wä kwa ʔän.mə.nzo.kər.nəth
[70]
thran.mə.nzo.kər.nəth fo.bo fof nə.ge fa.tha.si.ya.ne sə.ki.sə.ki mo.bo zra.rä
they will be dancing along to platform of the baby ceremony
thran.mə.nzo.kər.nəth fo.bo fof nə.ge fa.tha.si.ya.ne sə.ki.sə.ki mo.bo zra.rä
[71]
ʔa.ne sə.ki.sə.ki faf zə.nen
at that platform in the yard
ʔa.ne sə.ki.sə.ki faf zə.nen
[72]
nə.ge
the children
nə.ge
[73]
kwa ʔe.rif.thəz.nəth na.fa.ŋa.may.ʔə rif.thəz.si.me kwa ʔen.rən
their mothers will hide them. they will be hidden.
kwa ʔe.rif.thəz.nəth na.fa.ŋa.may.ʔə rif.thəz.si.me kwa ʔen.rən
[74]
wa.ti
then
wa.ti
[75]
chris na.fa.ŋa.re kwa ʔän.yan
chris and his wife will come
chris na.fa.ŋa.re kwa ʔän.yan
[76]
ŋa.zi me.gä
as for the coconut curtain
ŋa.zi me.gä
[77]
ma.ne zä fof
which will be here
ma.ne zä fof
[78]
zra.rä fä fof sə.kis.kin ʔa.ne fof kwa wə.rət.mak.nəth zöb.thə
at in the platform, you will cut it first
zra.rä fä fof sə.kis.kin ʔa.ne fof kwa wə.rət.mak.nəth zöb.thə
[79]
fə.thə zrar.tə.məth zrab.thəth
when you have cut it, when you finished it
fə.thə zrar.tə.məth zrab.thəth
[80]
wa.tik na.gay.ʔə mith
then
wa.tik na.gay.ʔə mith
[81]
thra.fä.səth fof
they will show you the children's faces
thra.fä.səth fof
[82]
yəf thra.ko.rəth
you will give them the names
yəf thra.ko.rəth
[83]
chris
chris
chris
[84]
ʔa
and
ʔa
[85]
kri.səf.zenz yəf
chris' wife's name
kri.səf.zenz yəf
[86]
thər.ma wa.tik fa.tha.si ni.ma kwa ʔe.rən
after this, the holding will be like this
thər.ma wa.tik fa.tha.si ni.ma kwa ʔe.rən
[87]
cə.hri.səf na.fa.nzä.the
chris, his namesake
cə.hri.səf na.fa.nzä.the
[88]
kwa ʔeda nzüthamöwä
two times
kwa ʔe.da nzü.tha.mö.wä
[89]
cə.hri.səf ya.thu.gwər ke.ke kwa sre.faf yak.me
chris will trick his namesake, he will not hold him quickly
cə.hri.səf ya.thu.gwər ke.ke kwa sre.faf yak.me
[90]
ʔe.tha.ma ma.ne yə
at the third time
ʔe.tha.ma ma.ne yə
[91]
kwa fə.thə fof yə.fath.wər
that's when he will hold him
kwa fə.thə fof yə.fath.wər
[92]
sre.faf
he will hold him
sre.faf
[93]
srä.məs bad bä.ne.fo
he will lower him to there to the ground
srä.məs bad bä.ne.fo
[94]
thər.ma sräm.ther
and lift him up
thər.ma sräm.ther
[95]
sräm.ther ni.ma fə.thə kwa yə.ko.nzər oh
lifting him up, he will say to him: "oh
sräm.ther ni.ma fə.thə kwa yə.ko.nzər oh
[96]
chris to.sai
chris, baby,
chris to.sai
[97]
bä kwot ni.ma nə.rä
you will be like
bä kwot ni.ma nə.rä
[98]
nzä mon zan.fər mon ka.far wo.rä
me; as tall and big as I am."
nzä mon zan.fər mon ka.far wo.rä
[99]
na.fa.ŋa.re we ni.mä.wä kwa wä.fi.yo.kwər fof
his woman will do likewise for her (namesake)
na.fa.ŋa.re we ni.mä.wä kwa wä.fi.yo.kwər fof
[100]
ka.ta.na.ne yəf
the little one's name
ka.ta.na.ne yəf

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text