Text view

N13HSDAnimalStory

Recording date2013-08-30
Speaker age60
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
okay, she is going to tell us about an animal story yala t̪ɛɛnd̪ʊ haarka wɔmntʊ kɔndʊ tinija ka fɛɛrɛ akɛtʊ bad̪ɛɛn fɛɛr akɛtʊʊ wɔ guula t̪ɛnmand̪ɔd̪ʊ fɛɛrka ʃunɟa akɛtʊ bad̪ɛɛn ɛɛ ti t̪ɛnmand̪ɔd̪a bɛsaafir dʷɪɪ dʷɪɪr bʊmkɛn gaɪʃɪ wa t̪aana fɪn ma tin tii t̪anɪt̪a kɔra ti kʷakɽaja jaani bugula tii akʊt̪ɛn ilɛnaai gaiʃɪ tijɛ wanɪsɛɛn fɪn wulaŋgar wulaŋgar tije wansɛtʊ hhhhh tije tija wuŋgaɽut̪ʊ gaiʃɛ wunmand̪ɔd̪ʊ galɛ ʃuɲjana fi tija wunmand̪ɔd̪ɛ t̪ʊʊ dʷiir gaɪfɪndɪ tija gaina fin kʷaal kʷɪɪndɛ gaina fitʊ kʷaal ʊrʊ t̪ʊɟʊ gaɪfɪndɪ tija t̪aana fɪtʊ tija tije wansɛɛna wansɛɛna wansɛɛna tija ʊt̪ fɪʃɪ ɪŋgɪl ʊnmand̟ɔd̪ t̪arna fɪ ɛla t̪amnɪja fɪn aha ti t̪arnɔgʊd̪ʊr bʊʊla kʷala fɪ ti bʊʊla <<on>lɛw> <<on>lɛw> <<on>lɛw> <<on>lɛw> <<on>lɛw> <<on>lɛw> lɛw lɛw lɛw lɛw lɛw lɛwa fɪmnɔgd̪ʊr tija ʊt̪fɪʃ kʷal tufafuldufal tufafuldufal tufafuldufal tufafulful tufafuldufuldu taandɪ jaani ɛrgɛdka mh jaatu xat̪a lɛɛna filgoozna fi tija ʊt̪ tɪʃɪ ana makana xajaroona tɛn tinmand̪ɔd̪ʊ kɔt̪a ʊt̪ fɪna mh fɪna makanaja kɔn mh ana makana xajaroona ɪnd̪ɪ kalbʊn nabbah ɪnd̪ɪ sɛɛf gatta ɪndɪ naar muwali lɛ sabah ti hhh tinamd̪ɔd̪kɔt̪a mh ʊt̪ fɪnaɪ wulaŋgara t̪ɛnmand̪ɔɲɪ galɛ wu id̪u daanɛ kʷalʃe gaiʃɛ kʷal aɲkʊna fin mh t̪ɛnmad̪ɔd̪a ʊt̪fɪʃɪ kʷala wallahɪ ti idbɛ kʷala kʷaal wulangar gaiʃe ʊ wansɛ lakin iijemina mh kʷara xalas ɪŋgɪlɛn wu ʃuwamnda fiti tɛ dɛndɛ kiɛra aha t̪aandi t̪a tufafulduful tufafuldufal tufafuldufal tufafulful tufafuldufuldu, ʊt̪ fɪʃɪ jaatu xat̪a lɛɛna filgoozna fitu ti tinmand̪ɔd̪a ana makana xajaroona ɪnd̪ɪ kalbu nabbah ɪnd̪ɪ sɛɛf gatta ɪndɪ naar muwali lɛ sabah mh [discussion hhhh ti in tinam d̪ɔd̪ɔ saafrɛbʊldʊ t̪ɛnmand̪ɔd̪ʊ gaja fɪtʊ background] kʷala ʊnmand̪ʊ saafrɛmʊɲɟa ʊnmand̪ɔd̪ʊ saafrɛnɟana ʊnamand̪ɔd̪ʊ saafrɛnɟalgala galɛ ʊnmand̪ɔd̪ʊ ti safrenɟalʊ ti daande ti ʊtʊ aɲkʊʊna gal ti bʊʊl furija mh t̪ɪrnɪ ʊ wu ti bʊʊl furija tija kɛɛŋ in ti bʊʊl funa d̪am haga kalib ti wɔɔ ti bʊʊlla mh nafsalkalam jaatu xat̪a filgoozna fitu?gal ana makana xajaroona ɪnd̪ɪ kalbu nabbah ɪnd̪ɪ sɛɛf gatta ɪndɪ naar muwali lɛ sabah ti wulaŋgar t̪andɪ ti bʊʊl ʃʷamɪna fɪnandʊ bʊʊl funanaja fi daani ka aɲkɛɛja fitu kʷal bʊʊlnɔɔwa fitʊ hm ti bʊʊlnɔɔ hukerija fi fid̪ija fitu fid̪indi ka aha bʊnand̪ʊ tijnuul wala t̪ɛnmand̪ɔd̪ʊ ʃʷam wala bʊʊla ʃʷam mh xalas t̪a t̪and̪a aɲkʊtʊ id̪ʊ aɲkʊtʊ ʃʷamndʊ xalas ti t̪ɪrnɪja ʊrʊndɪ ʃʊlʊmɛndɪ mh aŋandʷalɛl dɛɛtʊ maɟarad ma t̪a t̪ɔmbu t̪ɛɛnd̪ʊ wɔmtuna ʊŋgʊnam mh ʊŋʊndɪ kʊlaa t̪ɛɛnd̪ʊ baand̪a malsɛn fɪɪmbɔ fɪɪɲɟa tija dɔ <<wip>> ʃʊ t̪ɔndɪ dɔʃʊ dɔʃʊ dɔʃʊ dɔʃʊ dɔʃʊtka xalas ɛɛ ɛɛ walɛlɛnaŋna walɛnʊŋtʊr mh dijana kɔ t̪aaniduka wu ijemnda [laughter] ɪndɪɪ ja a ti ʊnd̪ʊr ti wuriwurindu mh xalas ʃɔɽɛ t̪ɪftʊ aa umjuraan a diilemnaindu tuwa buguldu a kʊla t̪ana fitu kʷaɽa ʊ kʊla t̪ana kʷaɽa fɪtʊ kʷala t̪a i̠ndʊ ʃaldʊ t̪ɔrɪja fɪtʊ t̪a t̪ɛɛmbut̪ɛr ti kɔɔl t̪ɛnar tija t̪a t̪ɔmbʊld̪ʊ tija ʃɔɽɛr t̪ɪfʊna fɪn ʃɔldɛr t̪ɪfʊtʊ kʷaɽa amjuuran iŋ t̪ɛɛnd̪ʊ alaanat̪a wala ʊʊ kʊlɪja fɪtʊ galɛɛ t̪aɲɟamɪna fɪ t̪ama fɪ t̪aɲɟamɪna fɪ t̪ama fɪ wuu ʊ kʊlala a kʊlɪja fɪtʊ ʃɔɔn t̪ɔlɛtʊ nazal [laughter] be [x] t̪aan ʃɔɔn t̪ɔlɛtʊ fʊldɪ bʊtʊ tija ʊt fɪʃɪ <<on>t̪ɛʃ> <<on>t̪ɛʃ> <<on>t̪ɛʃ> t̪ɛʃ t̪ɛʃ t̪ɛʃ t̪ɛʃ t̪ɛʃ t̪ɛʃ umguraan tihtalgeʃ ma tatabiruuna da faham tekasiruunaja mh wuleja fɪka i gʊŋmʊndʊ wu mh jaani idunduda fija a kʊlamʊndʊ xalas ti id̪ʊ ʊt̪fɪtʊr kafɛn ʃumbom ʊstaz mh xaliil salatalɟama afdal nasali xalas xali natima zaman la da aj, ɟa [xx] ɛɛ ɛɛ xalas fʊldɪ ti ʃʷiir ʃutur tija kʷaalka xalas ija kʊlanaŋʊn mh a tija fɔɔr ɪt̪ʊ kɔɔl kɔn ti mh ɪt̪ʊr ti t̪ɔtʊ xalas ti t̪ɛɛ iʃimani iʃimani iʃimani raja faat kafɛnɟumbldur bad̪ɛɛn ɛɛ ɛɛ ɛrend̪ɔɲɪja t̪ɪɪ ika t̪a t̪ɔnɟɪ ɛrgɛnd̪ɔd̪a ti t̪ɛɛnd̪ʊ ilai ɪt̪ʊŋgɔldʊ tɛmbafa ʊfɪʃɪ wallai iŋ ɪt̪ʊ wu ɪd̪ara fɪtʊ iŋ ɪt̪ʊ wu ɪd̪ara tɛnafaja ɪt̪ʊwa ɪknɛ ɪd̪ana fɪtʊ wu ɪd̪ara fɪtʊ kɛɛf ʊ ɪd̪ana fɪtʊ wu xala il ta̪a ik ɪdɛ ti ɪknɛ ɪd̪ɛ kɔnʊŋga ʊlkʊŋgila xala xalas wum bes a a aufindur fit wafindir xalas t̪ɪrnɪ kɔmŋga t̪a ɪd̪ar t̪a t̪akɛ ti t̪ɛɛnd̪ʊ kɔmŋga xalas fainuur tinul ɪd̪a sɛɛra anŋa t̪at̪ʊr mh hafla anŋga t̪atʊ aa aa irija daandi wal indu hila wala id̪uwa ilim dande ʊ ɪd̪anana fɪtʊ iŋ ɪt̪ʊndɛ xalas ɪt̪ʊwa ɪknɛ ɪd̪ɪkɛnʊŋga ɪd̪ɪja fɪtʊ xalas t̪akɛn akʊtɛ ɪtʊŋgɔldʊ agdɛɛn kat̪aka faair t̪a fɪ lakʊtʊ xalas t̪ɛɛrɛnafa aa karama t̪ɛɛr kɔt̪ɛnafa karama aŋndɪ mh iri akʊlɛndɪ xalas and̪ɔd̪ʊ ɪt̪a ɪd̪ʊŋga ɪt̪a t̪ɛɛr ɪmbɔ wua ɪndʊ ɪt̪ʊŋgɔɔlɛ i akwana ɪndɪ indu ti kat̪aka tinii wandʊt̪ʊ bʊʊndɪ kat̺aka t̪a hɪla ʊkʊga mh ɛɛ ɛɛ ka akʊɲɟɛ ti ɛnɛja kaman tija ɛɛ, mh, [laughter] aj bad̪ɛɛn salɛmɪn bad̪ɛɛn mh kwais aj,
• Interlinear Glossed Text • Utterance view