N13HSDAnimalStory

okay, she is going to tell us about an animal story

okay, she is going to tell us about an animal story

there was a very pretty girl whose family were living in the bush

yala t̪ɛɛnd̪ʊ haarka wɔmntʊ kɔndʊ tinija ka fɛɛrɛ akɛtʊ

after that , they were living in the bush and there was an ogre

bad̪ɛɛn fɛɛr akɛtʊʊ wɔ guula

her brother took her and lived with her in the bush and after that

t̪ɛnmand̪ɔd̪ʊ fɛɛrka ʃunɟa akɛtʊ bad̪ɛɛn ɛɛ

****

****

and that here brother travels alot , he was used to go to very long distances and come back

ti t̪ɛnmand̪ɔd̪a bɛsaafir dʷɪɪ dʷɪɪr bʊmkɛn gaɪʃɪ wa t̪aana fɪn

and she did not have other brothers, and that haeyna

ma tin tii t̪anɪt̪a kɔra , ti kʷakɽaja

and when the ogre surely knew that

jaani bugula tii akʊt̪ɛn ilɛnaai

he was used to come and chat with them at the daytime

gaiʃɪ tijɛ wanɪsɛɛn fɪn wulaŋgar

used to come ad daytime and chat with them

wulaŋgar tije wansɛtʊ

hhhhh chat with them

hhhhh tije wansɛtʊ

and he told them that he came from someplace and he asked them where did your brother go and she told him that he went far away

tija wuŋgaɽut̪ʊ gaiʃɛ wunmand̪ɔd̪ʊ galɛ ʃuɲjana fi tija wunmand̪ɔd̪ɛ t̪ʊʊ dʷiir

****

****

he tgoes and come back. how many days does he spend , the ogre asked. he spend two or three days and comes back, the girl replied.

gaɪfɪndɪ tija gaina fin kʷaal kʷɪɪndɛ gaina fitʊ kʷaal ʊrʊ t̪ʊɟʊ gaɪfɪndɪ tija t̪aana fɪtʊ

and he sat and chat with them for a long time and then the gilrs told him that our brother is coming to day so never come back today

tija tije wansɛɛna wansɛɛna wansɛɛna tija ʊt̪ fɪʃɪ ɪŋgɪl ʊnmand̟ɔd̪ t̪arna fɪ ɛla t̪amnɪja fɪn

and then when he comes

aha ti t̪arnɔgʊd̪ʊr

and he has a dog and that dog

bʊʊla kʷala fɪ ti bʊʊla

****

****

****

****

and he has a dog which barks alot, and when it barks

lɛw lɛw lɛw lɛw lɛw lɛwa fɪmnɔgd̪ʊr

and he walks heavily like this

tija ʊt̪fɪʃ kʷal tufafuldufal tufafuldufal tufafuldufal tufafulful tufafuldufuldu

he comes and he in Arabic

taandɪ jaani ɛrgɛdka

mh

mh

who is put us in the bush in this remote place?

jaatu xat̪a lɛɛna filgoozna fi

and he replies, im Makana(the engine) their brother will reply like this. his name was Makana

tija ʊt̪ tɪʃɪ ana makana xajaroona tɛn tinmand̪ɔd̪ʊ kɔt̪a ʊt̪ fɪna makanaja kɔn

mh

mh

mh

mh

Im Makana and I have a barking dog

ana makana xajaroona ɪnd̪ɪ kalbʊn nabbah

I have an cutting sharp sword and i have a fire burning ti morning

ɪnd̪ɪ sɛɛf gatta ɪndɪ naar muwali lɛ sabah

****

****

and their brother says this

hhh tinamd̪ɔd̪kɔt̪a ʊt̪nɛfɪ

mh

mh

he said this and goes in . during the day time he asked them where you

ʊt̪ fɪnaɪ wulaŋgara t̪ɛnmand̪ɔɲɪ galɛ wu

what person do you have and comes at night and talk to you?

id̪u daanɛ kʷalʃe gaiʃɛ kʷal aɲkʊna fin

mh

mh

and she said I swear

t̪ɛnmad̪ɔd̪a ʊt̪fɪʃɪ kʷala wallahɪ

there is someone who comes at the day ttime and talk to us but we do not know him

ti idbɛ kʷala kʷaal wulangar gaiʃe ʊ wansɛ lakin iijemina fin

mh

mh

and then he sai ok i will not go today i will stay and listen

kʷara xalas ɪŋgɪlɛn wu ʃuwamnda fiti tɛ dɛndɛ kiɛra fi

and then he comes with the same footsteps, and when he arrived

aha t̪aandi t̪a tufafulduful tufafuldufal tufafuldufal tufafulful tufafuldufuldu, tufafuldu fafaldaka t̪atʊ

and said who put us in the bush in this remote place?

ʊt̪ fɪʃɪ jaatu xat̪a lɛɛna filgoozna fitu

and their brother rplied Im Makan

ti tinmand̪ɔd̪a ana makana xajaroona

I have a barking dog and I have a cutting sharp sword and i have a fire burning ti morning

ɪnd̪ɪ kalbu nabbah ɪnd̪ɪ sɛɛf gatta ɪndɪ naar muwali lɛ sabah

mh

mh

[discussion in background]

[discussion in background]

when he said that nd they told him that

hhhh ti ʊt̪ fɪtʊ , t̪anmad̪ɔd̪ʊ kʷala

when their brother went ou and he said where is your brother and they told him tat their brother had travelled

tinam d̪ɔd̪ɔ saafrɛbʊldʊ t̪ɛnmand̪ɔd̪ʊ gaja fɪtʊ kʷala ʊnmand̪ɔd̪ʊ saafrɛmʊɲɟa

they said our brother had travelled

ʊnmand̪ɔd̪ʊ saafrɛnɟana fɪtʊ

if your beother had travelled

ʊnamand̪ɔd̪ʊ saafrɛnɟalgala

where did your brother teavelled to and what is that thing which is speaking and they told him that was the dog

galɛ ʊnmand̪ɔd̪ʊ ti safrenɟalʊ ti daande ti ʊtʊ aɲkʊʊna fɪtʊ bʊʊlan

and he told them to kill the dog

gal ti bʊʊl furija fɪtʊ

mh

mh

you little girls kill that dog , he said. and they said ok and they killed the dog

t̪ɪrnɪ ʊ wu ti bʊʊl furija fɪtʊ tija kɛɛŋ in ti bʊʊl funa

then the blood of that dog

d̪am haga kalib ti wɔɔ ti bʊʊlla

mh

mh

the same thing

nafsalkalam

and he asked said who put us in the bush in this remote place? My name is Makan and I have an cutting sharp sword and i have a fire burning ti morning the blood of the dog spoke

jaatu xat̪a filgoozna fitu?gal ana makana xajaroona ɪnd̪ɪ kalbu nabbah ɪnd̪ɪ sɛɛf gatta ɪndɪ naar muwali lɛ sabah

he came at daytime

ti wulaŋgar t̪andɪ

you said you killed the dog and what else that is speaking? he asked . and they told him that it was the blood of the dead dog.

ti bʊʊl ʃʷamɪna fɪnandʊ bʊʊl funanaja fi daani ka aɲkɛɛja fitu kʷal bʊʊlnɔɔwa fitʊ

hm

hm

and he told them to take the blood out and they did as they were told

ti bʊʊlnɔɔ hukerija fi fid̪ija fitu fid̪indi ka bʊnan

after they threw it away the other day niether their brother nor the dog was there

aha bʊnand̪ʊ tijnuul t̪ɛnmand̪ɔd̪ʊ ʃʷam wala bʊʊla ʃʷam

mh

mh

then he came and spoke and nobody replied

xalas t̪a t̪and̪a aɲkʊtʊ id̪ʊ aɲkʊtʊ ʃʷamndʊ

and those two girls were frightened and they hide under the bed

xalas ti t̪ɪrnɪja ʊrʊndɪ ʃʊlʊmɛndɪ aŋandʷalɛl dɛɛtʊ

mh

mh

as long as he got in he cought that pretty elder girl

maɟarad ma t̪a t̪ɔmbu t̪ɛɛnd̪ʊ wɔmtuna ʊŋgʊnam

mh

mh

he cought her and ate her and the younger girl scaped and sun

ʊŋʊndɪ kʊlaa t̪ɛɛnd̪ʊ baand̪a malsɛn fɪɪmbɔ

she run and started running for a long time then

fɪɪɲɟa tija dɔʃʃʊ t̪ɔndɪ dɔʃʊ dɔʃʊ dɔʃʊ dɔʃʊtka xalas

****

****

and he was about to catch her then she passed by a bug

ɛɛ walɛlɛnaŋna walɛnʊŋtʊr amjuraana

mh

mh

what do we call it in Tabaq

dijana kɔ t̪aaniduka [laughter]

i do not know

wu ijemnda [laughter]

that one the black insect that dig in the ground

ɪndɪɪ ja a ti ʊnd̪ʊr ti wuriwurindu

mh

mh

and she told the bug to hide her

xalas ʃɔɽɛ t̪ɪftʊ aa umjuraan a diilemnaindu

and she told him that there was an ogre running after her and it wants to eat hear

tuwa buguldu a kʊla t̪ana fitu, kʷaɽa ʊ kʊla t̪ana fɪtʊ

and he told her to come and enter into the hole

kʷala t̪a i̠ndʊ ʃaldʊ t̪ɔrɪja fɪtʊ t̪a indu kɔldʊ t̪ɔrija fɪtʊ

and she came and entered to his hole

t̪ɛɛmbut̪ɛr ti kɔɔl t̪ɛnar tija t̪a t̪ɔmbʊld̪ʊ

and he was cleaning his farm and standing

tija ʃɔɽɛr t̪ɪfʊna fɪn ʃɔldɛr t̪ɪfʊtʊ

and he ogre came and told him , hey the Bug!

kʷaɽa amjuuran

bring that girl out otherwise I will eat you

iŋ t̪ɛɛnd̪ʊ alaanat̪a wala ʊʊ kʊlɪja fɪtʊ

and he siad she came and the bug said she did not and then the ogre told him that he would eat him instead

galɛɛ t̪aɲɟamɪna fɪ t̪ama fɪ t̪aɲɟamɪna fɪ t̪ama fɪ wuu ʊ kʊlala fɪ

and the bug said ok eat me .the ogre took him and swallowed him and he came out from under

a kʊlɪja fɪtʊ ʃɔɔn t̪ɔlɛtʊ nazal be

[laughter]

[laughter]

[x]

[x]

and he took them agian and swallowed him and he came out. then the bug said

t̪aan ʃɔɔn t̪ɔlɛtʊ fʊldɪ bʊtʊ tija ʊt fɪʃɪ

****

****

the sound of the bug inside

t̪ɛʃ t̪ɛʃ t̪ɛʃ t̪ɛʃ t̪ɛʃ t̪ɛʃ

the bug is in the bush do not think Im a charcoal and destroy us

umguraan tihtalgeʃ ma tatabiruuna da faham tekasiruunaja fɪna

mh

mh

donot think im a charcoal you will not be able to eat me

wuleja fɪka i gʊŋmʊndʊ wu idunduda fija a kʊlamʊndʊ