Text view

D13NHKFestivals

Recording date2013-02-01
Speaker age65
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
mh t̪ajib t̪aaŋʊr u ʃukʊ ʷɔʈɛɛ jaani, t̪aanɪɪ kambɛt̪ʊ ʃukʊ kʷal kaan ʈii ʃukɛr irɪ ɖiildikʊkaː tʷiilɪʲa ʃawɛɛka, ɛɛ ʃukɛʲa aŋʊʊn t̪ajib, ʷɔɔr ʃukɛ ʷu ka ʷu.. aʲɪŋkɛʲa kʷɛɛ nʒukɛ iŋ kʷɛɛ nʒukɛr kaan, ma t̪aanɪɪ t̪ʊʊ ɖʊʷɛr ɛnɛ ʃʷaʈʊŋga, kʷɛɛ nʒukɛ nʊdʊ iʲɛʃɪ t̪aanɪd̪ʊ t̪ara iʲɛɛn, kʷɛɛ nʒukɛr ʷu t̪aaŋʊr t̪arara fɪka ʈi nɪɪ wɪɪd̪ʊ ʊtʊndɪtʊ ʈi nɪʲa ʈikaa ala kʷɛɛ nʒukɛr iɲan xalas kʷɛɛr ɛɛ kʷɛɛː gɛrrɛbɛtʊ nɔgɪd̪ʊr ah t̪aanɪɪ, tʷiilɪ ʃawɛɛka kamaan kamɛ kɪŋʃɪka, aʃaan ʃinu ʈii kʷɛɛ nʒukɛ kamaan ah irɪ, ʈiinid̪ʊ bɛɛ ʈiɲaʈʊŋga ʈiʲɛ ʈii ʈiʲɛd̪ʊ, kʷɛɛr kaʃɛɛn, ʈɪɪ.. ʈii ʃuka nʊʊl xalas t̪aanɪɪ haarka jaani kaan dɪɪlkɛkaː, wa kamaan ʈii kʷɛɛʷa id̪ʊ tɔɔtʊ bʊʊmina kullo kullo kuʈɛfɪ t̪aanɪd̪ʊ kuʈɛfɪ ʈiʲɛ kʷɛɛ nʊʊlɛ ʈʊʷa.. ʈʊʊl d̪ɪŋɪŋ iʲɛn t̪ajib, ʈii kʷɛɛ, kʷɛɛ, ʷulangat̪ʊr jaani zɛj ʷulaŋgara ɪɪ ʷulaŋgaʲɛ mburu, ɛɛ kʷɛɛ waɲɛn, ʷɛɛ ʈɪfʊn, ʷɛɛmand̪ʊ ɛɛ ɛɛ irɪ kʷɛɛ t̪ʊʊ baa ʃakaʲɛʈʊr, kʷii t̪ara kʷii kʷii t̪a ɛɛ kʷɪɪm ɛɛ kʷɪɪm baa ʈii kʷii t̪a kʷɛɛr ʈɔɔdʊ id̪ʊ bɛɛrandɛn ʈɔɔm, araand̪ʊ kʷii buu ʈaambʊd̪ʊdɛ, ɛɛ ʃaa kʷɪɪm baa ʲiʷunaaʲ ʈi kʷii faami, bas t̪a kʊ.. kʷɪɪm baa ʲiʷunaaʲ, ʃuumbʊrʊ ɛɛ ɛɛ irɪ jala faana ʈiimʊnd̪aa kamaan ʈiʲamanɪɪ ɛɛ ɛɛ id̪ʊ kʷaldʊ ʈiɲaʈʊ irɪ, ɛɛ t̪a ɛɛ ɛɛ ʈii tiʲadʊ nʒaarɪ, ɪld̪ʊnʊŋga ʈaanʊʊtʊlɪ ʈaanʒaarɪ, faʲɪka aaj ɛɛ ɛɛ t̪aː ʈiʲadɛɛ kʷɛɛr kʷɛɛr kat̪anaaʲ, ɛɛ kalaŋt̪ʊnɛɛ, ɪldʊnʊŋgalaalɛ ɪd̪ʊkɛda [ala] ɪd̪ʊkɛ kɔt̪ʊnʊŋgalɛ ʈaanɪldʊ ʈiɲatʊŋga, ala ʈii kʷɛɛr kaʃuuna ʲala ɪld̪ʊ ʃawʊn ɪd̪arŋga ɪd̪a kʷɛɛ kʷɛɛ nʒukɛʲa kaan kʷɛ.., irɪ waɲʊː kamaan k.. faakaː ʈii.. ʈii dʊnɛɛ, dʊnɛɛʲa kaʲɛn faan fɛɛ, fɛɛ ŋgʷaja ndʊnɛɛ, kʊʊraʲɛɛ iŋɛ ʈiindʊnɛɛ [xxxx] dʊnɛɛ kɪmɪɲ ʈi kuʈɛɛ kaʲɛndɪ faa tajib kʷɛɛ kʷɛɛ kʷɛɛr irɪ kʷɛɛ irɪ faa kamaan kʷɛɛmʊnd̪aa, wɪɪ nʒukɛʲa fɪʈʊ jaani zɛj ʊʊnd̪ʊ kaamil ʈii kʷɛɛ ŋgalaŋt̪ʊ wɪɪ nʒukɛ, kamaan dʊŋgaraɲɪ ʈii wɪɪ nʒukɛr dʊŋgaraɲɪ irɪ faa jaani wɪɪ nʒukɛ ʃinu, t̪ʊʊ, kʊŋɪ nad̪ʊfɛɛkaː ɛɛ ɛɛ k.. fili bɛɛʷa ɛɛ ɛɛ ʈiindɛ irɪ jaani, dʊŋgaraɲɪʲɛ faanɛ irɪ kʷii nʒaal faa dʊŋgaraɲɪ kamaan ʃiil nʒaala dʊŋgaraɲɪ faa, ʈi wɪɪ nʒukɛr, haarka irɪ dʊŋgaraɲɪ faan ʈi wɪɪ nʒukɛr ̺taani kalaŋt̪ʊ taani ɛɛ walaaʲ dʊŋgaraɲɪ ŋwarɛ kɛɛkana anɔɔr t̪akɛɲɛ irɪ ʷu ʷɔʈɛndaar kiʲɛtɛ laakin ʷu ʷu anɔɔr fimiin ɛɛl [laughs] ah, kʷii kald̪aa ŋʷarɛʲa aa ah ʈii, iʲɛʈa kʷii kʷii kald̪aa kʷii kʷii daand̪ɛ ʈiɲa, ma dʊŋgara.. dʊŋgaraɲɪ ʊt̪ʊ [na waɲɪ na irɪ] t̪aanɪɪʲa kʷii kʷii daand̪ɛ ʈiɲa, kʷii kald̪aa t̪ʊʊ daarɛ kaʃɪ kʊɲa, fɛɛrɛ kaʃɪ kʊɲa ʈʊʊlɛ kaʃɪ kʊɲa, t̪ʊʊ daarɛ kaʃɪ kʊɲa kʷii kʷii daand̪ɛ ʃɔmtʊ ŋgʷii ʈiimbʊ, ʈi kʷii kald̪aaʲa ʃɔmtɪn.. ʃɔmtʊ ŋgʷiiʲɛ ʃɔmtʊ ŋgʷii aay ʃɔmtʊ ŋgʷiiʲɛ ʈii warɛn ʈii biiʲɛ i iʲɛʈa taanim dʊŋgaɽaɲɪ ŋʷarɛ bɛkɪ iʲɛmda kamaan dʊŋgaraɲɪʲa, ʊrʊka gismɛɲɛ ɛnɛ dʊŋgaraɲɪ wuun ah n.. dʊŋgaraɲɪ fɪ kʷɪɪlɪ dʊŋgaraɲɪ fɪ jaani dʊŋgaraɲɪ k.. kʷɛɛt̪ʊ, kambɛr kwɪɪ.. kʷɪɪlɪ [xx] ʈi dʊŋgaraɲɪ irɪʲa irɪ k.. kʷɪɪlɪdaar kʷiiʃɪ ɛɛ ɛɛ ʈii dʊŋgaraɲɪ kambɛr t̪aanɪɪ kambɛr kɔɲʊlɛɛn [xx] kʷɪɪlɪ bʊmbʊ haarka ʃaʲɛngam ħatta t̪ʊʊ bɛɛr, ʈʊʊl ʃʷaʃɪ, kʷɪɪlɪ bʊnɪl nd̪ʊʊʷa fɪʈʊ ɛɛl irɪ ɪʲɛɛn irɪ ʷɔɔr kambɛnɪɪ irɪː kɔr namɪʲɛ t t kʷɪɪ kʷɪɪ kʷɪɪ kʷɪɪ ʈiʈʊ nɔgɪd̪ʊr, ʈii kaʃɪ d̪ifɛʃɪ, kaʃɪ kʊɲɪʃɪ, ɛɛ kaan haarka kʷɪɪlɪ sabrɛŋanan, taani kamaan kʷɪɪla ʃilɪ, t̪aanɪɪ nʒilɪ kʷɪɪlɪ kʷalɛŋga kamaan irɪ ɛnɛ wuun muwaat̪nin biiʲa ɛɛla kʷɪɪlɪ kaan ʃaʲɛŋaŋga ʊʊnɔɔ ʊʊnɔɔ kɔt̪ʊ xalɪɪlɛnɛ kaan kʷɪɪlɪ haarka t̪ajib, ʈii dʊŋgaraɲɪ wɪɪ nʒukɛ ndʊŋgaraɲɪt̪ʊna kamaan, ʃiil ʷuʷa ʃiila fɪtɛka kʷii kʊt̪ʊr ʃuʈunʊʊl, kamaan dʊŋgaraɲɪ ɛɛla faa dʊŋgaraɲɪ jaani ʈii kʊt̪ʊt̪ʊ dʊŋgaraɲɪ faaka laɣajɪt ʈa ʈaanʒaald̪ʊ t̪a t̪akɛɛn ʃaala ɛɛla faa aa kʷii ah kʷii nʒaald̪ʊ, id̪ʊ, bʊʊl fʊŋamdʊ id̪ʊ, kɔ ɖʊʊ [x] kɔt̪ʊka, kʷii nʒaald̪ʊ t̪ɔndʊ, dʊŋgaraɲɪ kʷarɛɛ irɪ ku.. t̪aanɪɪ kuʈɛfɪ kʷarɛɛ wand̪ʊ faʲɪr aljʊʊnaaʲ ɛɛ ɛɛ, wuun ɛɛ, kʷii nʒaald̪ʊ takɛɛndɪnda, dʊŋgaraɲɪ ʈii ʃiil nʒaalɛ kʷii nʒaalɛ t̪ara b.. t̪ʊʊ ʈii masaafa bɛɛnaat ʈiina ɖʊʃʊm gariib gariib [x] ʃɛ ɛɛ ɛɛ wɪɪ nʒukɛra ɛɛla kamaan dʊŋgaraɲɪ kamaan taani faand̪ʊ bɛɛ ɛɛla ʃʷa, naas a.. titikɛɛ, aʃalɛɛ jaani kɔt̪ʊ ʷɔtʊ, wala ɪld̪ʊ nam ʈitʊnɔgɪd̪ʊr ɛɛ ɛɛ ʈii titik kʷɪɪndɪ, aʃala kamaan, taani faand̪ʊ bɛɛ ɛɛla fiː naas tingɛlɛɛ ŋ kʊdʊrɛ tiʲa iŋ ʊdʊdʊm mandʊndʊʊ, ʈiʲa wuun ʃaald̪ʊr ayi ʷɔkɪtʊr, faa, bas filil ʃɔɔrɛ nɔgɪd̪ʊr, ɛɛ faami laakin a kuɽe fʊldut̪ kuɽɛ fʊldʊt̪ʊ laɣajɪt, ɛɛ arɛ t̪arʊr ɛɛ ɛɛ biʃɛ kʷalʊŋgaa wala ɪd̪a kʊdʊr kʷɪɪndɛ faana, irɪ kʊld̪ʊ.. kuld̪ʊnɪɪ kuʈɛfɪ kʊdʊr faa t̪aanɪɪʲa ɛɛla kamaan kʊdʊr faa kuld̪ɪnɪɪ kuʈɛfɪ ɛɛl kʊdʊr faana takɛɲɛ laakin kaan ʷɔɔr, t̪aanɪɪʲɛɛ t̪aanɪɪʲɛ faama ʈii kʊdʊr laakin ɛɛl kuld̪ɪnɪɪ kuʈɛfɪ ħatta ʊt̪ʊʷan kuduŋli ŋguld̪ɪnɪɪ kamaan ɛɛl faana takɛɲɛ mh, t̪aanɪɪ bii; aaj kambɛr t̪aanɪɪ biiʲɛ kʊdʊr faangan ʷɔɔr kaan bɛdɪrʊr ala t̪aanɪɪʲɛ ɛnɛ bagɪ aɟaŋ aɟaŋnɪɪ bɛkɪ hala faangan ɛlakʊ, ʊʊnʒɪɪraanɛ, kʊdʊr faam laakin kujuku ʃaa bɛɛ, kʷal kɔnʒuku juka kʷɔɲɪ ʈikaa faa, ʷɔtʊka laakin ɛɛl kuʈɛfɪ irɪ kuʈɛfɪ ɛɛl kʊdʊr faand̪ʊr takɛɲɛ bc
• Interlinear Glossed Text • Utterance view