Text view

D13NHKFarmingcycle

Recording date2013-02-01
Speaker age65
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
kɛɛŋɛ, ah ʷu aʲɪŋkɛra, aʲɪŋkɛ ah, ʃɔɔrɛ mbɛɛʲɛː ikɪnɛ, t̪aanɪɪ ʃɔɔrɛʃɪ, ʈɪrɛɛka ʃɔɔrɛkaː laɣaʔɪt baʃɛkaː ʈii dɪɪ kuʈɛɛ dɪɪwʊka, t̪aanɪɪ anaʲɪŋkɛ kamaan ah, ʈii ʃɔɔrɛ nʒaarɪ, kaː ʊʊnd̪ʊka nɑd̪ʊfɛtʊ ʃaarɪʲɛɛ naz ah ka ʃɔɔrɛʈɛɛ ʈii <<wip>> ka wɪɪka ɖuwuʈu ʃaarɪ ʈii kuʈɛɛ ʷuʷa ʷuu aʲɪŋkɛndiʲa ŋaaŋʊtɛ ʷɔɔr, arɛ t̪amʊnd̪ʊka nadɑɑfaʔɛ bad̪ɛɛn kʊŋɪ ŋgɪŋʃɛ ah ʈikaa wa t̪aanɪɪ ah, awal ħaaja wɪɪ.. jaani kʊ.. kʊŋɪr; gajɛʃɪ kʊŋɪ nɑdʊfɛɛka; kʊt̪ʊ ʷɔkʊnd̪ʊŋga ɖɛŋgɛɽɛ ɖiilɛn ʷɔka t̪ʊʊʷa ajji ʃaa ʃaak.. ʊ.. dɪnakʊɲa kʊt̪ʊr fɪʈʊ ʃaa kuʈɛɛ diilɛn, ʷɔː kamaan kʊt̪ʊ ɛɛrɛnd̪ʊŋgala kʊt̪ʊ ɛɛr ʷuʃɛ.. ʷuʃɛɲaʈʊnga ʈii fʊrɪ ʷu.. ʷuʃɛnɪ ʷɔka ɖiildikɛn wɔka ʃʷakarɪɲɪka dɪɪʷʊ ʃɪmbɪlʲɪkana dɪɪwʊ ɛɛ ɛɛ kʊt̪ʊ kuʈɛɛ nɑdʊfɛnaj, ɛɛ arɛʷa arɛ t̪a nʊʊl xalas, arɛ awal narɛr irɪ ʈɪrɪɪm baa, arɛ ʊrʊ nɖʊjʊʷa kʷɪɪmbʊrʊ ɛɛ ɛɛ, aanaaj.. aan.. uɲi.. ʊʊnʊʊnd̪ʊ.. ʊt̪ɪ.. ʊt̪ɪː ʊɲɪnand̪ʊ aʃaan ʃinu ndɪɪ.. ʈi ʈɪŋgaʈʊ ʃaa, ɛlɛmdʊr ɖɪnakʊʈʊ wa kamaan, t̪uŋgu bɛɛra irɪ t̪ʊʊ kawʊ a ʈii t̪ʊʊ kawʊʈʊ nɔgi maʔnaata ʊ ʃaa ʈɪnaŋgaʈʊ ɛɛ ɛɛ ʊʊnd̪ʊr ɖiʈʊka arɛʲa t̪andən.. t̪aʈʊŋga t̪walɪ dɪnakʊʊn kawʊʷɛ fi; kamaan ʈɪrɛʲa fi ʈii kawɛndi, jaani id̪ʊ, t̪ʊʊ kawʊŋgana fɪʈʊŋga jaani wɪɪndʊŋgaa kaa ʃaa ʈɪŋgaʈʊ ʃaa ʊʊnd̪ʊr d̪ifɛnaaj, arɛʷa iɲiin laakiin ʈii k.. ʊʊt̪ɪ.. ʊ t̪ʊʊ kawʊʈʊr, kamaan fɪɪ nʒaarɪ kuŋ ʊ ʊ ɪnɪ kʊʊŋɪʲɛɛ nas kʊrɪʲɛɛ [kurɛː] ɛnɛ ʈiʈamɪʲɛ ʈii ʊʊŋgʊt̪ʊ ʊ kʊldiʲɛn, ɪlla ʃinu t.. kʊt̪ʊ kʊɲʊʷa kamaan arɛ, t̪aʈʊ nɔgɪd̪ʊraar, ʊ ʈi.. ʈɪrɪɪɲaʈʊŋga, bɔrd̪ʊ jaanɪː, t̪ʊʊ nʒaarɪ na.. ħaʃaraat ɛnɛ ɖɔrɛ ʃar.. ʃaarɪ ʊ kamɛndiʲa, laazim ʃinu bɔrd̪ʊ kʊt̪ʊ, kʊɲʊʷa kamaan jaanɪː, dawa ʃʷaʈʊŋga kat̪aka ʷu.. ɪ.. ʊ.. ʊ wɪɪka ʃawʊn ɪja bɛlɛka na ʃawʊn, ʊʷa ʈɪnand̪ʊ aʃaan ʃinu, ʃaarɪ ʊ kʊt̪ʊ kʊlɪmɪʲɛ xalas, i ʈɪrɛʈʊː, kʊt̪ʊ fud̪umbu.. fud̪u.. fud̪uma.. ɛɛ ɛɛ ʃɔɔrɛʲɛ dɪnakʊʊn ʃɔɔrɛː dɪnakʊʊn awwal haja k.. ʈii bʊnd̪ʊ murra awal nʒɔɔrɛ murra ʈii bʊbʊbʊbʊ.. bʊnd̪ʊ, awal na ʷɔɔr ʃɔɔnaaʲ wɪɪ baaʲɛ, d̪ɛŋɪɲambʊrʊ jiininaaʲɪkaː, kɔɔl bɛɛr, kɔɔl bɛɛr wɪɪ ʊrʊ ʊrʊ ɛnɛ ʈʊɟʊ ʈʊɟʊ ɛnɛ fɛʈʊŋga jaan wɪɪ zijaada, dɛkɪɲɛʈʊŋga, ʊʷa ʈii, bɛkɪ aljɪnaaʲ ah, ʈikaa kʊʃkʊʃwɛʲan wɔʃɛɛn, ʈikaa aljɪn t̪ʊʊː faad̪i fitʊŋgala kaʃɪ ʈi wɪɪ ʊʊ, aljɪŋgaʈʊ, kaʃɪ t̪ʊʊ faad̪irʊka ʈir, ʊŋgʊt̪a kɛɛŋaʲan xalas ɛɛ arɛ xalas kwɔdɛmbʊrʊ ʈii ʃ awal nʒɔɔrɛ tumunaaʲ ʃaald̪ʊ kuʈɛfɪ, ʃaald̪ʊ dɪʲɛ.. kʷɔt̪ɛɛ ʃaalid̪ɛɛ, ʈaand̪ɔɔɲɪʲɛɛ, t̪aanɪɪd̪ɛ kuʈɛfɪnɛ dɪɪr gajɛn kamɛː ʃaald̪ʊt̪ʊ aŋʃɪŋga, t̪ara ʃɛ.. kʊt̪ʊr ʃɛʲa, ɪja kamaan, kʊt̪ʊra kamɛʲa aŋaa ɛɛ ɛɛ ʈiː awal [+] am.. bʊabʊ.. bʊnd̪ʊ kalaŋt̪ʊna ɛɛla iinajɛn kʊŋɪ bɛkɪ, ʊrʊʷa nɛnɪ iinɛn ah t̪ʊʊ jaani bʊnd̪ɔ ʷɔʈʊ fuduʃɪ.. fud̪u fud̪uʃɪ t̪ʊʊnʊŋga ɛɛ ɛɛ kʊt̪ʊʷa ɛɛ [+] ɛɛ xalas ʈi ɛɛ [+] ɛɛ, ʃaarɪ wuun kamʊmɪ ʃaarɪː janɪ kambɛt̪ʊ irɪ ʊʊld̪ɛnaaj irɪ ʷɔʈɛ ɖiilɛn ɖiildi ʃaarɪ ʊʊld̪ɛnand̪ʊ, hata.. kalaŋt̪ʊ t̪ɔɔɲɪ twɪɪ.. ɖɔrɛʲa kamʊ jaani ʃaarɪ, awal nʒaarɪ fɛnʒirit naas ʃʊniʲɛɛ amʊnʊʷɪʲɛɛ naas a.. wɔkɪʲɛɛ ʈii aal.. ɛ.. ʷɔɔr fɪɪɲaʈʊ ʃaarɪ, ʈii ʊʊld̪ʊ ʊʊld̪ʊnaaj ɛɛ ɛɛ, t̪ɔɔɲɪ ɖɔra ɛɛla, kamʊ jani kaan a.. ʷɔɔr ijɛn adiil id̪ʊ, ʃaa wuun kʊlʊm tʊwɛɛi.. t̪ɔɔɲɪ ɖʷɛɛnɪ ɛnɛ, ʃaarɪ bʊkʊn kamʊʈʊŋga irɪ ʷɔʈɛʲa ʈii fɪltɛka, ʈii kʊʊn kamaan, kad̪aad̪aa fi, kad̪aad̪a ɛɛla ʷɔn kʊl ah ʈiit̪ʊnaa ɛɛ ɛɛ, fʊtʊfʊtʊɲɪ ŋgamɛɛr t̪akɛɛn fʊtʊfutʊɲɪɪ, kamaan ʈii ʃaald̪ʊ ŋgariibʊr ʃɛʈundɛ fʊtʊfʊtʊɲɪʲa ʊʊl ʃaald̪ʊ ŋgariib jaanɪ ʊʊnʒaal nuut̪ʊ xalas fʊtʊfʊtʊʷa [fʊtʊtaa] ʈikaa ʷɔɔr kaː irɪ kamɛ t̪akɛɛn fɛɛ ŋgʊŋɪʲa kalaŋt̪ʊnɛ fɛɛ ŋgʊŋɪr irɪ, kamɛ t̪akɛɛn ah ʈiit̪ʊ ʈiː ɛɛl xalas ɛɛ ʃaarɪ kaʃʊmbʊrʊ ɛɛ ɛɛ baʃɛʲa kamaan ah, t̪aanɪɪ sibir bɛɛ kʷalɛ kʷɛɛkʷaa.. kʷii [+] kʊt̪ʊr ʃuuna fɪʈʊ, tu kʷii kʊt̪ʊr atɛ kalaŋt̪ʊ ah ah irɪʲaː ikʊnii ikʊniiʲa (ɛɛla ʈ..) ʈiʲa ɛɛla ʈiinzibir aaŋga kʷii kʷii ʷɔɔr, sibir ʈana kʊt̪ʊr ʃuumbʊrʊ ɛɛ ɛɛ taani ni ikʊnd̪ʊ bɛkɪʲa bɪʲanɪʲɛɛ, naas ɛnɛ kʷiinɪʲɛɛ kʷiinɪʲɛɛ ʃɔmtɪnɪʲɛ id̪ʊndɛ kɛɛka ʈaanːzibir aaŋga ɛɛ ɛɛ, baʃɛr ʈiʲa ah kʊt̪ʊ mbaʃɛndɛʲa awal ħaaja kʊt̪ʊ ba.. ʷɔɔr baʃɛmʊnd̪ʊ, kʊt̪ʊ tuʃu jaan ʃunu wɪɪ(d̪ʊ) aʃaan ɖʊʷɛd̪ʊ ɛɛ ɖɛŋgɛɽɛ t̪ʊŋgʊt̪ʊ gʊŋʊʈʊ aʃaan ʃunu, wɪɪd̪ʊ gariibɛmbʊrʊ ɛɛ baʃɛʲa kalaŋt̪ʊ ala t̪aran ɛɛ ɛɛ ʷɔɔr kʊt̪ʊ kalaŋt̪ʊna ɛɛː irɪ fɪŋga baʃɛnaaʲ kat̪a t̪ʊʊ bɛɛrar ʈi wɪɪ ɪlɪ ɪɪlaɲɪka dʊʊndi kɔrɪ wɪɪ baʃɛt̪ʊ ɪlɪʲa dʊʊn nagɪlɛn ʈii wɪɪ kuʈɛɛ nagɪlɛn t̪ʊʊ bɛɛ nad̪ʊfɛn t̪ʊʊ faʲɛka kaː dʊt̪ʊnda ka ʊʊnd̪ʊndɛ nad̪ʊfɛŋgarɛŋga kʊʊnd̪ɛ iʃɛŋgarɛŋga ɛɛ xalas wɪɪ kuʈɛɛ ɖiilɛnaaʲ ala kalaŋt̪ʊna ʃinu, wɪɪ ɖuwa t̪ayyib, ʃaarɪkaː baʃɛʈʊ ʃaa ʃaa bɛɛ aakara nʊʊl kʊʊn aakaraka ka baʃɛ ʈii aakara kwalɛmʊnd̪ʊŋgala, kwalɛmɪ id̪a, kʊfa ʈaaŋgʊfaka ala, wɪɪ kɪra lakin kʊfan.. wɪɪ ŋgɪʃɛ, tagiil, ʈiɽu aʃaan kɪda ʈii kwɔkara bamand̪ʊnd̪ʊ iʃɪr ʊ tʊtʊ iʃɪr i kʊmɛŋga ɛɛ ɛɛ wɪɪ sariiʲa; ɛlɛmdʊ ɛlɛmdʊ wɪɪ kamaan bɛlɛɛʷa ɛɛla kamaan kɪndi, bɛlɛɛʷa ɛɛla tɪdɪndit.. ʈɪɪ ʊŋgʊʊndiʈʊ jaan ʈii ʈɪɪ, bɛlɛɛnaaʲ kamaan du.. zɛj d̪uunaka ditu d̪uu ʃɛrɛnd̪ʊ ʈii bɛlɛɛʷa kat̪a kuʈɛɛ ʊkʊɲɛʈʊ, ʃʷaɲɪkʊmbʊrʊ kalaŋt̪ʊna bɛlɛɛ tuu bɛlɛɛ tuundiʲɛː xalas, ɖiildikɛn ʃaald̪ʊr kat̪a nɔgidir d̪ʊ́lʊ́ɲɪ́ ʃɛɛn d̪ʊ́lʊ́ɲɪ́ wɪɪ naandi, d̪ʊ́lʊ́ɲɪ́ ʷaʈɛʲa ɛɛ ɛɛ bɛlɛɛ naandiʲa d̪ʊ́lʊ́ɲɪ́ ɖɔrɛ bɛlɛɛʲɛɛ naas tɔ́nɛ̀kɪ̀ʲɛɛ ʈii kuʈɛfɪ ʈiindɛ.. d̪ʊ́lʊ́ɲɪ́ ɖʊʷɛɛr.. ɖɔrɛr ʈi k.. ʃaarɪ kat̪a kuʈɛɛ wɪɪʲa bɛkɪ balaŋdɪ, fʊrɛr kʷiinaaʲ aʃaan ħaʃaraata walɛmnd̪ʊ ɛɛ ɛɛ ʊmuɲ nʊʊla ala aljɛn wɪɪʲɛɛ wɪɪʲɛɛ amʊnʊʷɪʲɛ kuʈɛɛ fʊrɪr kʷii kamaan jaani z.. t̪aanɪɪʲa nafiirkanɛ dɪɪʷʊʊn kambɛt̪ʊ irɪ fɪfʊʊn masalaan ʊ dɪɪ at̪amʊr kwaɽ.. awiil kwaɽʊŋga, irɪ fɪfʊʊtʊ ʊʊnʒɪɪraanɛ ħata ħila.. ħilɛ bɛʈʊ nɛnɛ ʈii irɪ fɪʈʊ ʈiʲa ʈɪɪ.. ʊʊnɖɪɪ nʊʊl kuʈɛfɪta (nd.. ʊ.. kɛtɛrʊ..) kʊt̪ʊr (ʊ..) ɖiildi ɛɛ ɛɛ kʊt̪ʊ ʊʊ ɛɛ ɛɛ kamaan na.. ʈiʲa ɛɛla ɖɪɪ kwalʊŋga, ʊʊ fɪtʊ ʊʷa ala, ʈiinɖɪɪr id̪ʊ ʈaaŋgʊt̪ʊ araand̪ʊ ɖɪɪʷʊmiin ʃɔɔrɛnʊŋgaa kaː ʈɪrɛnʊŋgaa, baʃɛnʊŋga kullo nafiir ɪ..p..m.. nafiirkanɪ, t̪aanɪɪ dɪɪwʊʊn ah xalas ɛɛ wɪɪ kuʈɛɛ ɖiilɛnaaʲ ʊʊkundi ʃwaʈʊŋgala ɛɛla ʊʊkuʷaː ah, ʊʊku ɖiilɛndi, ʃʊwaalʲɪr 'aabdʊkʊn jalaː ʃuura kaʲɪ ɛɛ ɛɛ ɛnɛ ʃaarɪ bɛkɪʷa akɛŋga id̪ʊ, sɔrum kɔnd̪ʊ ʃ ʃ..ʃaa kaʃɪ ʃʊnaː t̪ɪɪ kwalɛʈʊŋga mala.. t̪ɪɪ ʃʊnaaʲ ʈi wɪɪʲa tʷaaŋgaɽʊ ʊnd̪ɔɔɲɪ kama aaj ʃ iŋ ɛɛː iŋ t̪aanɪɪ kambɛt̪ʊnɛ ʊt̪ʊnɛ ʃɔɔrɛm <<bc>>
• Interlinear Glossed Text • Utterance view