Text view

D13NHKExternalrelations

Recording date2013-02-01
Speaker age65
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
mh t̪aib, t̪aanɪɪ aʲɪɲkɛɛʃɪ, kaan ʷɔɔr kambɛr wɛɛj kaan ʷɔʈʊndʊm kɪɪl kɪɪlka.. kɪɪl gajɛʃɪ t̪aaŋ wɛɛʈʊ t̪aanɪɪʲa kɪɪl w w wɛɛ kɪɪl t̪ʊʊ t̪ʊʊ ʷɔt̪ʊka gajɛʈʊ t̪aanɪɪ kaan, kɪɪl wɛɛʈʊŋam kamaan t̪aanɪɪʲa, kuld̪ʊʊ kʊɲʊʃɪ ʈa kuld̪ʊnd̪aar, d̪ɪŋɪɲʃɪɲɛ t̪ʊʊʷɛ ilɛʃɪ kɪɪl t̪ʊʊ.. ʈʷalɛt̪ʊnɛn t̪aː ɪɪ ɪɪ ndɔkʊɟnɛnɛ t̪aa, ʈaʷʊt̪ʊ ʈaʷʊ nguld̪ʊʊr ʈiʲa ʈaʷʊr kuld̪ʊʊt̪ʊ t̪abaan ʈi t̪aanɪ ŋguld̪ʊʊ ɖʊʷɪʲɛ, ʈaʷʊrɛ ʈiʲa akʊʊma ɛɛ ɛɛ t̪ʊʊ kuʈɛɛ ilɛʃɪ, kɪɪl ʈii t̪aanɪɪʲa kʊʈɛfɪ ɖiiljɛ kɪɪl wɛɛtʊn laakin ɛɛl ɛɛl gɛribraa, ʈi k.. ʈii wɛɛj, ʈiʲɛnaka fɪtʊ t̪aɲam irɪ kɛɛka akʊʊm t̪aanɪɪ ini jaani ʈiinʒɪɪraan ʊʊna, t̪uʃinɪɪ nʊŋa t̪iminɪɪnʊŋaa, ɛlakʊnʊŋa, kuʈɛfɪ, kɛɛka t̪aanɪɪʲa akɛɛm jaani zɛj kʷɛɛnʊ.. kʷɛɛ nʊʊnd̪ʊr, [tu] kʷɛɛ ɲukɛ nʊʊl ʈ ʈ..ʈii kuld̪ʊʊnɪɪ, ʊʊnʒɪɪraanɛɛ kaanɪʲɛɛ kuʈɛfɪ k.., kuʈɛfɪ t̪a t̪aaŋʊr ɖiildɪ kʷɛɛ kʷɛɛ ilaʲɛ, kʷaal ʊrʊwɛn t̪ʊɟʊwɛn timon ʈiʲa, ʈiind̪ʊʊ ʈiŋgu ʈi ʈiŋgulɪl gaʲɛ ɛlakaa fɪtʊndʊŋa, ɛlakʊmaa, t̪aanɪɪʲɛ ɪd̪ʊkɛ ɛnɛ kulɪnɪɪ bɛkɪʲɛ t̪aanɪɪʲɛ ɪd̪ʊkɛɲɛm ɛɛla ɪd̪a bɛraʲɛ ʃʷaʈʊŋga ɛɛla ʃʷaʲa laakin ɛlakʊna t̪aanɪɪʲɛ, ɪd̪ʊkɛɛm ɛlakʊnɪɪ waɲɛ, ɪd̪ʊkɛn t̪aaŋʊr, kat̪aŋaŋga t̪aanɪlɪʲa ɛɛla ɪd̪ʊkɛɛn, ɛlakʊr, ʃɛɲɛɲɛ jaani, id̪ʊ bɛɛ id̪ʊ bɛɛ fʊnɛnʊŋgalanga ɛlakʊr, ʈinii, ɛɛ ʃiila ʃʷaandɪ t̪aaŋʊr t̪a akɛɛn ʈii ʈʊfɛd̪ʊnɪɪ t̪a akʊndɪ t̪ʊʊ baa bʊmbʊld̪ʊ ʃʊŋɪ burɛt̪ʊnɛn zɪjaada tʊmʊnand̪ʊ, irɪ fɛɛ bʊʷɛɛnand̪ʊ ɛɛ ʈiʲa kafʊɲɛn kamaan t̪aaŋʊra ɛɛlaː ʈiʲɛl ʃʷaʈʊnga id̪ʊ bɛɛ bɛɛ fʊŋgaʈʊŋga jala ʈiː tʊfʊɲɛʈʊ irɪ, ʈʊfʊɲa id̪ɛnɪɪ ɛɛ ɛɛ ʃiila ʃʷaandɪ kamaan ɛlakʊr akʊrka t̪ʊʊ kɛŋɛnʊm ʈiʲa kafʊʊnga kamaan t̪aanɪɪʲa ɛlakɪɪ ʷɔʈʊka ɪd̪ʊkɛɲɛ, kambɛt̪ʊ, ɪd̪ʊkɛɛm ah kamaan, irɪ, kitaa ʊt̪ʊŋʊŋ jaani taħaaluf ah ɛrgɛɛ ɛrgɛʲɛ, t̪aanɪɪʲɛ k.. kitaa ʊt̪ʊŋga [xx] t̪id̪ʊnɪɪnɪga ka tɪkamnɪɪnɪga kaan taħaaluf ʊt̪ʊŋgaː, kɛɛkana ɪ.. ɪɪ.. ɪɪʃɛ ʈiː, ʈidi nd̪ʊʊ t̪aʈʊnd̪aar ɛnɛ, ʈi ʃaa ʃʊʊd̪ʊndiʲa wanɛ nd̪ʊʊr ʃɛʈʊnd̪aar, ʈi ah ʈiʲa ɛɛla t̪aanɪɪ, ʃaa ʃʊʊd̪ʊndiʲa, kɛɛkana ʃɛɲɛ kamaan ah, ɛrgɛ bɛɛd̪ʊ t̪aanɪɪʲa akʊɲɛɲɛ jaani ʈiŋ ʊʊnɔɔ ʃamɪ ɛrgɛd̪ɛ ʷɔɔr ɪd̪ʊŋam, ɛrgɛd̪ʊ ɪd̪ʊŋgaka mʊhamad xɛɛra nʊʊl kɔɔm, ka t̪aaŋʊr ʃʷaʈʊka, kakit̪a fʊnand̪ʊ ʊ.. ʊʊnɔɔ kɔt̪a, xalɪɪla ɪd̪ʊŋga jaani ʃinu, kaan, ɛrgɛ t̪aanɪɪlɪ ɪd̪ʊkʊm, t̪aanɪɪʲa kamaan ɛrgɛnɪɪlɪ, kaan, ɪd̪ʊkʊŋga kɛɛkanɛ irɪ ʃɛɲɛ kaan ʷɔɔr aha ɛɛla baa t̪ʊʊ dʷajɛɛmaʈʊ jaaniː it.. t̪àànɪ́ ŋgùld̪ʊ́ʊ̀ t̪abaan, kam sɛnanʊŋga, id̪ʊ bɛra ɛɛ ʃʷaɲam t̪àànɪ́ ŋgùld̪ʊ́ʊ̀r, irɪ kuʈɛfɪ ka lagaawar ʃɛɲɛʈʊŋga ɛnɛ bɛkɪʲa abʊzabadʊr ʃɛʈʊ bɛkɪʲa, t̪ʊʊ bɛɛr ʃɛɛm bɛɛr kuld̪ʊʊ faad̪i ʃʷaɲa, tana aʃaan ʷɔɔʷɛ ʷɔʈa ɪtʊ ɛɛ ɛɛ t̪aanɪɪʲa irɪ baanɪdɪ, xalas ɛɛ kuʈɛfɪ wɔazɛɛn, ʃɛɲɛtɛ ɛɛla kafʊʊn ɟɛɲɛ, t̪ʊʊ amɛrɛɲɛ, amɛrɛɛka ʃɛɛ ah kamaan ah t.., ʃuuʷa fɪʈʊŋgala lagaawar, lagaawar, lagaawarɛ t̪aanɪɪ nʒuwɛ t̪aaŋt̪ʊ ɖʊʃʊm, fɪɪr ʊ kɔɔdʊka dɪnakʊn tɪ.. ʊ ʷaʈʊ ʃaa ʃʊnaʲa, ʃaakʊra kafʊn ʊʊnʒaald̪ʊ t̪aʈʊ t̪ʊʊ dʊʃʊm harka ah t̪aanɪɪʲa, garɛ ʈiinʒaarɪ gaʲɛ ʃʊrɪ ka wɔkɪʲɛ bɛlɛɛʲɛ, ʃɔɔrɪ nʒaarɪ kuʈɛɛ kaʃa algaar ʃaa t̪ɪɪʷɛnɛ kʷalʲɪ ʃʊna iil, lagaawar kaʃʊ ah algaandɪ ʈiinʒuuʷɛ t̪aanɪɪ nʒuuʷɛ ah id̪ʊ gad̪ijɛn kʷalʊnga, algaar kaʃɛ ʈiː balaagh fataħɛnand̪ʊ ah ɛɛ ayi
• Interlinear Glossed Text • Utterance view