Text view

D13GAKFarming

Recording date2013-05-10
Speaker age66
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
mh mh <<bc>mh> wallaj ʊʊnd̪aani t̪aban jaani ɪʃaka ʃɔrrɛka asulu haaɟa jaani, ʃaa ʊt̪ʊ haaɟa raiis jaani jeht̪amedʊrʊ ʃaka ʊt̪ʊ, tika kaa t̪amid̪enɟetu ʃɔrrɛ i ʃɔrrɛndɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛ ʃɔrɛjɔ ɛɛ ɛɛ t̪ɪɪjɔɔ wɪɪjɔ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ti ʃɔrɛja jaani ʃɔrɛja ɪndɪɪ ɪŋgɪl kɔt̪a i xalas ɪŋgɪl kɔt̪a ɪndɪ ʊʊ ʊʊ bʊd̪a ma ʊʊnafa d̪aban ʃutŋga ɛla ɛɛ ʊnafaŋgʊt̪ʊrɛ ɛɛ ɛɛ ti ɛɛ ɛ ʃɔrɛka ʃɔrɛka ʊʊnafa ʊ t̪ɛɛr t̪ɔndindi ʊʊnafa ɛɛ ʊt̪ʊ tɛɛr ʊʊ ʊʊ wun bʊrɥɪldɪ wun ɛɛ ɛɛ t̪ɪrɪjɛ ɛla mun kutafu ɛla ʊt̪ʊ gajetʊka ɛɛ ʊʊnafajɛ ɛɛ ɪŋgɪl kɔt̪a ɪntʊ ɛɛ ʊ ɛɛ ʊʊ ɛɛ ʊʊ ijemba ɛɛ ɛ ti ʊ t̪ɔɔnandi ɛ t̪a ʊ findi xalas ɛɛ ʊʊwa t̪ɛɛrŋgɔt̪ʊndaa ɪndɪ ɛɛ t̪ɛɛr ɛɛ ɛɛ ɛɛ ijeʃi ɪd̪aa ɪtʊ ɛɛ ɛɛ ʊ ʃaal ʊ aan ʊkʊndimba ɛ kɔt̪ʊ ʊʊ tin aaj ʊʊnafa ɛ kʊt̪ʊ xalas ɛɛ ɛɛ ti waŋ ɛɛ ɛɛ xalas ʊwa ɛɛ kʊt̪ʊka eht̪emedna ɛɛ maal ʊʊ kaan ti ʊʊnafa maal ʃajeŋgaldu ʊʊ jaani maal fika kʷalka ɛɛ ɛɛ kʊt̪ʊra ʊʊnafa ɛɛ ɛɛ aŋka ɛɛ ʊʊ ɛɛ ʊʊ xalas ɪŋgɪl ɛɛ ʊʊnafa ɪld̪ʊ ɪd̪ɪndɪ ʊʊ salmendi ɛɛ ɛɛ ʊʊmbɪjanɪ ʊʊmbɪɪnd̪ʊ ʊʊmundu ɛɛ ɛɛ maal ti maal ɛɛ, tɪɪjaa maal salmɛnndi ɛ ʊwa ɛɛɲɟaal ʊŋgʊ ɛ ti anukna hɪnaak ɛɛ ɛɛ iŋ ɛɛ iŋ ɛɛ akʊrna ʊ ɛɛ ʊwa xalas ɛɛ kʊt̪ʊ ɛɛ ɛɛ kʊt̪ʊ ʃuft̪a ʃɪɪr ɛɛn xalas ʊ awwla sanar ʊʊ ʊʊn <<wip>> ʊʊnɪld̪ʊ maa ɛɛnd̪a ɛla ti ʊʊnmajɔɔ awa ʊʊnaɲajɔɔ ʊʊnma ʊʊŋgaltiijɔɔ wɪɪ titu ɛɛ t̪ʷii ʃɔɔtʊka ɛɛ ɛɛ iri tiʃe kʊt̪ʊ wuʃunditu xalas ɛɛ ɛɛ ɛɛ ʊmʊɲa ɛɛ ɛɛ kʊt̪ʊ ʊt̪ʊ ti bɔrd̪ʊ na ɪna ɪndɪɪ nafiir aŋʊtka iri ti ʃʊʊ kʊt̪ʊ duundindi fʊrɪ duwendi woondi tija kʊt̪ʊ nadɪfɛndɪ ɛ ʃuldu ʃootna ɛɛ ʃuldu ʃuldu eɛrgɛja sulkaban fɪ t̪aanija ʃulda fɪ ʃuldu ɛ ʃuldu ʃɔɔŋga kʊt̪ʊr t̪ɔtʊn ɛ kʊt̪ʊ t̪ɪ t̪ɪndɪ ɛɛ bɛlɛɛ t̪aani aan t̪ɪndɪ aw masaln hariigndi t̪ɪndʊŋgala ti ti ti ʃɪndɪ ti bɛlɛ kat̪iirak hariiga t̪aani ti ʃɛt̪ɛtɛɛn xalas ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ ʊwɛ ɛɛ xalas ɛɛ ɛɛ ʃaalŋgɔt̪a ɪɪmbʊlam ɛɛ ɛɛ ti filil t̪ʊʊ fɛʃʃa fʊldɛ kʊlɛ ɛɛ i kɔrɛ iri ɛɛ ɛɛ tite kɔrɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ tundera t̪aken iri bɛkɪ ʃɛʃɪ kʊŋɪ kʊŋɪ wulaŋga ir fɛlmʊndʊr tija kalŋt̪ʊ kʊŋɪ kʊŋɪr t̪ɔkʊɲtɪ ɛɛ a wala ɪŋɲʊŋʊr awa ɛɛ fɪna a tite ʊʊ ijena ɛɛ ʊ xalas ɛɛ kʊla ɪtʊ kʊt̪ʊ bɪʃa fɪl dɛfʊtʊ xalas nafiir ʊt̪ʊŋa tiʃi ʃɪ ʊʊ kʊt̪ʊ awandɪ ɪŋgɪl kʊt̪ʊ gʊŋŋʊna fɪn ma wɪɪ wndʊra wɪɪ dʊɟɟɛɛ kʊt̪ʊ gʊŋʊndɪ xalas ʊ t̪ɪllɪnditʊ xalas t̪aani ʊnnajaamɛ t̪imndi t̪aani ʃaa ʊt̪ʊrka nafiir ʊt̪ʊrka xalas iri t̪a kʊt̪ʊ baʃɪtʊ ɪlɛɛ ʊ ɪld̪ʊ ɪlɪ nabbɛ ʊ kɔt̪a kɔrʊ nabɛ t̪a fɛldʊ xalas kʊt̪ʊ baʃɪndɪ ʊnd̪ʊr bʊndɪ ti ɪlɛja ɪʃɛndɪ kaʃɪʃɪ t̪ɪɪr ti t̪ɛɛ ʊŋʊnditu bɛkɪ t̪ɛɛ naman iŋŋ ɔɔd̪ajɛ ʊŋgʊn xalas akɪn ɛɛ duwe t̪atʊ t̪aban duweja ela bɔrd̪ʊ fɛt̪ra fɛt̪ra ʃar t̪alat̪a iŋa ʃar arbaa fɪtɛ ɛɛ ir duwemba ɛɛ xalas wɪɪ duundi ɛɛ tijelee ɛ tije tije wɪɪjɛ xalas ʊʊ ɪndɪ kuul kʷɪɪndɪ kat̪aŋgatŋga ɛɛ iri ɪʃɛn ʃuft̪a t̪alat̪iin t̪ɔɔr arbaiin t̪ɔɔr ʃuft̪a ɛɛ ɛɛ wɪɪ kat̪aʃɪ dʊl tɪfa ɪɲɛtʊ ɛɛ ʊ xalaas ɛɛ a tita ɛɛ titi tititi ti duwenuulu aji ɪld̪ʊ ʊʊnʊlɪ ti usra ti fe ti ʊʊŋgaltije ti ʊʊnaɲaɛ ʊt̪ʊfe aɲajɛndɪ ʊʊnafajena ɪnɛja ʊʊŋgalti ʊnmajɛnɪja fɪɪtʊ ɛɛ ɛɛ titititur baʃɛr fɪʃa ɪndʊ wɪɪnduwer fɪɪra kutafi ɛ tiinde t̪a dɪwʊn t̪a dɪwumbe ɛɛ ida ilaa buuwe ʃukuŋga fʊla aaj baʃɛn ma t̪aban ɪʃɛtʊ kor baʃɛtʊ ɪlɪja kaa ɪlɪja kaa ɪlɪja kaa kaʃɪ t̪ɪɪr iri bɛkɪja wandʊ gusaatʊ ʃɛʃɛ jaani t̪ɪɪ ɪndɪ ɪʃɛna t̪ɪɪ wɪɪ ʃukuna kɛlɛndɪ kɛlɛndɪ wɪɪ kɛlɛndɪ kɛlɛndɪ wɪɪ bɛnɪzaamkanɛ akɛna wɪɪ xalas ɛ titi baʃɛ buumbuldu ɛɛ duwera t̪aani wɔʃʊtʊ aaji ɪld̪ʊ jaani iŋ kɔkʊ ʃʊʊd̪ʊndɪ ɪndɪɪ ɪʃa waaj waŋga t̪a iɲa iɲa aaj ɪld̪ʊ t̪anɟɛɛxɪjɛ titu bɛ wɪɪ woku bi waandi bɪld̪ʊ butun kat̪ʊ tilake tee tʷaka fɪtu ʃuft̪a xalas aai duwer ɛɛ ɛɛ iri fɪɪra t̪a t̪akɛ wɪɪ bʊrɟɪlɪ wua wɪɪr kʷiika bʊrɟɪlɪ bʊrɟɪlɪ jaani bʊrɟɪlɪ manaa subjaani ʊwa bʊrɟɪlɪ wa sabug masaabaga wɪɪ kuldutu ʊʊnadɪfɛdɛ iŋ ʃaldʊtʊ ʊʊ nadɪfɛndɪ wɪɪ ʃet̪et̪endɔɲɪ ɛnɛ wɪɪ tɪlɛndɪ xalas kʷiika wɪɪ dug duge xalas fat̪rɛnɛ ɛɛ iri akowe iri akoweja xalas iri akʊʊndɪ kamɛn t̪ʷii din ɛnɛ ditu ditu ɛnɛ ʃaja ditu ditu kamen t̪aani dɛkɪndɪ wɪɪ dugu ɛnɛja ɪʃɛtʊ ɛnɛja bakaraka bʊrɟɪl ʊʊ bakraka bakraka baaʃʊtʊ baaʃʊtʊ ɛnɛja baaʃʊtʊ ɛnɛja baaʃʊtʊ ɛnɛ xalas wɪɪ tukundi ti d̪uhura fɪ ti wɪɪ kɔrʊŋguul be ti wɪɪ tindilndi akɛtʊ bʊrɟɪlɪ bɛ dɪkɪndɪ ti wɪɪ t̪ɔkɛndɪ xalas wɪɪ ɛɛ iŋenakan akɛn bes xalas ʊt̪ʊdɛ ɪlɪ t̪akɛɛna ɛɛ ɪlɪ titu ma titu duwere dekmbe ɪlɪ t̪akɛn ɛɛ ɛɛ ʃilina ɛɛ ti ɛɛ ʊnmaajɛɔ ʊʊnaɲajɔ, jaani haɟa azama ʃad̪iid̪ ʃilindi wɪɪ akɛtɛ ʊwa kamblaɲɟkan t̪a ʃʷaatʊ ɛɛlɛ ɛlɛ ɛlɛ ɛla ɛɛl kɔwarɔɛ zamanʊ ɪmnɟɛ kaʃɪ ɛɛ kaʃɪ dulumundu kaʃɪ wɪɪ dulu ʊwɛ ɪɲɪtʊ ɛ tijelee iri ɛɛ hasbena tijele ɛɛ ʊʊ ɛɛ ʊʊmbafajɛ ɛɛ tijele ɛɛ xalas ɛɛ ʊʊ ɛɛ ʊʊ ɛɛ ɛɛ ʊʊ ijen bɛlɛɛwa t̪ɪrɪ tɪrɪ t̪ʊɟɟʊn kɪmɪɲ tiri ʊɲjʊtʊ ʃuft̪a t̪uuwenulu t̪uundi jaani kam kʷɪɪndɛ kat̪aŋgala haaj iŋ awa iŋɲʊŋʊr kam ʃuwaal kʷɪɪndɛ wʊ bɛlɛ ɛɛ ʊ xalas ɛɛ ʊ ɛɛ ʊ ʃaalid̪a ɛɛmbulama xalas ɛɛ ti t̪a munafasa aa ʊʊ aa ʊʊ t̪amaandʊŋga id̪u ʃɔrrɛd̪ʊndɪ ʊʊ ɪʃɛndʊŋga ʊʊnʊʊ bid̪a ʊʊ ʊʊ wunu ɛɛ kond ɛɛ ɛɛ ɪʃaa hasbɛɛ mɪna aaj ɛ t̪aani ʊ hasbɛɛmɪna kʊʃʊrɪɪna aaj aa ɛɛ tindi ɛɛ ti ɛɛ ɛɛ tii ɪʃaja ma t̪ɛɛr ʊʊ t̪ɛɛr ʊʊ t̪ɔmbʊlnʊʊl ma ti t̪ɛɛr i̠ŋgɪl ʊ t̪ɔdikka ɪŋgɪl kɔndɛ ɛɛ masalan aaa
• Interlinear Glossed Text • Utterance view