Interlinear glossed text

N13HSDAnimalStory

Recording date	2013-08-30
Speaker age	60
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	okay , she is going to tell us about an animal story
Translation	okay, she is going to tell us about an animal story

Word X-SAMPA	yala j a l a t̪ɛɛnd̪ʊ t_d E: n d_d U haarka h a: r k a wɔmntʊ w O m n t U kɔndʊ k O n d U tinija t i n i j a ka k a fɛɛrɛ f E: r E akɛtʊ a k E t U
Translation	there was a very pretty girl whose family were living in the bush

Word X-SAMPA	bad̪ɛɛn b a d_d E: n fɛɛr f E: r akɛtʊʊ wɔ w O guula g u: l a
Translation	after that , they were living in the bush and there was an ogre

Word X-SAMPA	t̪ɛnmand̪ɔd̪ʊ t_d E n m a n d_d O d_d U fɛɛrka f E: r k a ʃunɟa S u n J\ a akɛtʊ a k E t U bad̪ɛɛn b a d_d E: n
Translation	her brother took her and lived with her in the bush and after that

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ti t i t̪ɛnmand̪ɔd̪a t_d E n m a n d_d O d_d a bɛsaafir b E s a: f i r dʷɪɪ d_w I: dʷɪɪr d_w I: r bʊmkɛn b U m k E n gaɪʃɪ g a I S I wa w a t̪aana t_d a: n a fɪn f I n
Translation	and that here brother travels alot , he was used to go to very long distances and come back

Word X-SAMPA	ma m a tin t i n tii t i: t̪anɪt̪a t_d a n I t_d a kɔra k O r a ti t i kʷakɽaja k_w a k r` a j a
Translation	and she did not have other brothers, and that haeyna

Word X-SAMPA	jaani j a: n i bugula b u g u l a tii t i: akʊt̪ɛn a k U t_d E n ilɛnaai i l E n a: i
Translation	and when the ogre surely knew that

Word X-SAMPA	gaiʃɪ g a i S I tijɛ t i j E wanɪsɛɛn w a n I s E: n fɪn f I n wulaŋgar w u l a N g a r
Translation	he was used to come and chat with them at the daytime

Word X-SAMPA	wulaŋgar w u l a N g a r tije t i j E wansɛtʊ w a n s E t U
Translation	used to come ad daytime and chat with them

Word X-SAMPA	hhhhh t i j E tije w a n s E t U
Translation	hhhhh chat with them

Word X-SAMPA	tija t i j a wuŋgaɽut̪ʊ w u N g a r` u t_d U gaiʃɛ g a i S E wunmand̪ɔd̪ʊ w u n m a n d_d O d_d U galɛ g a l E ʃuɲjana fi tija t i j a wunmand̪ɔd̪ɛ w u n m a n d_d O d_d E t̪ʊʊ t_d U:
Translation	and he told them that he came from someplace and he asked them where did your brother go and she told him that he went far away

Word X-SAMPA	dʷiir d_w i: r
Translation	****

Word X-SAMPA	gaɪfɪndɪ g a I f I n d I tija t i j a gaina g a i n a fin f i n kʷaal k_w a: l kʷɪɪndɛ k_w I: n d E gaina g a i n a fitʊ f i t U kʷaal k_w a: l ʊrʊ U r U t̪ʊɟʊ t_d U J\ U gaɪfɪndɪ g a I f I n d I tija t i j a t̪aana t_d a: n a fɪtʊ f I t U
Translation	he tgoes and come back. how many days does he spend , the ogre asked. he spend two or three days and comes back, the girl replied.

Word X-SAMPA	tija t i j a tije t i j E wansɛɛna w a n s E: n a wansɛɛna w a n s E: n a wansɛɛna w a n s E: n a tija t i j a ʊt̪ U t_d fɪʃɪ f I S I ɪŋgɪl I N g I l ʊnmand̟ɔd̪ U n m a n d O d_d t̪arna t_d a r n a fɪ f I ɛla E l a t̪amnɪja t_d a m n I j a fɪn f I n
Translation	and he sat and chat with them for a long time and then the gilrs told him that our brother is coming to day so never come back today

Word X-SAMPA	aha ti t i t̪arnɔgʊd̪ʊr t_d a r n O g U d_d U r
Translation	and then when he comes

Word X-SAMPA	bʊʊla b U: l a kʷala k_w a l a fɪ f I ti t i bʊʊla b U: l a
Translation	and he has a dog and that dog

Word	<<on>lɛw> <<on>lɛw> <<on>lɛw> <<on>lɛw> <<on>lɛw>
Translation	****

Word	<<on>lɛw>
Translation	****

Word X-SAMPA	lɛw lɛw lɛw lɛw lɛw lɛwa fɪmnɔgd̪ʊr f I m n O g d_d U r
Translation	and he has a dog which barks alot, and when it barks

Word X-SAMPA	tija t i j a ʊt̪fɪʃ U t_d f I S kʷal k_w a l tufafuldufal tufafuldufal tufafuldufal tufafulful tufafuldufuldu
Translation	and he walks heavily like this

Word X-SAMPA	taandɪ t a: n d I jaani j a: n i ɛrgɛdka E r g E d k a
Translation	he comes and he in Arabic

Word	mh
Translation	mh

Word	jaatu xat̪a lɛɛna filgoozna fi
Translation	who is put us in the bush in this remote place?

Word X-SAMPA	tija t i j a ʊt̪ U t_d tɪʃɪ ana a n a makana m a k a n a xajaroona x a j a r O: n a tɛn t E n tinmand̪ɔd̪ʊ t i kɔt̪a t i n m a n d_d O d_d U ʊt̪ k O t_d a fɪna U t_d
Translation	and he replies, im Makana(the engine) their brother will reply like this. his name was Makana

Word X-SAMPA	mh fɪna f I n a
Translation	mh

Word X-SAMPA	makanaja m a k a n a j a kɔn k O n
Translation

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	ana a n a makana m a k a n a xajaroona x a j a r O: n a ɪnd̪ɪ I n d_d I kalbʊn k a l b U n nabbah n a b b a h
Translation	Im Makana and I have a barking dog

Word X-SAMPA	ɪnd̪ɪ I n d_d I sɛɛf s E: f gatta g a t t a ɪndɪ I n d I naar muwali lɛ sabah
Translation	I have an cutting sharp sword and i have a fire burning ti morning

Word X-SAMPA	ti t i
Translation	****

Word X-SAMPA	hhh t i n a m d_d O d_d k O t_d a tinamd̪ɔd̪kɔt̪a
Translation	and their brother says this

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	ʊt̪ U t_d fɪnaɪ f I n a I wulaŋgara w u l a N g a r a t̪ɛnmand̪ɔɲɪ t_d E n m a n d_d O J I galɛ g a l E wu w u
Translation	he said this and goes in . during the day time he asked them where you

Word X-SAMPA	id̪u i d_d u daanɛ d a: n E kʷalʃe gaiʃɛ g a i S E kʷal k_w a l aɲkʊna a J k U n a fin f i n
Translation	what person do you have and comes at night and talk to you?

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	t̪ɛnmad̪ɔd̪a t_d E n m a d_d O d_d a ʊt̪fɪʃɪ U t_d f I S I kʷala k_w a l a wallahɪ w a l l a h I
Translation	and she said I swear

Word X-SAMPA	ti t i idbɛ i d b E kʷala k_w a: l kʷaal w u l a n g a r wulangar g a i S E gaiʃe U ʊ w a n s E wansɛ l a k i n lakin i: j E m i n a iijemina f i n
Translation	there is someone who comes at the day ttime and talk to us but we do not know him

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	kʷara k_w a r a xalas x a l a s ɪŋgɪlɛn I N g I l E n wu w u ʃuwamnda S u w a m n d a fiti f i t i tɛ dɛndɛ d E n d E kiɛra k i E r a
Translation	and then he sai ok i will not go today i will stay and listen

Word X-SAMPA	aha t̪aandi t_d a: n d i t̪a t_d a tufafulduful tufafuldufal tufafuldufal tufafulful f a f a l d a k a tufafuldufuldu t_d a t U ,
Translation	and then he comes with the same footsteps, and when he arrived

Word X-SAMPA	ʊt̪ U t_d fɪʃɪ f I S I jaatu j a: t u xat̪a x a t_d a lɛɛna l E: n a filgoozna f i l g O: z n a fitu f i t u
Translation	and said who put us in the bush in this remote place?

Word X-SAMPA	ti t i tinmand̪ɔd̪a t i n m a n d_d O d_d a ana a n a makana m a k a n a xajaroona x a j a r O: n a
Translation	and their brother rplied Im Makan

Word X-SAMPA	ɪnd̪ɪ I n d_d I kalbu k a l b u nabbah n a b b a h ɪnd̪ɪ I n d_d I sɛɛf s E: f gatta g a t t a ɪndɪ I n d I naar muwali lɛ sabah
Translation	I have a barking dog and I have a cutting sharp sword and i have a fire burning ti morning

Word	mh
Translation	mh

Word	[ discussion
Translation	[discussion in background]

Word X-SAMPA	hhhh t_d a n m a d_d O d_d U ti k_w a l a
Translation	when he said that nd they told him that

Word	in
Translation

Word X-SAMPA	tinam t i n a m d̪ɔd̪ɔ d_d O d_d O saafrɛbʊldʊ s a: f r E b U l d U t̪ɛnmand̪ɔd̪ʊ t_d E n m a n d_d O d_d U gaja g a j a fɪtʊ background] kʷala ʊnmand̪ʊ U n m a n d_d U saafrɛmʊɲɟa s a: f r E m U J J\ a
Translation	when their brother went ou and he said where is your brother and they told him tat their brother had travelled

Word X-SAMPA	ʊnmand̪ɔd̪ʊ U n m
Translation	they said our brother had travelled

Word X-SAMPA	saafrɛnɟana s a: f r E n J\ a n a
Translation

Word X-SAMPA	ʊnamand̪ɔd̪ʊ U n m a n d_d U saafrɛnɟalgala s a: f r E n J\ a l g a l a
Translation	if your beother had travelled

Word X-SAMPA	galɛ g a l E ʊnmand̪ɔd̪ʊ U n m a n ti s a f r E n J\ a l U safrenɟalʊ t i ti d a: n d E daande U t U ti a J k U: n a ʊtʊ aɲkʊʊna b U: l a n
Translation	where did your brother teavelled to and what is that thing which is speaking and they told him that was the dog

Word X-SAMPA	gal g a l ti t i bʊʊl b U: l furija f u r i j a
Translation	and he told them to kill the dog

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	t̪ɪrnɪ t_d I r
Translation	you little girls kill that dog , he said. and they said ok and they killed the dog

Word X-SAMPA	ʊ U wu w u ti t i bʊʊl b U: l furija f u r i j a tija t i j a kɛɛŋ k E: N in i n ti t i bʊʊl b U: l funa f u n a
Translation

Word X-SAMPA	d̪am d_d a m haga h a g a kalib t i wɔɔ w O: ti t i bʊʊlla b U: l l a
Translation	then the blood of that dog

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	nafsalkalam n a f s a l k a l a m
Translation	the same thing

Word X-SAMPA	jaatu j a: t u xat̪a x a t_d a filgoozna f i l g O: z n a fitu?gal g a l ana a n a makana m a k a n a xajaroona x a j a r O: n a ɪnd̪ɪ I n d_d I kalbu k a l b u nabbah n a b b a h ɪnd̪ɪ I n d_d I sɛɛf s E: f gatta g a t t a ɪndɪ I n d I naar muwali lɛ sabah
Translation	and he asked said who put us in the bush in this remote place? My name is Makan and I have an cutting sharp sword and i have a fire burning ti morning the blood of the dog spoke

Word X-SAMPA	ti wulaŋgar w u l a N g a r t̪andɪ t_d a n d I
Translation	he came at daytime

Word X-SAMPA	ti t i bʊʊl b U: l ʃʷamɪna S_w a m I n a fɪnandʊ f I n a n d U bʊʊl b U: l funanaja f u n a n a j a fi f i daani d a: n i ka k a aɲkɛɛja a J k E: j a fitu kʷal k_w a l bʊʊlnɔɔwa b U: l n O: w a fitʊ
Translation	you said you killed the dog and what else that is speaking? he asked . and they told him that it was the blood of the dead dog.

Word	hm
Translation	hm

Word X-SAMPA	ti t i bʊʊlnɔɔ b U: l n O: hukerija h u k E r i j a fid̪ija f i d_d i j a fitu f i d_d i n d i fid̪indi k a ka b U n a n
Translation	and he told them to take the blood out and they did as they were told

Word X-SAMPA	aha a h a bʊnand̪ʊ b U n a n d_d U tijnuul t i j n u: l wala w a l a t̪ɛnmand̪ɔd̪ʊ t_d E n m a n d_d O d_d U ʃʷam S_w a m wala w a l a bʊʊla b U: l a ʃʷam S_w a m
Translation	after they threw it away the other day niether their brother nor the dog was there

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	xalas x a l a s t̪a t_d a t̪and̪a t_d a n d_d a aɲkʊtʊ a J k U t U id̪ʊ i d_d U aɲkʊtʊ a J k U t U ʃʷamndʊ S_w a m n d U
Translation	then he came and spoke and nobody replied

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ti t i t̪ɪrnɪja t_d I r n I j a ʊrʊndɪ U r U n d I ʃʊlʊmɛndɪ S U l U m E n d I
Translation	and those two girls were frightened and they hide under the bed

Word X-SAMPA	mh aŋandʷalɛl a N a n d_w a
Translation	mh

Word X-SAMPA	dɛɛtʊ d E: t U
Translation

Word X-SAMPA	maɟarad m a J\ a r a d ma m a t̪a t_d a t̪ɔmbu t_d O m b u t̪ɛɛnd̪ʊ t_d E: n d_d U wɔmtuna w O m t u n a ʊŋgʊnam U N g U n a m
Translation	as long as he got in he cought that pretty elder girl

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	ʊŋʊndɪ U N U n d I kʊlaa k U l a: t̪ɛɛnd̪ʊ t_d E: n d_d U baand̪a b a: n d_d a malsɛn m a l s E n fɪɪmbɔ f I: m b O
Translation	he cought her and ate her and the younger girl scaped and sun

Word X-SAMPA	fɪɪɲɟa f I: J J\ a tija t i j a dɔ d O <<wip>> ʃʊ S U t̪ɔndɪ t_d O n d I dɔʃʊ d O S U dɔʃʊ d O S U dɔʃʊ d O S U dɔʃʊ d O S U dɔʃʊtka d O S U t k a xalas x a l a s
Translation	she run and started running for a long time then

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ w a l E l E n a N n a walɛlɛnaŋna w a l E n U N t U r walɛnʊŋtʊr a m j u r a: n a
Translation	and he was about to catch her then she passed by a bug

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	dijana d i j a n a kɔ k O t̪aaniduka t_d a: n i d u k a
Translation	what do we call it in Tabaq

Word	wu ijemnda [ laughter ]
Translation	i do not know

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I: ja a ti t i ʊnd̪ʊr U n d_d U r ti t i wuriwurindu w u r i w u r
Translation	that one the black insect that dig in the ground

Word X-SAMPA	mh i n d u
Translation	mh

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ʃɔɽɛ S O r` E t̪ɪftʊ t_d I f t U aa a: umjuraan u m j u r a: n a a diilemnaindu
Translation	and she told the bug to hide her

Word X-SAMPA	tuwa t u w a buguldu b u g u l d u a a kʊla k U l a t̪ana t_d a n a fitu kʷaɽa k_w a r` a ʊ U kʊla k U l a t̪ana t_d a n a kʷaɽa k_w a r` a fɪtʊ
Translation	and she told him that there was an ogre running after her and it wants to eat hear

Word X-SAMPA	kʷala k_w a l a t̪a t_d a i̠ndʊ i n d U ʃaldʊ S a l d U t̪ɔrɪja t_d O r I j a fɪtʊ k O l d U t̪a t_d O r i j a
Translation	and he told her to come and enter into the hole

Word X-SAMPA	t̪ɛɛmbut̪ɛr t_d E: m b u t_d E r ti t i kɔɔl k O: l t̪ɛnar t_d E n a r tija t i j a t̪a t_d a t̪ɔmbʊld̪ʊ t_d O m b U l d_d U
Translation	and she came and entered to his hole

Word X-SAMPA	tija t i j a ʃɔɽɛr S O r` E r t̪ɪfʊna t_d I f U n a fɪn f I n ʃɔldɛr S O l d E r t̪ɪfʊtʊ t_d I f U t U
Translation	and he was cleaning his farm and standing

Word X-SAMPA	kʷaɽa k_w a r` a amjuuran a m j u: r a n
Translation	and he ogre came and told him , hey the Bug!

Word X-SAMPA	iŋ i N t̪ɛɛnd̪ʊ t_d E: n d_d U alaanat̪a a l a: n a t_d a wala w a l a ʊʊ U: kʊlɪja k U l I j a fɪtʊ f I t U
Translation	bring that girl out otherwise I will eat you

Word X-SAMPA	galɛɛ g a l E: t̪aɲɟamɪna t_d a J J\ a m I n a fɪ f I t̪ama t_d a m a fɪ f I t̪aɲɟamɪna t_d a J J\ a m I n a fɪ t_d a m a t̪ama f I fɪ w u: wuu U ʊ k U l a l a kʊlala
Translation	and he siad she came and the bug said she did not and then the ogre told him that he would eat him instead

Word X-SAMPA	a a kʊlɪja k U l I j a fɪtʊ ʃɔɔn S O: n t̪ɔlɛtʊ t_d O l E t U nazal n a z
Translation	and the bug said ok eat me .the ogre took him and swallowed him and he came out from under

Word X-SAMPA	[laughter] a l be b E
Translation	[laughter]

Word	[ x ]
Translation	[x]

Word X-SAMPA	t̪aan t_d a: n ʃɔɔn S O: n t̪ɔlɛtʊ t_d O l E
Translation	and he took them agian and swallowed him and he came out. then the bug said

Word X-SAMPA	fʊldɪ f U l d I bʊtʊ b U t U tija t i j a ʊt U t fɪʃɪ f I S I
Translation

Word	<<on>t̪ɛʃ> <<on>t̪ɛʃ> <<on>t̪ɛʃ>
Translation	****

Word	t̪ɛʃ t̪ɛʃ t̪ɛʃ t̪ɛʃ t̪ɛʃ t̪ɛʃ
Translation	the sound of the bug inside

Word X-SAMPA	umguraan u m g u r tihtalgeʃ a: n ma t i h t a l g E S tatabiruuna d a da f a h a m faham t E k a s i r u: n a j a tekasiruunaja f I n a
Translation	the bug is in the bush do not think Im a charcoal and destroy us

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	wuleja w u l E j a fɪka f I k a i i gʊŋmʊndʊ g U N m U n d U wu w u
Translation	donot think im a charcoal you will not be able to eat me

Word X-SAMPA	mh jaani j a: n i
Translation	mh

Word X-SAMPA	idunduda i d u n d u d a fija f i j a a a kʊlamʊndʊ k U l a m U n d U
Translation

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ti t i id̪ʊ i d_d U ʊt̪fɪtʊr U t_d f I t U r kafɛn k a f E n ʃumbom S u m b O m
Translation	when he said that the ogre left back

Word	ʊstaz
Translation	teacher Khaleel

Word	mh xaliil
Translation	mh

Word	salatalɟama
Translation	the group prayer is better let us pray , the time has come

Word	afdal nasali
Translation

Word X-SAMPA	xalas x a l a s xali x a l i natima n zaman a t i m a la l a da d a
Translation	ok let me finish this for him

Word	aj, ɟa [xx]
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s xalas E: fʊldɪ f U l d I ti t i ʃʷiir S_w i: r ʃutur S u t u r
Translation	then when he went out

Word X-SAMPA	tija t i j a kʷaalka k_w a: l k a xalas x a l a s ija i j a kʊlanaŋʊn k U l a n a N U n
Translation	at in the middle of the night it wanted to eat her

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	a a tija t i j a fɔɔr f O: r ɪt̪ʊ I t_d U kɔɔl k O: l kɔn k O n ti t i
Translation	and she went into a baobab tree which had a hole and she hided there

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɪt̪ʊr I t_d U r ti t i t̪ɔtʊ t_d O t U xalas x a l a s ti t i t̪ɛɛ t_d E: iʃimani i S i m a n i iʃimani i S i m a n i iʃimani i S i m a n i raja r a j a faat f a: t
Translation	she went into the hole in the baobab tree and the ogre came and waited for a long time then left

Word X-SAMPA	kafɛnɟumbldur k a f E n J\ u m b l d u r bad̪ɛɛn b a d_d E: n
Translation	he went back after that

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛrend̪ɔɲɪja E r g E n d_d O: J a t̪ɪɪ t_d I: ika i k a t̪a t_d a t̪ɔnɟɪ t_d O n J\ I ɛrgɛnd̪ɔd̪a E r g E n d_d O: d_d a
Translation	and there were some Arab boys were grazing with their cattles and they came to that tree and one of them

Word X-SAMPA	ti t i t̪ɛɛnd̪ʊ t_d E: n d_d U ilai i l a i ɪt̪ʊŋgɔldʊ I t_d U N g O l d U tɛmbafa t E m b a f a ʊfɪʃɪ wallai w a l l a i
Translation	he saw the girl inside and he went to his father and said

Word X-SAMPA	iŋ i N ɪt̪ʊ I t_d U wu w u ɪd̪ara I d_d a r a fɪtʊ f I t U
Translation	I want to mary this baobab tree

Word X-SAMPA	iŋ i N ɪt̪ʊ I t_d U wu w u ɪd̪ara I d_d a r a
Translation	****

Word X-SAMPA	tɛnafaja t E n a f a j a ɪknɛ I t_d U w a ɪd̪ana I k n E fɪtʊ I d_d a n a wu ɪd̪ara w u fɪtʊ I d_d a r a kɛɛf k E: f ʊ I d_d a n a ɪd̪ana w u fɪtʊ I d_d a r a wu
Translation	and his father said how you can marry a baobab tree and the boy said i will marry it

Word X-SAMPA	xala x a l a s il i l ta̪a t a a ik i k ɪdɛ I d E ti t i ɪknɛ I k n E ɪd̪ɛ I d_d E kɔnʊŋga k O n U N g a ʊlkʊŋgila U l k U N g i l a
Translation	then his father said ok if you think you will marry the tree its ok just come and try it

Word X-SAMPA	xala x a l a xalas x a l a s wum w u m bes b E s a a a a aufindur fit wafindir w a f i n d i r
Translation	and he told his father to forgive him and he forgavr him

Word X-SAMPA	xalas x a l a t̪ɪrnɪ t_d I r n I kɔmŋga k O m N g a t̪a t_d a ɪd̪ar I d_d a r t̪a t_d a t̪akɛ t_d a k E n d I ti t i t̪ɛɛnd̪ʊ t_d E: n d_d U kɔmŋga k O m N g a
Translation	he took the girls to her and they took that girl

Word X-SAMPA	xalas x a l a s fainuur tinul t i n u l ɪd̪a I d_d a sɛɛra s E: r a anŋa a n N a t̪at̪ʊr t_d a t_d U r
Translation	and he took the people and brought them to that place

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	hafla h a f l a
Translation	he made a party and invited all the people into that place

Word X-SAMPA	anŋga a n N g a t̪atʊ t_d a t U
Translation

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa i r i j a irija d a: n d i daandi w a l wal i n d u indu h i l a hila S_w a m
Translation	and people were surpried because there was no any village arround that place

Word X-SAMPA	wala w a l a id̪uwa i l d_d u w a ilim i l i m dande d a n d E ʊ I d_d a n a n a ɪd̪anana i N fɪtʊ I t_d U n d E iŋ w u ɪt̪ʊndɛ I d_d a n a n d a
Translation	and he said i see nothing what are you going to marry, and they boy said i want to marry this tree

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ɪt̪ʊwa I t_d U w a ɪknɛ I k n E ɪd̪ɪkɛnʊŋga I d_d I k E n U N g a ɪd̪ɪja I d_d I j a fɪtʊ xalas x a l a s t̪akɛn t_d a k E n
Translation	then how told him ok if you want to marry the tree its up to you and they went inside that baobab tree

Word X-SAMPA	akʊtɛ a k U t E ɪtʊŋgɔldʊ I t U N g O l d U agdɛɛn a g d E: n kat̪aka k a t_d a k a faair f a: i r
Translation	they did the marrige rituals inside and came out

Word X-SAMPA	t̪a t_d a fɪ f I lakʊtʊ l a k U t U xalas x a l a s t̪ɛɛrɛnafa t_d E: r E n a f a
Translation	they came out and then the father

Word X-SAMPA	aa a:
Translation	****

Word X-SAMPA	karama k a r a m a t̪ɛɛr t_d E: r kɔt̪ɛnafa k O t_d E n a f a karama k a r a m a aŋndɪ a N n d I
Translation	and the father of the man made a big feas and fed all the people

Word X-SAMPA	mh iri i r i akʊlɛndɪ a k
Translation	mh

Word X-SAMPA	xalas x a l a s and̪ɔd̪ʊ a n d_d O d_d U ɪt̪a I t_d a ɪd̪ʊŋga I d_d U N g a ɪt̪a I t_d a t̪ɛɛr t_d E: r ɪmbɔ I m b O
Translation	ok my son has mariied to the baobab tree and it turned into a girl

Word X-SAMPA	wua w u a ɪndʊ I n d U ɪt̪ʊŋgɔɔlɛ I t_d U N g O: l E i i akwana a k w a n a ɪndɪ I n d I indu i n d u ti t i kat̪aka k a t_d a k a tinii t i n i: wandʊt̪ʊ w a n d U t_d U bʊʊndɪ b U: n d I kat̺aka k a t a k a t̪a t_d a hɪla h I l a ʊkʊga U k U g a
Translation	and said we want to settle here by the baobab tree and went and brought his family and established a village and settled there

Word	mh
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ a k U J J\ E ka t i akʊɲɟɛ E n E j a ti k a m a n ɛnɛja t i j a kaman E: tija a m J\ u: r a n ɛɛ t_d a h t a g a S ,
Translation	and lived and this is also, the bug is under the bush

Word X-SAMPA	mh, [laughter] aj a j
Translation	mh

Word X-SAMPA	bad̪ɛɛn b a d_d E: n bad̪ɛɛn s a l E m I n
Translation	after you pray if i remember i will tell you

Word	mh
Translation	mh

Word	kwais
Translation	****

Word X-SAMPA	aj a: j ,
Translation	yes, it has been lost from my head completely

Text view • Utterance view