Interlinear glossed text

D13GAKFarming

Recording date	2013-05-10
Speaker age	66
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	mh
Translation	mh

Word	mh
Translation	mh mh

Word	<<bc>mh>
Translation

Word X-SAMPA	wallaj w a l l a j ʊʊnd̪aani U: n d_d a: n i
Translation	our Tabaq people

Word X-SAMPA	t̪aban t_d a b a n jaani j a: n i
Translation	of course are

Word X-SAMPA	ɪʃaka I S a k a
Translation	with that thing

Word X-SAMPA	ʃɔrrɛka S O r r E k a
Translation	with farming

Word X-SAMPA	asulu a s u l u haaɟa h a: J\ a jaani j a: n i , ʃaa S a: ʊt̪ʊ U t_d U
Translation	basically nothing, a thing like

Word X-SAMPA	haaɟa h a: J\ a raiis r a i: s jaani j a: n i jeht̪amedʊrʊ j E h t_d a m E d U r U ʃaka S a k a ʊt̪ʊ U t_d U , tika t i k a kaa k a: t̪amid̪enɟetu t_d a m i d_d E n J\ E t u
Translation	a basic thing on which they depend is, on which they depended

Word X-SAMPA	ʃɔrrɛ S O r r E
Translation	is farming

Word X-SAMPA	i i ʃɔrrɛndɛ S O r r E n d E
Translation	it is farming that

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ɛ t_d a: n i n a: j a
Translation	is their work

Word X-SAMPA	ʃɔrɛjɔ S O r E j O
Translation	it is farming and

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ m a: l d_d O d_d U
Translation	and wealth

Word X-SAMPA	t̪ɪɪjɔɔ t_d I: j O:
Translation	like cows

Word X-SAMPA	wɪɪjɔ w I: j O
Translation	goats

Word X-SAMPA	ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ E: ti t i
Translation	these are

Word X-SAMPA	ʃɔrɛja S O r E j a jaani j a: n i ʃɔrɛja S O r E j a
Translation	farming and that farming is

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I: ɪŋgɪl I N g I l kɔt̪a k O t_d a i i xalas x a l a s ɪŋgɪl I N g I l kɔt̪a k O t_d a ɪndɪ I n d I
Translation	whenever you become a man( reach a certain age to work on farming)

Word X-SAMPA	ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	ʊʊ b U d_d a bʊd̪a b U r J\ I l n d I
Translation	of course when you are still young you belong to your father

Word X-SAMPA	ma m a ʊʊnafa U: n a f a
Translation	mh

Word X-SAMPA	d̪aban d_d a b a n
Translation

Word X-SAMPA	ʃutŋga S u t N g a ɛla E l a ɛɛ E: ʊnafaŋgʊt̪ʊrɛ U n a f a N g U t_d U r E
Translation	if you wanted to go to farm you would go to your fathers

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti S O r r E t I
Translation	you would go and work for him

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛ E: ʃɔrɛka S O r E k a ʃɔrɛka S O r E k a
Translation	and you would keep working

Word X-SAMPA	ʊʊnafa U: n a f a ʊ U t̪ɛɛr t_d E: r t̪ɔndindi t_d O n d i n d i
Translation	your father would chose a girl for you to mary

Word X-SAMPA	ʊʊnafa U: n a f a ɛɛ U t_d U ʊt̪ʊ t E: r tɛɛr t_d O n d i
Translation	your father would chose a girl for you

Word X-SAMPA	ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	ʊʊ w u n wun b U r I l d I bʊrɥɪldɪ w u n wun g a j E t u
Translation	you are just a youn man

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t_d I r I j E t̪ɪrɪjɛ E l a ɛla m u n mun k u t a f u kutafu E l a ɛla U t_d U ʊt̪ʊ g a j E t U k a gajetʊka E: ɛɛ U: n a f a j E ʊʊnafajɛ E: ɛɛ I N g I l ɪŋgɪl k O t_d a kɔt̪a I n t U ɪntʊ E: ɛɛ U ʊ i l u k a
Translation	and all of you and the girl would go togather and the day your father se you become a man

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ i j E m b a ʊʊ E: ijemba t_d E: r ɛɛ a w a n d_d U d_d U
Translation	when they knew you they would look for a girl

Word X-SAMPA	ɛ E: ti t i ʊ U t̪ɔɔnandi t_d O: n a n d i
Translation	and they would go and tell her family

Word X-SAMPA	ɛ E: t̪a t_d a ʊ U findi f i n d i
Translation	then they would come and tell you

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ɛɛ E: ʊʊwa U: w a t̪ɛɛrŋgɔt̪ʊndaa t_d E: r N g O t_d U n d a: ɪndɪ I n d I ɛɛ E: t̪ɛɛr t_d E: r
Translation	and then you would know that you become a man of a girl then that girl

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ i j E S i ijeʃi b a: r E N g a:
Translation	you would know her and go after her

Word X-SAMPA	ɪd̪aa I d_d a: ɪtʊ I t U
Translation	when the time of marrige comes

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U ʊ I d_d U n d i n d i
Translation	they would marry her for you

Word X-SAMPA	ʃaal S a: l ʊ U aan a: n ʊkʊndimba U k U n d i m b a
Translation	and when they put you on a seperate house

Word X-SAMPA	ɛ E: kɔt̪ʊ k O t_d U ʊʊ U: tin t i n
Translation	then they would give you a seperate farm

Word X-SAMPA	aaj a: j ʊʊnafa U: n a f a ɛ E: kʊt̪ʊ k U t_d U xalas x a l a s
Translation	yes your father would give you a farm

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti w a N waŋ k U t_d U
Translation	that seperate farm

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s xalas U w a ʊwa E: ɛɛ k U t_d U k a kʊt̪ʊka E h t_d E m E d n a eht̪emedna E: ɛɛ x a l a s
Translation	then you would completely depend on that farm

Word X-SAMPA	maal m a: l
Translation	and the wealth that was made by your father

Word X-SAMPA	ʊʊ U: kaan k a: n ti t i ʊʊnafa U: n a f a maal m a: l ʃajeŋgaldu S a j E N g a l d u
Translation

Word X-SAMPA	ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	jaani j a: n i maal m a: l fika f i k a
Translation	you would be looking after it

Word X-SAMPA	kʷalka k_w a l k a
Translation	and taking care of

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k U t_d U r a kʊt̪ʊra U: n a f a ʊʊnafa s a: d_d E: k a
Translation	and you would help your father in the farm

Word X-SAMPA	ɛɛ ɛɛ E: aŋka a N k a
Translation	and you would keep doing these

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ x a l a s ʊʊ I N g I l xalas E: ɪŋgɪl U: n a f a ɛɛ I l d_d U ʊʊnafa I d_d I n d I ɪld̪ʊ U: ɪd̪ɪndɪ s a l m E n d i ʊʊ i S i r U salmendi U t_d U n d i m b a
Translation	untill the day your father marry you a woman and handed it to you at your hand

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U: m b I j a n I ʊʊmbɪjanɪ U: m b I: n d_d U ʊʊmbɪɪnd̪ʊ U: m u n d u ʊʊmundu f I t U
Translation	then your younger brothers who are after you

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ m a: l maal t i ti m a: l maal E: ɛɛ t I: j a: , tɪɪjaa m a: l salmɛnndi s a l m E n n d i
Translation	they would take that wealth, cows and all the wealth you give it to them (to look after them)

Word X-SAMPA	ɛ E: ʊwa U w a ɛɛɲɟaal E: J J\ a: l ʊŋgʊ U N g U
Translation	and you would look after your small family

Word X-SAMPA	ɛ E: ti t i anukna a n u k n a
Translation	and those my freinds [xx] yes

Word

hɪnaak

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ i N iŋ E: ɛɛ i N iŋ E: akʊrna a k U r n a
Translation	and then you would stay there

Word X-SAMPA	ʊ U ɛɛ E: ʊwa U w a xalas x a l a s ɛɛ E: kʊt̪ʊ k U t_d U
Translation	then you would have a farm

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U N g U t U n
Translation	and you would keep it

Word X-SAMPA	kʊt̪ʊ k U t_d U ʃuft̪a S u f t_d a ʃɪɪr S I: r ɛɛn E: n xalas x a l a s ʊ U awwla a w w l a sanar s a n a r
Translation	that farm you see in the first year

Word X-SAMPA	ʊʊ U:
Translation	****

Word	ʊʊn
Translation	your

Word	<<wip>>
Translation	****

Word X-SAMPA	ʊʊnɪld̪ʊ n I l d_d U
Translation	your wife

Word X-SAMPA	maa m a: ɛɛnd̪a E: n d_d a
Translation	and ofcourse she would be still a new bride

Word X-SAMPA	ɛla E l a ti t i
Translation	then your mother and your aunts and your paternal and maternal aunts

Word X-SAMPA	ʊʊnmajɔɔ U: n m a j O: awa a w a ʊʊnaɲajɔɔ U: n a J a j O: ʊʊnma U: n m a ʊʊŋgaltiijɔɔ U: N g a l t i: j O:
Translation

Word X-SAMPA	wɪɪ w I: titu t i t u
Translation	you would give them sorghum

Word X-SAMPA	ɛɛ t̪ʷii t_d_w i: ʃɔɔtʊka S O: t U k a
Translation	and theey would make local wine

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ i r i iri t i S E tiʃe k U t_d U wuʃunditu w u S u n d i t u
Translation	and people would go and clean the farm for you from trees(by cutting them doan)

Word X-SAMPA	xalas x a l a s
Translation	then

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ U m U J a ʊmʊɲa I t U
Translation	when rainy season comes

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k U t_d U kʊt̪ʊ U t_d U ʊt̪ʊ S U S I
Translation	and you would cultivate the farm

Word X-SAMPA	ti t i bɔrd̪ʊ b O r d_d U na n a ɪna I n a ɪndɪɪ I n d I: nafiir n a f i: r aŋʊtka a N U t k a iri i r i ti t i ʃʊʊ S U:
Translation	he would also invite people for collective work and people would come and clean the farm for him

Word X-SAMPA	kʊt̪ʊ k U t_d U duundindi d u: n d i n d i fʊrɪ f U r I duwendi d u w E n d i
Translation	and clean the farm from trees

Word X-SAMPA	woondi w O: n d i tija t i j a kʊt̪ʊ k U t_d U nadɪfɛndɪ n a d I f E n d I
Translation	and burn all the things and clean the farm

Word X-SAMPA	ɛ E: ʃuldu S u l d u
Translation	then you would cary a hoe a hoe

Word X-SAMPA	ʃootna S O: t n a ɛɛ E: ʃuldu S u l d u
Translation

Word X-SAMPA	ʃuldu S u l d u eɛrgɛja E: r g E j a sulkaban s u l k a b a n fɪ f I t̪aanija t_d a: n i j a ʃulda S u l d a fɪ f I ʃuldu S u l d u
Translation	a hoe in Arabic it is called Sulukab

Word X-SAMPA	ɛ E: ʃuldu S u l d u ʃɔɔŋga S O: N g a kʊt̪ʊr k U t_d U r t̪ɔtʊn t_d O t U n
Translation	you would take a hoe and enter to the farm

Word X-SAMPA	ɛ E: kʊt̪ʊ k U t_d U t̪ɪ t_d I t̪ɪndɪ t_d I n d I
Translation	you would sow all the farm

Word	ɛɛ
Translation	then

Word X-SAMPA	bɛlɛɛ b E l E:
Translation	and sesame

Word X-SAMPA	t̪aani t_d a: n i aan a: n
Translation	and also seprately

Word X-SAMPA	t̪ɪndɪ t_d I n d I
Translation	you sow them

Word X-SAMPA	aw a w masaln m a s a l n hariigndi h a r i: g n d i t̪ɪndʊŋgala t_d I n d U N g a l a ti t i ti t i ti t i ʃɪndɪ S I n d I ti t i bɛlɛ b E l E
Translation	or for example of you want to sow that sesame after the buring

Word X-SAMPA	kat̪iirak k a t_d i: r k a hariiga h a r i: g a t̪aani t_d a: n i ti t i ʃɛt̪ɛtɛɛn S E t_d E t E: n
Translation	becuase people usually sow the sesame after burning the bushes

Word X-SAMPA	xalas x a l a s
Translation	then

Word X-SAMPA	ɛɛ ɛɛ ɛɛ ɛɛ E: ʊwɛ U w E ɛɛ E: xalas x a l a s ɛɛ E: ɛɛ E: ʃaalŋgɔt̪a S a: l N g O t_d a ɪɪmbʊlam I: m b U l a m
Translation	then then then you would, then now you would be a man of the house

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i ti f i l i l filil
Translation	and you would spend all the rainy season (working)

Word X-SAMPA	t̪ʊʊ t_d U: fɛʃʃa f E S S a fʊldɛ f U l d E kʊlɛ k U l E l
Translation	when the time is harvest time

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	i i kɔrɛ k O r E iri i r i ɛɛ E: ɛɛ E: tite t i t E kɔrɛ k O r E ɛɛ ɛɛ ɛɛ E: tundera t u n d E r a t̪aken t_d a k E n
Translation	then there men would start speaking about their working and how much they have achieved

Word X-SAMPA	iri i r i bɛkɪ b E k I ʃɛʃɪ S E S I kʊŋɪ k U N I kʊŋɪ k U N I
Translation	there are some people who have different farms

Word X-SAMPA	wulaŋga w u l a N g a ir i r fɛlmʊndʊr f E l m U n d U r tija t i j a
Translation	when people got out ad midday they

Word X-SAMPA	kalŋt̪ʊ k a l N t_d U kʊŋɪ k U N I kʊŋɪr k U N I r t̪ɔkʊɲtɪ t_d O k U J t I ɛɛ i r i n d E
Translation	and they enter to the peoples farms after they got out

Word X-SAMPA	a a wala w a l a ɪŋɲʊŋʊr I N J U N U r awa a w a ɛɛ E: fɪna f I n
Translation	and they would look at the farm and say this year

Word X-SAMPA	a a tite t i t E ʊʊ U: ijena i j E n a ɛɛ E: ʊ U xalas x a l a s ɛɛ E: kʊla k U l a ɪtʊ I t U
Translation	there people would know you, when eating time comes

Word X-SAMPA	kʊt̪ʊ k U t_d U
Translation	and your farm

Word X-SAMPA	bɪʃa b I S a fɪl f I l dɛfʊtʊ d E f U t U
Translation	become very good

Word X-SAMPA	xalas x a l a s
Translation	then

Word X-SAMPA	nafiir n a f i: r ʊt̪ʊŋa U t_d U N a
Translation	you would invite people for a collective work

Word X-SAMPA	tiʃi t i S i ʃɪ S I
Translation	and they go with your for the work

Word X-SAMPA	ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	kʊt̪ʊ k U t_d U awandɪ a w a n d I ɪŋgɪl I N g I l kʊt̪ʊ k U t_d U gʊŋŋʊna g U N N U n a fɪn f I n
Translation	they would say it today is the harvest day of our son

Word X-SAMPA	ma m a
Translation	****

Word X-SAMPA	wɪɪ w I: wndʊra a n d U r a wɪɪ w I: dʊɟɟɛɛ d U J\ E:
Translation	the sorghum there is very tall

Word X-SAMPA	kʊt̪ʊ k U t_d U gʊŋʊndɪ g U N U n d I
Translation	people would cut all the sorghum

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ʊ U t̪ɪllɪnditʊ t_d I l l I n d i t U
Translation	and put all the sorghum in very big heaps

Word X-SAMPA	xalas x a l a s
Translation	then

Word X-SAMPA	t̪aani t_d a: n i ʊnnajaamɛ U n n a j a: m E t̪imndi t_d i m n d i
Translation	again spending some days

Word X-SAMPA	t̪aani t_d a: n i ʃaa S a: ʊt̪ʊrka U t_d U r k a nafiir n a f i: r ʊt̪ʊrka U t_d U r k a xalas x a l a s iri i r i t̪a t_d a kʊt̪ʊ k U t_d U
Translation	agian you would invite to work with you in the farm

Word X-SAMPA	baʃɪtʊ b a S I t U
Translation	and cut it

Word X-SAMPA	ɪlɛɛ I l E: ʊ U ɪld̪ʊ I l d_d U ɪlɪ I l I nabbɛ n a b b E ʊ U kɔt̪a k O t_d a kɔrʊ k O r U nabɛ n a b E
Translation	the woman would tell the women and the man would tell the men

Word X-SAMPA	t̪a t_d a fɛldʊ f E l d U
Translation	and they would come out

Word X-SAMPA	xalas x a l a s kʊt̪ʊ k U t_d U baʃɪndɪ b a S I n d I
Translation	then the would cut all the harvest

Word X-SAMPA	ʊnd̪ʊr U n d_d U r bʊndɪ b U n d I ti t i ɪlɛja I l E j a
Translation	and put all the harvest on the ground and those women

Word X-SAMPA	ɪʃɛndɪ I S E n d I kaʃɪʃɪ k a S I S I t̪ɪɪr t_d I: r
Translation	would carry it to the gothering place

Word X-SAMPA	ti t i t̪ɛɛ t_d E: ʊŋʊnditu U N U n d i t u bɛkɪ b E k I t̪ɛɛ t_d E: naman n a m a n iŋŋ ɔɔd̪ajɛ O: d_d a j E ʊŋgʊn U N g U n
Translation	and they put it there some people heap the sorghum in the size of a room

Word X-SAMPA	xalas x a l a s akɪn a k I n
Translation	then they put it

Word X-SAMPA	ɛɛ duwe d u w E t̪atʊ t_d a t U t̪aban t_d a b a n duweja d u w E j a ela E l a bɔrd̪ʊ b O r d_d U fɛt̪ra f E t_d r a fɛt̪ra f E t_d r a
Translation	and when the hiting time comes ofcourse it would be after a while

Word X-SAMPA	ʃar S a r t̪alat̪a t_d a l a t_d a iŋa i N a ʃar S a r arbaa a r b a: fɪtɛ f I t E ɛɛ E: ir i r I duwemba ɛɛ E: xalas x a l a s
Translation	when march pass and April comes all the people would have harvested

Word X-SAMPA	wɪɪ w I: duundi d u: n d i ɛɛ E: tijelee t i j E l E: ɛ E: tije t i j E tije t i j E wɪɪjɛ w I: j E xalas x a l a s
Translation	you clean the sorghum and it would be that day you would

Word X-SAMPA	ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɪndɪ I n d I kuul k u: l kʷɪɪndɪ k_w I: n d I kat̪aŋgatŋga k a t_d a N g a t N g a ɛɛ E: iri i r i ɪʃɛn I S E n
Translation	how many bulls you brought would be the topic of the discusion for the people

Word X-SAMPA	ʃuft̪a S u f t_d a t̪alat̪iin t_d a l a t_d i: n t̪ɔɔr t_d O: r arbaiin a r b a i: n t̪ɔɔr t_d O: r ʃuft̪a S u f t_d a
Translation	you see maybe thirty or forty bulls you see

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ w I: wɪɪ k a t_d a S I kat̪aʃɪ d U l dʊl t I f a tɪfa I J E t U ɪɲɛtʊ E: ɛɛ U ʊ E: xalaas x a l a s
Translation	and you bring the sorghum and make the granary full with it then you would be

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	a a tita t i t a ɛɛ E: titi t i t i tititi t i t i t i ti t i duwenuulu d u w E n u: l u aji a j i ɪld̪ʊ I l d_d U
Translation	you see and there in the day of the cleaning any woman

Word X-SAMPA	ʊʊnʊlɪ U: n U l I ti t i usra u s r a ti t i fe f E ti U: N g a l t i j E ʊʊŋgaltije t i ti f E
Translation	your in laws and you family and your maternal aunts would be there

Word X-SAMPA	ʊʊnaɲaɛ U: n a J a E ʊt̪ʊfe U t_d U f E aɲajɛndɪ a J a j E n d I ʊʊnafajena U: n a f a j E n a ɪnɛja I n E j a
Translation	and your paternal aunts would be there they are your fathers sisters

Word X-SAMPA	ʊʊŋgalti U: N g a l t i ʊnmajɛnɪja U n m a j E n I j a fɪɪtʊ f I: t U
Translation	and your mateernal aunts are your mother sisters

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ t i t i t i t u r titititur b a S E r baʃɛr f I S a fɪʃa f E: r a
Translation	there cutting on the farm in the morning

Word X-SAMPA	ɪndʊ I n d U wɪɪnduwer w I: n d u w E r fɪɪra f I: r a kutafi k u t a f i ɛ E: tiinde t i: n d E t̪a t_d a dɪwʊn d I w U n
Translation	there in sorghum cleaning all of them come and work

Word X-SAMPA	t̪a t_d a dɪwumbe d I w u m b E ɛɛ E: ida i d a ilaa i l a: buuwe b u: w E ʃukuŋga S u k u N g a fʊla f U l a
Translation	they come and work and each one would come out with a bascket full of sorghum

Word X-SAMPA	aaj a: j baʃɛn b a S E n ma m a t̪aban t_d a b a n ɪʃɛtʊ I S E t U kor k O r baʃɛtʊ b a S E t U ɪlɪja I l I j a kaa k a:
Translation	yes they cut of course men cut and women carry

Word X-SAMPA	ɪlɪja I l I j a kaa k a:
Translation	and women carry and put them

Word X-SAMPA	ɪlɪja I l I j a kaa k a:
Translation	mh

Word X-SAMPA	kaʃɪ k a S I t̪ɪɪr t_d I: r
Translation

Word X-SAMPA	iri i r i bɛkɪja b E k I j a wandʊ w a n d U gusaatʊ g u s a: t U ʃɛʃɛ S E S E jaani j a: n i t̪ɪɪ t_d I: ɪndɪ I n d I ɪʃɛna I S E n a t̪ɪɪ t_d I: wɪɪ w I: ʃukuna S u k u n a
Translation	and there would be som people who organize the sorghum in that heaping place

Word X-SAMPA	kɛlɛndɪ k E l E n d I
Translation	they would put all the sorghum in order

Word X-SAMPA	kɛlɛndɪ k E l E n d I wɪɪ w I: kɛlɛndɪ k E l E n d I kɛlɛndɪ k E l E n d I wɪɪ w I: bɛnɪzaamkanɛ b E n I z a: m k a n E akɛna a k E n a wɪɪ w I:
Translation

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ɛ E: titi t i t i baʃɛ b a S E buumbuldu b u: m b u l d u ɛɛ d u w E r a duwera t_d a: n i t̪aani w O S U t U wɔʃʊtʊ t_d a: n i
Translation	then after the cutting again you would call them for the hitting and again

Word X-SAMPA	aaji a: j i ɪld̪ʊ I l d_d U jaani j a: n i iŋ i N kɔkʊ k O k U ʃʊʊd̪ʊndɪ S U: d_d U n d I
Translation	any woman would slaughter a hen

Word X-SAMPA	ɪndɪɪ I n d I:
Translation	and would make a soup and come and this

Word X-SAMPA	ɪʃa I S a waaj w a: j waŋga w a N g a t̪a t_d a iɲa i J a iɲa i J a
Translation

Word X-SAMPA	aaj a: j ɪld̪ʊ I l d_d U t̪anɟɛɛxɪjɛ t_d a n J\ E: x I j E titu t i t u bɛ b E wɪɪ w I: woku w O k u bi b i waandi w a: n d i bɪld̪ʊ b I l d_d U butun b u t u n
Translation	any woman would make a thing she was famous for,

Word X-SAMPA	kat̪ʊ k a t_d U tilake t i d E d a k E tee t E: tʷaka t_w a k a fɪtu f I t u
Translation	and she would brought it there

Word X-SAMPA	ʃuft̪a S u f t_d a xalas x a l a s aai a: j duwer d u w E r
Translation	you see then in the hitting

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ i r i iri f I: r a fɪɪra t_d a t̪a t_d a k E t̪akɛ w I: wɪɪ b U r J\ I l I bʊrɟɪlɪ w u a wua w I: r wɪɪr k_w i: k a kʷiika f I n
Translation	people come in the early moring and start work and you young men would start singing

Word X-SAMPA	bʊrɟɪlɪ b U r J\ I l I bʊrɟɪlɪ b U r J\ I l I jaani j a: n i bʊrɟɪlɪ b U r J\ I l I manaa m a n a: subjaani s u b j a: n i ʊwa U w a bʊrɟɪlɪ b U r J\ I l I wa w a
Translation	young men young men in Arabic called Subjaan and you

Word X-SAMPA	sabug s a b u g masaabaga m a s a: b a g a wɪɪ w I: kuldutu k u l d u t u ʊʊnadɪfɛdɛ U: n a d I f E d E iŋ i N ʃaldʊtʊ ʊʊ U: nadɪfɛndɪ n a d I f E n d I
Translation	they would make a compitition in cleaning evrythin up

Word X-SAMPA	wɪɪ w I:
Translation	****

Word X-SAMPA	ʃet̪et̪endɔɲɪ S E t_d E t_d E n d O J I ɛnɛ E n E wɪɪ w I: tɪlɛndɪ t I l E n d I xalas x a l a s kʷiika k_w i: k a wɪɪ w I: dug d u g
Translation	they would scatter and collect all the sorghum and then

Word X-SAMPA	duge d u g E xalas x a l a s fat̪rɛnɛ f a t_d r E n E ɛɛ E: iri i r i akowe a k O w E iri i r i akoweja a k O w E j a
Translation	they hit the sorghum and n they got tired then they would be told to have a rest

Word X-SAMPA	xalas x a l a s iri i r i akʊʊndɪ a k U: n d I kamɛn k a m E n t̪ʷii t_d_w i: din d i n
Translation	then people would sit and eat and drink wine

Word X-SAMPA	ɛnɛ E n E ditu d i t u ditu d i t u ɛnɛ E n E ʃaja S a j a ditu d i t u ditu d i t u
Translation	those who drink would drink and others would drink tea

Word X-SAMPA	kamen k a m E n t̪aani t_d a: n i dɛkɪndɪ d E k I n d I wɪɪ w I: dugu d u g u ɛnɛja E n E j a ɪʃɛtʊ I S E t U
Translation	they eat and agin they would stand up and work in hitting and these would make

Word X-SAMPA	ɛnɛja E n E j a bakaraka b a k a r a k a bʊrɟɪl b U r J\ I l
Translation	and these young men would with the cutting knife

Word X-SAMPA	ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	bakraka b a k r a k a bakraka b a: S U t U baaʃʊtʊ b a: S U t U baaʃʊtʊ E n E j a ɛnɛja b a: S U t U baaʃʊtʊ E n E j a ɛnɛja b a: S U t U baaʃʊtʊ E n E ɛnɛ b a: S U n
Translation	with cutting knife these would cut and these would cut

Word X-SAMPA	xalas x a l a s wɪɪ w I: tukundi t u k u n d i ti t i d̪uhura d_d u h u r a fɪ f I ti t i wɪɪ w I: kɔrʊŋguul k O r U N g u: l be b E ti t i wɪɪ w I: tindilndi x a l a akɛtʊ t i n d i l n d i bʊrɟɪlɪ a k E t U bɛ b U r J\ I dɪkɪndɪ b E ti d I k I n d I wɪɪ w I: t̪ɔkɛndɪ t_d O k E n d I
Translation	then all the sorghoum would be cut and heaped in one place and when the midday come all the young men would gather all the sorghum and put it in one place

Word X-SAMPA	xalas x a l a s
Translation	then the sorghum would be heaped and put like this

Word X-SAMPA	wɪɪ w I: ɛɛ E: iŋenakan i N E n a k a n akɛn a k E n bes b E s
Translation

Word X-SAMPA	xalas x a l a s ʊt̪ʊdɛ U t_d U d E ɪlɪ I l I t̪akɛɛna t_d a k E: n a ɛɛ E: ɪlɪ I l I titu t i t u ma m a titu t i t u duwere d u w E r E dekmbe ɪlɪ I l I t̪akɛn t_d a k E n
Translation	then women would come

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ S i l i n a ʃilina E: ɛɛ t i ti E: ɛɛ ʊnmaajɛɔ ʊʊnaɲajɔ U N g a l t i: j U: ,
Translation	then they would winnow the sorghum there would be your mother and and your aunts, and your maternal aunts

Word X-SAMPA	jaani j a: n i haɟa h a J\ a azama a z a m a ʃad̪iid̪ S a d_d i: d_d
Translation	it would be a very good honorable thing

Word X-SAMPA	ʃilindi S i l i n d i wɪɪ w I: akɛtɛ a k E t E ʊwa U w a kamblaɲɟkan k a m b l a J J\ k a n t̪a t_d a ʃʷaatʊ S_w a: t U ɛɛlɛ ɛlɛ ɛlɛ ɛla E l a ɛɛl E: l kɔwarɔɛ k O w a r O E zamanʊ z a m a n U ɪmnɟɛ I m n J\ E kaʃɪ k a S I ɛɛ E: kaʃɪ k a S I dulumundu d u l u m u n d u kaʃɪ k a S I wɪɪ w I:
Translation	they winnow the sorghum and put it and you would bring camels to carry it to your house, but now people use carts and you would take the sorghum to the granary

Word X-SAMPA	dulu d u l u ʊwɛ U w E ɪɲɪtʊ I J I t U ɛ E tijelee t i j E l E: iri i r i ɛɛ E: hasbena h a s b E n a tijele t i j E l E
Translation	and you would put them in the granary it would be that day people would count

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ k O t_d U n d U
Translation	if you are a real man your father at that day would

Word X-SAMPA	ʊʊmbafajɛ U: m b a f a j E ɛɛ E: tijele t i j E l E
Translation	mh

Word X-SAMPA	ɛɛ E: xalas x a l a s
Translation

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ʊʊ U: ɛɛ E: ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	ɛɛ i j E n ɛɛ b E l E: w a ʊʊ ijen t_d I r I bɛlɛɛwa k_w I: t̪ɪrɪ U N J\ U t U
Translation	know you and also sesame would be counted

Word X-SAMPA	tɪrɪ t I r I t̪ʊɟɟʊn t_d U J\ J\ U n kɪmɪɲ k I m I J tiri t i r i ʊɲjʊtʊ U J j U t U
Translation	three four or five they would start counting

Word X-SAMPA	ʃuft̪a S u f t_d a t̪uuwenulu t_d u: w E n u l u t̪uundi t_d u: n d i jaani j a: n i kam k a m
Translation	you see in that counting day people count t see how many

Word X-SAMPA	kʷɪɪndɛ k_w I: n d E kat̪aŋgala k a t_d a N g a l a
Translation	sacks of sorghum did you bring

Word X-SAMPA	haaj h a: j iŋ i N awa a w a iŋɲʊŋʊr i N J U N U r kam ʃuwaal S u w a: l kʷɪɪndɛ k_w I: n d E wʊ w U bɛlɛ b E l E
Translation	they would say how many sacks of sesame this year

Word X-SAMPA	ɛɛ E:
Translation	****

Word X-SAMPA	ʊ U xalas x a l a s ɛɛ E: ʊ U ɛɛ E: ʊ U ʃaalid̪a S a: l i d_d a ɛɛmbulama E: m b u l a m a xalas x a l a s ɛɛ E: ti t i t̪a t_d a munafasa m u n a f a s a
Translation	then you would have become the man of a house and that would be the compition

Word X-SAMPA	aa a: ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	aa t_d a m a: n d U N g a ʊʊ i d_d u t̪amaandʊŋga S O r r E d_d U n d I id̪u U: ʃɔrrɛd̪ʊndɪ I S E n d U N g a ʊʊ E: ɪʃɛndʊŋga U: n U: ʊʊnʊʊ b i d_d a bid̪a f U l
Translation	if you were good and a very good farmer then you would become famous

Word X-SAMPA	ʊʊ U:
Translation	****

Word X-SAMPA	ʊʊ w u n u wunu k a m b l a n d_d U: m b a l a
Translation	if you were weak and lazy they would never, would not count you

Word X-SAMPA	ɛɛ E: kond k O n d
Translation	h

Word X-SAMPA	ɛɛ E: ɛɛ E: ɪʃaa I S a: hasbɛɛ h a s b E: mɪna m I n a
Translation

Word X-SAMPA	aaj a: j ɛ E t̪aani t_d a: n i ʊ U hasbɛɛmɪna h a s b E: m I n a kʊʃʊrɪɪna k U S U r I: n a
Translation	yes and Tabaq people would not count it they luagh at you

Word X-SAMPA	aaj a: j aa a: ɛɛ E: tindi t i n d i ɛɛ E: ti t i ɛɛ E: ɛɛ E: tii t i: ɪʃaja I S a j a
Translation	yes and that is what is called

Word X-SAMPA	ma m a t̪ɛɛr t_d E: r ʊʊ U: t̪ɛɛr t_d E: r ʊʊ U: t̪ɔmbʊlnʊʊl t_d O m b U l n U: l ma m a ti t i t̪ɛɛr t_d E: r i̠ŋgɪl i N g I l ʊ U t̪ɔdikka t_d O d i k k a
Translation	when they betroth you a girl , the day you agree to give you the girl

Word X-SAMPA	ɪŋgɪl I N g I l kɔndɛ k O n d E ɛɛ E: masalan m a s a l a n
Translation	for example today

Word	aaa
Translation	yes yes ok well

Text view • Utterance view