Waveform view
PKZ_196X_SoldierSchool_flk| Recording date | 1964 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
Loading wave form: 0%
|
Speed: ⊖ 100% ⊕
|
|
fast_rewind
play_arrow
fast_forward
|
Zoom: ⊖ 200 pps ⊕
|
Šobi
soldat
nükenə.
Măndə:
"(M-)
Miʔ
tüšəlleʔbəbaʔ
školagən".
Bar
ĭmbi
nörbəbi
dĭʔnə.
A
dĭ
nüke
ĭmbidə
ej
tĭmne.
Gijendə
ej
ibi.
Ĭmbidə
ej
kubi.
Dĭgəttə
măndə
Kăde
šiʔ
š
šobi
Onʼiʔ
kö
dĭ
soldatəʔi
bugam
băʔpiʔi.
Ujam
ambiʔi.
Kubabə
sadarlaʔ
ibiʔi.
Ara
ibiʔi,
bĭʔpiʔi.
Dĭgəttə
onʼiʔ
kö
šobi.
Dĭ
nüke
šobi.
"Gijen
(miʔ-)
măn
buga?"
"O,
urgaja,
tăn
buga
kalladʼürbi
už
tüj.
Maʔdə
von
pigəʔ
a-
a-
anə-
aluʔ-
a-
abi
Dĭn
amnolaʔbə.
Kanaʔ
dibər!"
Dĭ
dibər
(kambi).
"Dön
buga
amnolaʔbə?"
"Dön".
Dĭm
öʔlüʔbiʔi.
Dĭ
măndə:
"Ugaːndə
kuvas
molaːmbial.
Buga
ibiel,
a
tüj
kuza
molaːmbial".
Xatʼel
dĭʔnə
baʔsittə
ulundə.
Dĭ
dĭm
sürerlüʔpi.
"Kanaʔ
döʔə!"
I
dĭ
nüke
kambi
maːʔndə.
I
(düj-)
tüj
amnolaʔbə.
Kabarləj.
Text view • Interlinear Glossed Text • Utterance view • Help
|
