Text view

PKZ_196X_SoldierSchool_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Šobi soldat nükenə. Măndə: "(M-) Miʔ tüšəlleʔbəbaʔ školagən". Bar ĭmbi nörbəbi dĭʔnə. A dĭ nüke ĭmbidə ej tĭmne. Gijendə ej ibi. Ĭmbidə ej kubi. Dĭgəttə măndə Kăde šiʔ tüšəllieleʔ "(Da) tăŋ tüšəllieʔi, nʼe tolʼkă il. I bugaʔi tüšəllieʔi". "Nu, măn buga ige. Iʔ dĭ bugam!" "Nu, kundə." Dĭgəttə dĭ ibi, kumbi dibər kazan Dĭgəttə soldatəʔi mănliaʔi "Deʔ aktʼa, bădəsʼtə nada dĭm". Dĭ nüke öʔlubi bugagəʔ. Bostə maːndə š šobi Onʼiʔ kö dĭ soldatəʔi bugam băʔpiʔi. Ujam ambiʔi. Kubabə sadarlaʔ ibiʔi. Ara ibiʔi, bĭʔpiʔi. Dĭgəttə onʼiʔ kö šobi. Dĭ nüke šobi. "Gijen (miʔ-) măn buga?" "O, urgaja, tăn buga kalladʼürbi už tüj. Maʔdə von pigəʔ a- a- anə- aluʔ- a- abi Dĭn amnolaʔbə. Kanaʔ dibər!" Dĭ dibər (kambi). "Dön buga amnolaʔbə?" "Dön". Dĭm öʔlüʔbiʔi. Dĭ măndə: "Ugaːndə kuvas molaːmbial. Buga ibiel, a tüj kuza molaːmbial". Xatʼel dĭʔnə baʔsittə ulundə. Dĭ dĭm sürerlüʔpi. "Kanaʔ döʔə!" I dĭ nüke kambi maːʔndə. I (düj-) tüj amnolaʔbə. Kabarləj.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view