Text viewPKZ_1970_F0205-01| Recording date | 1970 |
|---|
| Speaker age | 75 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Sa
Теперь,
Dĭgəttə
mĭmbiʔi
dʼijenə.
Urgo
măjanə
mĭmbiʔi.
Saməjleʔpiʔi
dĭn.
Kuʔpiʔi.
Ălʼenʼʔi
kuʔpiʔi.
Sön
kuʔpiʔi,
săxatəʔi
i
maʔnʼi
uja
deʔpiʔi,
inetsi.
Ălʼenʼəʔizʼiʔ
mĭmbiʔi.
Как
****
Kamən
sĭre
üzleʔbə,
dĭzeŋ
(š-)
döbər
šobiʔi,
gijen
măn
amnobiam,
a
tüj,
tüj
…
A
dĭgəttə
kamən
(kö=)
kö
molaʔbə,
dĭzeŋ
bar
(kan-
ka-
kan-)
kandəgaʔi
dʼijenə,
Dʼelamdə.
Dĭn
kola
dʼaʔpiʔi.
Sadarbiʔi.
Priiskanə
mĭmbiʔi.
Oldʼa
ibiʔi
boskəndə.
Из
Oldʼa
abiʔi
(kuba-
kuba-)
kubazaŋdə
šöʔpiʔi.
Părgaʔi
šöʔpiʔi,
piʔmeʔi,
üžü
šöʔpiʔi.
И
(Bazə-
bazəjbəʔi-)
Băzəjbiʔi.
(Oltʼa-)
Multʼanə
mĭmbiʔi.
Sabən
ilieʔi.
(Băzəjbi
dĭzʼiʔ)
dĭn
sabənziʔ,
dʼibige
büzʼiʔ.
I
(šišəge
bübə)
ibi.
Maʔi
abiʔi.
Urgo
paʔi
nuldəbiʔi.
Dĭgəttə
kubaʔi
(dĭ-)
kajlaʔpiʔi
i
sĭre
baʔlaʔpiʔi.
Dĭgəttə
dĭn
kunolbiʔi.
Mĭnzərbiʔi
uja,
kola.
Ambiʔi.
(Esseŋdə=)
Esseŋdə
dĭn
že
ibiʔi.
A
turazaŋdə
nagobiʔi.
Как
В
(Mĭnzərbiʔi)
aspaʔkən.
Aspaʔi
dĭrgit
ibiʔi.
Dĭbər
uja
endleʔbəʔjə.
Köbergən.
Toltanoʔ
nagobi
dĭn
dĭzeŋgən.
Üge
uja
ambiʔi
da
kola,
dĭzeŋ.
Ipek
nagobi.
Dĭzeŋ
tĭlbiʔi
sarankaʔi
da
ambiʔi.
(Какой=)
(Тан
Urgaːba
kuʔpiʔi
multuksiʔ.
I
dĭgəttə
kubabə
kürbiʔi.
A
(sʼi-)
sildə
ibiʔi.
Tože
ambiʔi
i
uja
urgaːban
ambiʔi.
Dĭn
ige
желчь
ugaːndə
jakšə.
(N-)
Ĭmbi
ĭzemnie
dak,
bĭʔpiʔi.
(Tu-)
Tüj
ileʔbəʔjə
dĭ
(dĭze-)
aptʼekaʔinə
ileʔbəʔjə.
Sil
tože
ileʔbəʔjə,
(săr-)
sadarlaʔbəʔjə.
Urgaːban
sil.
Какие
Nu
…
Как…
Как
Dĭzeŋ
dʼaʔpiʔi
multuksi!
Tʼitleʔpiʔi.
Dĭ
tăbərgaʔi.
(Pʼeʔləʔi)
nuldlaʔpiʔi.
Dĭgəttə
üge
(dʼi-)
dʼitleʔbəʔjə
multuksi.
И
Tažəp
tože
kuʔpiʔi
multuksi.
(M-)
Men
măndərbi.
A
albuga
tože
kuʔpiʔi
(mu-
m-)
multuksi.
Nuldəbiʔi
kăpkanəʔi.
Nuldəbiʔi
dĭrgit,
abiʔi.
Măn
(šĭkətsi)
ej
nörbələm.
Nuldəbiʔi,
tože
dʼaʔpiʔi.
Какой
(N-)
Dĭrgit
urgo,
kak
tospak.
Albuga.
Какие
Вообще
Beškeʔi
kömə
ige,
dĭzeŋ
mĭnzərləʔbəʔjə,
(i)
tüj
amnaʔbəʔjə.
(A=)
A
gĭrgidən
(so-)
tustʼarbiʔi.
Amnaʔbəʔjə
kamən
kö
moləj,
šišəge,
dĭgəttə
nuldlaʔbəʔjə
(dʼü=)
dʼünə.
Pădvaləʔinə
nulaʔbəʔjə.
Dĭgəttə
kamən
kondʼo
nulaʔbə,
dĭbər
tustʼarlaʔbəʔjə.
Enleʔbəʔjə
ukrop.
Köbergən
(dig-)
dĭʔnə
enleʔbəʔjə.
Какие
И
Sĭre
pa
i
kömə
pa.
I
gijen
sanə
ige,
kedraʔi.
I
săsnaʔi
ige.
Pixtaʔi
ige,
paʔi
üge
dĭrgit
urgoʔi
amnolaʔbəʔjə
dʼijegən.
Какие
(M-,
m-,
miʔnʼi-,
miʔnʼi-)
Miʔnʼibeʔ
kola
tolʼkă.
Kăde
numəjdəsʼtə
kola.
Xarʼuzəʔi.
Naliməʔi
ige,
daška
girgitdə
kola
naga.
Tolʼkă
šide
kola
(miʔ-)
miʔ
(dĭn).
I
dĭn
dʼijegən
(kallaʔ=)
kambiʔi
dak
dĭn
urgoʔi
ozʼeraʔi
ige.
Dĭn
tože
kola.
Girgitdə
naga,
tolʼkă
xarʼuzəʔi
ige
kola.
(A)
dĭn
(dʼaʔ-)
dʼaʔpiʔi.
I
amniaʔi,
mĭnzərleʔbəʔjə.
Чем
A
dĭrgit
abiʔi
(s-
šörep-)
šörəp.
Sarlaʔbəʔjə
(dĭ-)
dĭrgit.
Dĭgəttə
nuldlaʔbəʔjə
pazʼiʔ.
Dĭgəttə
kola
šolaʔbə,
(dĭ-
dĭ-)
dĭbər
suʔməleʔbə.
A
parzittə
ej
molia,
(dĭ-
dĭgət-)
dăre
dʼaʔpiʔi
bar
miʔ
il.
Какие
Girgit
ibiʔi
…
Tüžöj
ibi,
ular
ibi.
Iʔgö
(diʔən-)
dĭzeŋ.
(Sama-)
Самый
girgit,
tolʼko
nagur
tüžöj
amnolaʔbi,
a
to
sumna,
bʼeʔ,
i
muktuʔ
i
Girgit
iʔgö.
Ineʔi
tože
iʔgö
(dʼabo-)
dʼabolaʔpiʔi.
A
körerzittə
naga
ĭmbidə.
(Konz-)
Konza
(enləʔbəʔjə),
amnolaʔbəʔjə
da
dĭgəttə
kallaʔbəʔjə
dʼijenə.
Dĭbər
kandəgaʔi,
dĭgəttə
ileʔbəʔjə
baltu,
multuk,
ipek,
tus,
aspaʔ.
Dĭn
mĭnzərzittə
dʼijegən.
Какие
Железные
(Dĭzə-)
Dĭzeŋ
(bazaj=),
bazaj
ibi.
Piʔi
nagobi,
bazaj
kudaʔi
dĭzeŋ
ibiʔi.
Miʔ
(ix-)
ildə.
И
Dĭzeŋ
gibərdə
ej
(mĭmbiʔi).
Nagobi.
(Dĭ-)
Kamen
dĭzeŋ
amnobiʔi,
tʼegermaʔ
nagobi.
Dĭzeŋ
ej
nendəʔi
dĭ
svečkaʔi.
Dĭzeŋ
mĭmbiʔi
šamandə
üge.
Diʔnə
(mĭmbi-)
mĭmbiʔi.
Kak
kuza
ĭzemneʔbə,
kanzittə
nada
šamandə,
pušaj
dʼazirlaʔbə.
Nagobi
(ни-)
bălʼnʼitsaʔi
nagobi,
ĭmbidə
ej
nagobiʔi.
Dʼazirbi
dĭ
šaman
dĭzeŋ.
А
Nu,
šojdʼo
(dĭ-)
dĭrgit
šödörleʔbəʔjə.
Dĭbər
enləʔi
ešši
i
dĭ
iʔbolaʔbə.
I
kajlaʔbəʔjə.
Dĭn
šiʔi
alaʔbəʔjə.
Štobi̮
dĭʔnə
jakšə
ibi
iʔbozittə.
I
nulaʔbə.
A
kamən
dʼijenə
kallaʔi,
boskəndə
iləʔi
i
(kan-)
dʼijenə
keʔbdejleʔ.
A
kamən
šindin
ige
iššo
maːndə
koʔbdo
ilʼi
nʼi,
(maʔ-)
maːndə
maːluʔbəʔi.
A
keʔbde
ibi,
sagər
keʔbde.
Kömə
keʔbde.
Lem
keʔbde.
Когда
Kamən
özerleʔbə,
urgo
moləj.
Bʼeʔ
sumna
kö
alʼi
kumən,
dĭgəttə
mĭllieʔi
multuksi,
iššo
ej
mĭlieʔi
dĭʔnə.
Пока
tüšəlleʔbəʔjə
saməjzittə
esseŋdə.
(Biʔ-
bia-).
((DMG)).
Nu,
dĭldʼi
dĭ
ibi.
Šide
bʼeʔ
kö.
Dĭgəttə
šoləʔjə
monoʔkosʼtə
koʔbdo,
dĭ
nʼi.
Iat,
abat
šoləj.
(Dĭ)
dĭgəttə:"
Mĭgeʔ
miʔ
nʼinə
bostə
koʔbdo".
Iat
abat
surarluʔpi:"
Tăn
kalal
dĭ
nʼinə?"
Dĭ
măndə:"
Kalam".
Dĭgəttə
ara
bĭtleʔbəʔjə.
Sʼarlaʔbəʔjə
garmonʼnə.
Suʔmileʔbəʔjə,
koʔbsaŋ,
nʼizeŋ
šoləʔjə.
Iʔgö
il.
Dĭgəttə
dĭzeŋ
amnolaʔbəʔjə.
А
(Tu-)
Girgidəʔi
tojirbiʔi.
A
girgidəʔi
(dăr-)
dăre
monoʔkobiʔi.
А
Nu,
(k-)
kalaʔi,
pa
(bătlaʔbəʔjə),
dĭgəttə
…
Alaʔbəʔjə
dĭrgit
корыто,
dibər
enleʔbəʔjə.
Dʼü
(tulleʔbə-)
tĭlleʔbəʔjə.
Dĭbər
(öʔləʔjə).
Dĭgəttə
(kandəʔka),
da
maːʔndə
(kalladʼür-),
kandəbiʔi.
Šobiʔi,
tože
amnaʔbəʔi.
Ipek
bar
ĭmbi,
(mĭnzerlüʔpiʔi).
Dĭgəttə
il
kalladʼürləʔjə.
Кто
Где
Karagazəʔi
i
tuj
ige.
A
miʔnʼibeʔ
naga
dĭ,
(măn
tu-)
măn
turagən.
Tuj
iššo
ige.
Dĭzeŋ
iššo
mĭlleʔbəʔjə
ălʼenʼʔi.
A
miʔnʼibeʔ
naga,
Abalakovo.
Dĭn
măn
unnʼa
amnaʔbəm.
Šindidə
naga.
Üge
il
dʼirəgəʔi.
Dʼăbaktərzittə
(dak),
šindi
naga.
А
Nu,
dĭgəttə
ĭmbi
abiʔi.
Dĭzeŋ
üge
(saməjbiʔi).
Aš
ej
kuʔpiʔi.
I
toltanoʔ
ej
(amnol-)
amnolbiʔi.
Măn
abam
(был=)
ibi
dʼirək,
dĭ,
dĭ
(tar-)
talerbi,
toltanoʔ
dĭzeŋdə
amnoldəbiʔi.
Ipek,
budəj
ipek,
i
aš,
(dĭzeŋdə)
(dĭ-)
dĭʔnə
pădəbiʔi.
(Măn
abak-)
Măn
abam
kazak
ibi
kuza,
dʼirəgəʔi
dĭzeŋ.
Однажды
Tože
dʼăbaktərbiʔi
dĭ
šĭkətsiʔ.
Šobi
miʔnʼibeʔ,
măn
üdʼüge
ibiem.
Turagən
dʼăbaktərbiʔi.
A
miʔnʼibeʔ
ej
öʔlubiʔi.
(Ši-)
Šideŋ
šobi
dĭ.
A
dĭgəttə
šobi
dĭ
(ma-)
dĭbər
miʔnʼibeʔ
(A-)
Agafon
Ivanovič
šobi
miʔnʼibeʔ,
dĭzʼiʔ
dʼăbaktərbiam.
A
daška
(ši-)
šindidə
ej
šobi.
Teeme
Oot-oot.
Так,
Kamen
urgajam
kambi
dʼijenə
keʔbdejleʔ,
ibi
dĭ
măn
iam
boskənzi.
I
dĭn
(edəbiʔi=),
edəbi
paʔinə.
A
bostə
kalladʼürbi,
kalladʼürbi,
ej
molia
kuzittə.
Mĭmbi,
mĭmbi,
ej
molia
kuzittə.
Dĭgəttə
men
(ku-)
kubi,
i
kirgarlaʔbə.
Dĭgəttə
dĭ
šobi,
măndə:
men
ibi
jakšə,
što
eššibə
kubi.
Men
măndəbi
ešši,
dĭgəttə
dĭ
šobi.
(Ibi
voda-),
ibi
dĭm
i
maʔnʼi
kalladʼürbi.
Сказала
Так,
Miʔ
(măja-)
măjaʔi
ugaːndə
urgoʔi.
Dön
naga
dĭrgit
măjaʔi
šiʔnʼileʔ,
a
miʔ
urgo
măjaʔi
ugaːndə.
Kăda
măndlal
dăk,
užu
saʔməluʔpi
ulundə,
urgo.
Kamen
kalal
Kanoklerdə
dăk,
(tĭn)
dĭn
ugaːndə
urgo
măja.
(Miʔ=)
Miʔ
turazaŋdə
i
to
ĭdlaʔbə
dĭ
măja,
urgo
ugaːndə.
A
(sudĭ)
(bü-)
bünə
dăk,
üge
piʔi
i
piʔi.
(Pa-)
Onʼiʔ
măja
ige
dăk,
ĭmbidə
naga,
girgitdə
pa
naga,
(tolʼkă
один=),
tolʼkă
noʔ
özerleʔbəʔjə.
Dĭm
numəjlieʔi
Plešivăj
măja.
Naga
dĭn
ĭmbi,
ĭmbidə
naga,
girgitdə
pa
naga.
Что
Ну,
така
высока
гора.
Называeтся
Но
А
Но
Хорошо.
Paʔi
naga,
Plešivăj
măja.
Высока
Как
Кто
Oota,
по-вашему!
Как
Sʼarlaʔbəʔi,
sʼarbibaʔ
pazʼiʔ.
Onʼiʔ
onʼiʔ
(öʔluləʔjə).
Bar
öʔləʔjə
pa,
dĭ
pa
(kaŋlujə).
A
miʔ
nuʔməleʔbə,
(muksaklaʔkuməj).
Dĭn
bazoʔ
sʼarlaʔbə,
a
dĭ
măndəria,
măndəria,
ej
možet
măndərzittə
miʔnʼibeʔ.
Dĭn
miʔ
bazoʔ
sʼarlaʔbəʔjə.
А
Esseŋ
tože
dʼabrobiʔi.
I
bazoʔ
sʼarlaʔbəʔjə.
Esseŋ
dăk
esseŋ,
(если)
dʼabrolaʔbəʔjə,
(ba-)
bazoʔ
sʼarlaʔbəʔjə.
Girgit
iləj
dĭ,
ĭmbizʼiʔ
sʼarlaʔbəʔjə.
Dĭ
ej
mĭleʔbə.
Dĭgəttə
dʼabrolaʔbəʔjə,
dĭgəttə
onʼiʔ
dʼorlaʔbə.
Dĭgəttə
diʔnə
mĭleʔbə.
Măndə:"
Maʔ,
i
dʼoraʔ!"
Какие
Но
И
Могли,
В
Oota.
По-вашему.
Jurtagən
že
ibiʔi,
amnolaʔpiʔi.
Dĭn
urgo
(sĭ-)
sĭre
ibi.
Miʔ
(ne-)
(nendluʔpiʔi).
Dön
amnobiʔi,
maʔkən.
Dĭn
ejü.
Šü
dĭn
nendleʔbəʔjə,
pa
elleʔbəʔjə.
Amnolaʔbəʔjə.
A
kamən
ejü
moləj,
dĭgəttə
(nʼinə-)
nʼiʔdə
mĭlleʔbəʔjə.
A
dĭzeŋ
saməjzittə
kambiʔi
tibizeŋ.
A
nezeŋ
maʔən
amnolaʔbəʔjə
esseŋziʔ.
Можете
Не
Ibi
onʼiʔ,
i
numəjleʔbəʔjə
(ibi)
dĭm,
Kodur
ibi,
kömə
parga.
Kandlaʔbə.
Mălliaʔi:"
Kodur,
Kodur,
kömə
kuba.
Gibər
kandəgal?"
(Nöməlleʔbəm),
(daj)
dʼăbaktərzittə.
Dĭgəttə
šobi
dĭzeŋ
amnobiʔi
(urgo)
onʼiʔ
(dʼoŋg-)
dʼügən.
Dĭ
…
Tibi
maluʔpi,
(a=)
a
iat
kulaːmbi.
(Abat)
maluʔpi,
a
iat
kulaːmbi.
Dĭn
šide
(koʔbsa-)
koʔbdaŋ
ibiʔi.
Dĭgəttə
dĭ
…
Dĭn
ular
ibi
onʼiʔ.
Dĭgəttə
dĭ
nükem
ibi,
kambi,
kambi.
I
kubi,
(d-)
dĭzeŋ
tože
maʔkən
amnobiʔi.
Šobi,
(o-).
Šobi.
Šide
ular
dĭʔnə
ibi.
Šobi,
dĭgəttə
amnolbi
dĭm
i
dagaj
sĭjdə
(moʔtə-)
müʔbdəbi.
I
udanə
mĭbi
šide
ular.
Dĭgəttə
šobi
dĭbər.
Amnolaʔbə,
dʼăbaktərlaʔbə
abatsi
da
koʔbsaŋ.
Dĭzeŋ
mălliaʔi:
"Amnoʔ
amorzittə".
"Dʼok,
măn
kallam,
dĭn
măn
nükem
amnolaʔbə,
ulardə
šide".
A
dĭ
koʔbsaŋ
nuʔməluʔpiʔi
dĭbər.
I
ular
bar
nuʔməluʔpiʔi,
nereʔluʔpiʔi.
Šobiʔi,
mălliaʔi:"
Tăn
nüke
bar
dagaj
sĭjgəndə".
Dĭgəttə
(dĭ=)
dĭ
davaj
dʼorzittə.
Saʔməluʔpi,
dʼorlaʔbə,
dʼorlaʔbə.
"No
iʔ
ular!"
Dĭgəttə
(ba-)
bar
ular
ibiʔi.
Dĭ,
(dĭ)
kuza
šide
(kobso-)
koʔbdo
mĭbi.
Dĭgəttə
kambi.
Šobi,
šobi.
Ma
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
