Text view

PKZ_196X_Xavroshechka_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Amnobi onʼiʔ koʔbdo. Di- Dĭm numəjleʔbə <<wip>> ʔi Xavrošečka Dĭn ijat, abat kulaːmbiʔi. Il ej jakšəʔi bar. (Dĭʔnə=) Dĭm ibiʔi. Dĭn nagur koʔbdot ibiʔi. Ĭmbidə ej abiʔi. A dĭ Xavrošečka bar togonorbi. Bar ĭmbi togonoria, (ej=) dĭzeŋdə ej molia. Uge kudollaʔbə nüke. Dĭgəttə măndə: "Kanaʔ, măna aʔ iʔgö xolstə". Dĭ kambi tüžöjdə da bar dʼorlaʔbə: "(M-) Măna teŋ münörleʔbəʔjə. Dĭzeŋdə ĭmbidə asʼtə ej m- m- moliam I tüžöj măndə Onʼiʔ kuʔdə p pădaʔ a onʼiʔtə supsoʔ Bar moləj". Dĭgəttə dĭn- dĭʔnə am- abi I ererbi xo- xolstə abi (Dĭ dĭgəttə) deʔpi. Dĭgəttə bazoʔ iʔgö mobi. Dĭ bazoʔ kambi tüžöjdə, bazoʔ abi. Dĭgəttə măndə onʼiʔ koʔbdondə. Onʼiʔ sʼimandə. Kanaʔ dĭziʔ dĭ k kambi Dĭn iʔbəbi kunolzittə. Dĭ bar Kunoldə sima kunoldə sima k simat kunolluʔpi Dĭʔnə bazoʔ tüžöj ererluʔpi dĭ ibi Trubkaʔi xolstəʔi deʔpi. Dĭ nükenə mĭbi. Dĭgəttə dĭ nüke baška koʔbdobə öʔleʔbə. "Kanaʔ, ĭmbi dĭ dĭn alia?" Dĭ koʔbdo kambi. Dĭn iʔbəbi. Dĭ bar dĭm kunolluʔpi. Ku- Kunolaʔ sima kunolaʔ baška baška sima simazaŋdə kunolluʔpi Tüžöj dĭʔnə abi. Xolstə ererbi i trubkaʔi mĭbi, dĭgəttə dĭ šobi. Dĭ iššo tăŋ kurolluʔpi. Dĭgəttə nagur koʔbdobə öʔlüʔbi, nagur simatsiʔ. Dĭ koʔbdo kambi. I iʔbəbi, kunollaʔbə. (Al-) Xavrošečka tože dĭm nüjnə nüjleʔbə. Kunolaʔ sima kunolaʔ šide a nagur š simattə nöməllüʔpi Dĭgəttə šide simat kunolluʔpiʔi, a onʼiʔ simat bar kubi. Dĭgəttə šobi maːʔndə. Măndə: "Tüžöj dĭʔnə alia". Dĭgəttə ertən uʔbdəbi. Dĭgəttə ertən uʔbdəbi, (büzʼen-) büzʼenə măndə: "Băttə tüžöjdə!" A dĭ măndə: Na Na što băʔsittə, dĭ jakšə Iʔgö sut mĭlie". A dĭ koʔbdo nuʔməluʔpi:" Tănan băʔsittə xočet". Dĭ măndə:" Iʔ amaʔ măn (um-) ujam. A lezeŋbə it i kanaʔ! Dʼünə tĭləʔ. Dĭgəttə dĭ ej ambi uja. Lezeŋdə (oʔbdəʔ)". Dĭgəttə büzʼet dĭm bătluʔpi. Ujazaŋdə ambiʔi. A dĭ Xavrošečka lezeŋdə oʔbdobiʔi. Kambi, tĭlbi dʼünə. Dĭgəttə özerleʔbəʔi jabloki, kuvasəʔi, šində ej šolia. Nulaʔbə da kulaʔbə. Dĭgəttə (so-) šonəga koŋ kuza. "Šində măna mĭləj dĭ jabločka, dĭm tibinə ilem. Dĭzeŋ ej mobiʔi izittə. Nʼuʔdə kandəgaʔi. Dĭgəttə dĭ Xavroša šobi, (dĭ= dĭ=) dĭʔnə (na-) nagnulisʼ, dĭ jabləkə mĭbi Dĭ dĭm tibinə ibi i kalla dʼürbi Kabarləj.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view