Text view

PKZ_196X_TripToAginskoe2_nar

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Miʔ (koʔbdom) šobi Kazan Măndə:" Urgaja, tăn sazəngən amnolaʔbəl. A kăde (măr-) măn nereʔluʔpiem bar. Možet, tenöbiam, što kudajdə numan Dĭgəttə sazəndə amnolbiʔi. Dĭ măndə:" Dʼok, tăn (dʼăbaktərbiziʔ-) dʼăbaktərlaʔbəl bostə šĭkətsiʔ". Dĭgəttə măn tenöbiam, možet Kabarləj. Dĭgəttə măn tenöbiam. Dĭ Jelʼa pʼaŋdəbi măna dĭbər amnol <<wip>> bi sazəndə Măn mĭmbiem Kazan turanə. Kudajdə numan Dĭgəttə šobiam dĭbər. Dĭn ej šobiʔi kudajdə numan üzəsʼtə Dĭgəttə unnʼazaŋdə bar. Kudajdə numan Dĭgəttə măn kambiam maːʔnʼi. Dĭzeŋ ej öʔlieʔi. "Dʼok, măndəm, kallam". Kambiam, kambiam, surno bar šonəga, da beržə. Dĭgəttə šobiam, šobiam. Mašina nuga. Măn šobiam, šobiam, (aktʼigən). gən Gijen dĭ turaʔi, šobiam, Kuražanə. Dĭn šaːbiam i uʔ- ertən e- e- erte uʔbdəbiam Dĭgəttə šobiam maʔnʼi. Bʼeʔ časi̮ ibiʔi. Šobiam, a tüžöj ej surdona. Büzəj bar kirgarlaʔbə. Süt ej kabaria. Šaːmbi dĭ ne măna. Dĭgəttə măn toltanoʔ dĭʔnə mĭbiem. I karbiam dĭ, (ej) iʔ kirgarlaʔbə. Dĭgəttə nüdʼin tüžöj šobi. Kambiam surdosʼtə. Kuliom: süt ugaːndə iʔgö. Ĭmbidə ej nörbəbiöm. Dĭgəttə erten surdobiam. Dĭgəttə bazoʔ nüdʼin surdobiam. k Kuliom bar, süt amgaʔ. Dĭgəttə mămbiam: "(Dĭ-) Šiʔ taldʼen tüžöj ej surdobilaʔ?" A dĭ koʔbdo măndə: "I miʔ ej surdona, i tăn ej surdona, (dĭ-) dăreʔ öʔlubibeʔ". Kabarləj.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view