Text view

PKZ_196X_SunMoonAndRaven_flk

Recording date1964
Speaker age70
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusyes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Amnolaʔpi nüke, büzʼe. Dĭn nagur koʔbdo ibi. Dĭ kambi (a-) anbardə, krupa ibi băranə, šobi. A băragən ši ibi. Šonəbi, šonəbi, a krupat bar kamluʔpi. Nüket măndə:" Gijen tăn krupa?" "Da kamluʔpiam", dĭgəttə kambi. Măndə:" Kuja kabažəraʔ!" Mesʼatsdə măndə:" Kabažəraʔ!" I (voron=) vorondə măndə:" Kabažəraʔ!" Dĭzeŋ šobiʔi. I (ka-) kabažərbiʔi dĭ. "Măn koʔbsaŋdə šiʔnʼileʔ mĭlem tibinə". Dĭgəttə šobi. Deppi dĭ krupam nükendə. Dĭgəttə onʼiʔ urgo koʔbdonə măndə: "Šereʔ oldʼa kuvas". Dĭ šerbi da kambi nʼiʔdə. Dĭm iluʔpi kuja. Dĭgəttə baška (koʔbdotsiʔ). "Šereʔ oldʼa kuvas i kanaʔ nʼiʔdə". Dĭ kambi. Dĭm mesʼats ibi. Dĭgəttə nagurgo koʔbdonə măndə: "Šereʔ oldʼa kuvas i kanaʔ nʼiʔdə". Dĭ kambi. Dĭm tože iluʔpi voron. Dĭgəttə dĭ (bü- dĭ kuʔ-) büzʼe măndə:" Kallam koʔbdonə jadajlaʔ". Šobi. "Ĭmbiziʔ tănan bădəsʼtə?" "Da (măn=) măn nʼe axota amzittə". Dĭgəttə dĭ aladʼaʔi (da bə-), koʔbdot aladʼaʔi embi, skavaradandə. Nuldəbi sontsənə, dĭ pürluʔpiʔi. Dĭ büzʼe ambi i šobi maːʔndə. Nükendə măndə: "Pürəʔ aladʼaʔi!" Dĭ davaj pürzittə. I (aŋdə) nuldəbi, nulaʔbiʔi, nulaʔbiʔi, ej pürbiʔi. Dĭgəttə dĭ pʼešdə embi. Dĭn pürbi. I büzʼe ambi. Dĭgəttə kandəga mesʼatsdə. Šobi. A dĭ moltʼa nendəbi. Măndə: "No, kanaʔ moltʼanə". "A dĭn ĭmbidə ej edlia". "Kanaʔ". Dĭ kambi. Dĭ müjəbə dibər paʔluʔpi, dĭ (băzajdəbi), dĭn bar edlaʔbə. Dĭgəttə maːndə šobi. "Nendəʔ moltʼa!" Nüket nendəbi. "No, (m-) băzaʔ!" "Da dĭn šü naga". "Kanaʔ". Dĭ ši abi. Dibər müjət paʔdəbi. Nüket uge kirgarlaʔbə. "Naga šü, naga šü!" Dĭgəttə băzajdəbiʔi. Šü nendəbiʔi. Dĭgəttə erten uʔlaʔbə, (ka-, ka-) kambi. Baška koʔbdonə dĭn vorondə. Dĭn măndə:" Ĭmbi tănan mĭzittə?" "Nu davaj kunolzittə". (Dĭ=) Dĭ ibi (dĭm) (kri̮londə). Šidegöʔ kunolluʔpiʔi. I uzleʔpiʔi. I kulaːmbiʔi. Kabarləj.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view